Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word tung

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse þungr
Ultimate origin
Proto-Germanic *þunguz

Pronunciation

Forms

tung (comparative tyngre, superlative tyngst)[1] Old Swedish wrote þunger, neuter thunkt, with the comparative thungare beside þyngre.[2] SAOB records the neuter tunkt from 1524 to 1623.[3] Many dialects say tong.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish þunger,[5][6][7] inherited from Old Norse þungr.[8][1] The same word is Danish tung, Norwegian Bokmål tung, Icelandic þungur and Faroese tungur.[8][9] It is found only in the Norse languages.[5][7][9]

Hellquist derives it from Germanic ⟨*þunga-⟩, which Wiktionary writes Proto-Germanic *þunguz and takes back to Proto-Indo-European *téngʰus.[5][1] It is then related to Lithuanian tingus (“sluggish”) and the Old Church Slavonic words for heavy and burden.[5][8][10][9] Falk and Torp call the connection probable, and SO and Wessén say the origin is disputed.[10][6][7] Noreen took it as an ablaut form of the root of Gothic 𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (þeihan, “to prosper”), meaning solid at first, which Hellquist thought unlikely.[5]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the Uppland Law in the first half of the 14th century.[6] Schlyter records it in the Uppland and Södermanland Laws in the senses heavy, hard, troublesome.[11] In Old Swedish it is used of weight, as in hon är thung ok väghir mykyt, it is heavy and weighs much.[2]

Semantic evolution

Old Swedish and the dialects also used it of a pregnant woman or animal, as Latin used gravis and gravidus.[5][4] In Västergötland a pregnant cow was said to be tong.[4]

From the noun tunga, burden, comes the phrase bära dagens tunga och hetta, from Matthew 20:12 in the Swedish Bible.[5] In modern Swedish the sense important, weighty, of people or matters, is recorded from 1963, and tung narkotika, after English heavy drugs, from 1976.[6][12]

Timeline

  • 1300–1350 – the Uppland Law.[6]
  • 1320–1350 – Konunga styrilse uses it for heavy in weight.[6]
  • 1500–1510 – the sense done with great force is recorded in Helige mäns lefverne.[6]
  • 1524 – SAOB's first quotation: it will be very hard for us to pay the soldiers.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]
  • 1963 – first record of the sense important, weighty.[6]
  • 1976 – first record of tung narkotika.[12]

Meanings

Adjective

  1. heavy, weighing much: Väskan var för tung att bära.[6][3]
  2. Done or used with great force: ett tungt slag.[6]
  3. Hard, arduous or oppressive: Det var en tung vecka på jobbet.[6][3]
  4. Important, influential: en tung politiker.[6]
  5. (slang) Very good, impressive.[1]
  6. (dialectal) pregnant, of a woman or animal.[4][5]

Word family

  • tyngd
  • tynga
  • tungsint
  • tungvikt
  • tungmetall
  • Old Norse þungr
  • Danish tung
  • Lithuanian tingus

Usage notes

Set phrases include tung industri, tunga metaller, tungt vatten, tung som bly and dra det tyngsta lasset.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þunger
  3. ^ a b c d Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. tung
  4. ^ a b c d Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 793
  5. ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tung
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. tung
  7. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. tung
  8. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 626
  9. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þungur
  10. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1299
  11. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. þunger
  12. ^ a b Stålhammar, Mall (2010), Engelska lånord i svenska språket 1800–1945, Göteborg: Daidalos, p. s.v. tung
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Tung.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/tung. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·