Etymology and origin of the Swedish word tung
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse þungr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þunguz
Pronunciation
- /tɵŋ/[1]
Forms
tung (comparative tyngre, superlative tyngst)[1] Old Swedish wrote þunger, neuter thunkt, with the comparative thungare beside þyngre.[2] SAOB records the neuter tunkt from 1524 to 1623.[3] Many dialects say tong.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish þunger,[5][6][7] inherited from Old Norse þungr.[8][1] The same word is Danish tung, Norwegian Bokmål tung, Icelandic þungur and Faroese tungur.[8][9] It is found only in the Norse languages.[5][7][9]
Hellquist derives it from Germanic ⟨*þunga-⟩, which Wiktionary writes Proto-Germanic *þunguz and takes back to Proto-Indo-European *téngʰus.[5][1] It is then related to Lithuanian tingus (“sluggish”) and the Old Church Slavonic words for heavy and burden.[5][8][10][9] Falk and Torp call the connection probable, and SO and Wessén say the origin is disputed.[10][6][7] Noreen took it as an ablaut form of the root of Gothic 𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (þeihan, “to prosper”), meaning solid at first, which Hellquist thought unlikely.[5]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the Uppland Law in the first half of the 14th century.[6] Schlyter records it in the Uppland and Södermanland Laws in the senses heavy, hard, troublesome.[11] In Old Swedish it is used of weight, as in hon är thung ok väghir mykyt, it is heavy and weighs much.[2]
Semantic evolution
Old Swedish and the dialects also used it of a pregnant woman or animal, as Latin used gravis and gravidus.[5][4] In Västergötland a pregnant cow was said to be tong.[4]
From the noun tunga, burden, comes the phrase bära dagens tunga och hetta, from Matthew 20:12 in the Swedish Bible.[5] In modern Swedish the sense important, weighty, of people or matters, is recorded from 1963, and tung narkotika, after English heavy drugs, from 1976.[6][12]
Timeline
- 1300–1350 – the Uppland Law.[6]
- 1320–1350 – Konunga styrilse uses it for heavy in weight.[6]
- 1500–1510 – the sense done with great force is recorded in Helige mäns lefverne.[6]
- 1524 – SAOB's first quotation: it will be very hard for us to pay the soldiers.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]
- 1963 – first record of the sense important, weighty.[6]
- 1976 – first record of tung narkotika.[12]
Meanings
Adjective
- heavy, weighing much: Väskan var för tung att bära.[6][3]
- Done or used with great force: ett tungt slag.[6]
- Hard, arduous or oppressive: Det var en tung vecka på jobbet.[6][3]
- Important, influential: en tung politiker.[6]
- (slang) Very good, impressive.[1]
- (dialectal) pregnant, of a woman or animal.[4][5]
Word family
- tyngd
- tynga
- tungsint
- tungvikt
- tungmetall
Related words
- Old Norse þungr
- Danish tung
- Lithuanian tingus
Usage notes
Set phrases include tung industri, tunga metaller, tungt vatten, tung som bly and dra det tyngsta lasset.[6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þunger
- ^ a b c d Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. tung
- ^ a b c d Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 793
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tung
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. tung
- ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. tung
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 626
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þungur
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1299
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. þunger
- ^ a b Stålhammar, Mall (2010), Engelska lånord i svenska språket 1800–1945, Göteborg: Daidalos, p. s.v. tung
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Tung.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/tung. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·