Etymology and origin of the Swedish word gå
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s a runestone at Hällestad, Scania More words from the 11th century
- Inherited from
- Swedish ga
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gāną
Pronunciation
- Sweden: /ɡoː/, [ɡoː], [ɡoə̯][1]
Forms
gå (present går, preterite gick, supine gått, imperative gå)[1] Old Swedish ga was rare in the infinitive but common in the present tense.[2] From 1521 SAOB records gaa, ga and gå, and go about 1550; the older verb also gave gånga, gångande and gånger.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish ga.[4][3][1] It is East Norse only: Hellquist, Wessén and SO note that West Norse and Gothic have no such verb, and Falk–Torp call it an East Norse partner of Old Norse ganga, though the two are not related etymologically.[2][5][4][6] Kroonen reconstructs Proto-Germanic *gēn- and the form in Wiktionary is *gāną.[7][1]
The same word is Danish gå, Middle Low German gān, Old High German gān and Old High German gēn, Old English gān, German gehen and English go.[2][7][8] Hellquist, Falk–Torp and Kroonen connect the root with Proto-Indo-European *ǵʰeh₁-, seen in Ancient Greek κίχημι (kíkhēmi, “to reach, overtake”).[2][6][7] SAOB is doubtful: the usual view keeps ⟨gan⟩ and ⟨gangan⟩ apart, but it thinks the meaning fits the Greek word poorly and takes ⟨gan⟩ to be a secondary form of ⟨gangan⟩, perhaps shaped after ⟨stan⟩ beside ⟨standan⟩ (stå).[3]
In Swedish gå took the place of the unrelated gånga except in the past tense gick and the participle gången.[2] The grammar of the Swedish Academy therefore calls gick a suppletive form, sharing no sound with the other forms.[9]
Earliest recorded meaning
SO dates the word from an 11th-century runestone at Hällestad in Scania, which has the past tense ⟨kiku⟩.[4] Several of its senses are recorded in the Västgöta Law of the late 13th century.[4]
Semantic evolution
Most of the main senses are recorded in the laws and other Old Swedish texts of the late 13th and 14th centuries, while three are recorded only from 1759, 1780 and 1881: being possible, a play being performed, and goods selling.[4]
The phrase gå all världens väg, to go the way of all the earth, comes from the Bible (1 Kings 2:2), where it means to die.[2]
Timeline
- 1000s – the past tense kiku on a runestone at Hällestad, Scania.[4]
- c. 1280 – the verb in the Västgöta Law.[4]
- 1521 – SAOB's first quotation, with gaa.[3]
- 1523 – first record of the spelling gå.[3]
- 1541 – the Bible has the participle gående.[3]
Meanings
Verb
- To walk, go on foot: Vi gick hem genom parken.[4][1]
- To go, leave, move away: Jag måste gå nu.[1]
- To run, lead, extend; of a road or line: Vägen går längs ån.[4]
- To go, turn out, develop: Hur gick det på provet?[4]
- To run, work; of a machine or clock: Klockan går inte.[4]
- To be possible, work out: Fönstret går inte att öppna.[4]
- To be on, be shown; of a play or film.[4]
- To sell; of goods.[4]
- To go into, be contained in a larger unit.[4]
Word family
- gående
- angå
- avgå
- begå
- ingå
- pågå
- utgå
- övergå
Related words
Usage notes
SO lists many idioms, among them gå av stapeln (to take place), gå bet (to fail), gå för långt (to go too far) and gå i bräschen (to lead the way).[4] The present subjunctive gånge and past subjunctive ginge are old-fashioned.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gå
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gå
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gå
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. gå
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 292
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 174
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 340
- ^ Teleman, Ulf; Hellberg, Staffan; Andersson, Erik (1999), Svenska Akademiens grammatik, 4 vols., Stockholm: Svenska Akademien/Norstedts, p. 2, Vb § 59
- ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. gå
Cite this entry
“Gå.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/g%C3%A5. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·