Etymology and origin of the Swedish word flagga
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1565 More words from the 16th century
- Borrowed from
- Low German flagge
Pronunciation
- /ˈflàgːa/[1]
Forms
flagga c[1] Early modern Swedish wrote flagge (1605–1667) beside flagga (c. 1638 on); the form flagg is recorded from 1752.[2][3] Sailors prefer flagg, heard in commands such as hissa flagg och gös!, and only flagg is used in the naval senses.[2] In the dialects of Dalarna, Medelpad and Västerbotten flagga also means a weathervane.[4] Finland Swedish dialects have fḷaggɷ and fḷagg.[5]
Etymology
It is borrowed from Low German flagge, beside German Flagge, with the same sense.[6][2][3] The Low German word gave Danish flag and dialectal Norwegian flagg as well; Dutch vlag and English flag are the same word.[2][7]
SO glosses its original sense as "something that flutters or beats".[6] SAOB and Wessén place it with a Germanic stem ⟨flag-⟩ "to beat, flutter", a variant of ⟨flak-⟩, seen in flaga "gust" and flagra "to flutter".[2][8] Hellquist thinks the Low German word was formed from a verb ⟨*flaggōn⟩ "to flutter" with an intensive doubling of the consonant, and connects Old Norse flǫgra (“to flutter”) and Old Swedish ⟨vædherflagha⟩ "gust".[3]
Pfeifer and Kluge start from English instead: Pfeifer says flag (16th century, after ⟨fagges⟩ in the late 15th) spread to the continental coastal languages in the 16th century and reached German from Dutch about 1600.[9] Kluge takes the German word from Dutch ⟨vlag⟩, an originally Nordic word that arose in England, perhaps as a back-formation from Old Norse ⟨flǫgra⟩ "to flutter".[10] Falk and Torp start from the English verb ⟨flag⟩ "to hang limply, flutter".[7]
Timeline
- 1565 – first record.[6]
- 1605 – flagge.[3][2]
- 1628 – the plural flaggor.[2]
- c. 1638 – first record of the spelling flagga.[2]
- c. 1720 – Swedberg glosses flagga with Latin aplustre.[11]
- 1749 – first record of the verb flagga.[6]
- 1752 – first record of the form flagg.[2]
- 1874 – the first edition of SAOL lists flagga.[12]
- 1916 – the Swedish Flag Day is first celebrated.[13]
Meanings
Noun
- A flag: a piece of cloth, usually rectangular, with a pattern and colours standing for a nation or an organisation, hoisted on a flaggstång: Flaggan hissades på morgonen.[6][2]
- (naval, in the form flagg) The commander of a fleet or squadron with his staff; an officer of flaggman's rank.[2]
- An object that looks like a flag.[2]
- (computing) A flag, a variable or bit that marks a true-or-false state.[1]
Verb
- To fly a flag, especially to mark a celebration: Vi flaggar på nationaldagen.[6]
- To mark with a flag;[1] flagga för, to flag up or point out something.[1]
Word family
- flaggstång
- flagglina
- flaggskepp
- flaggman
- nationalflagga
- signalflagga
- örlogsflagga
- handelsflagga
Related words
Usage notes
Common phrases are hissa flaggan på halv stång, at half-mast, and (falla) med flaggan i topp, to go down with honour, and svenska flaggans dag is the Swedish Flag Day.[6][13] Segla under falsk flagg keeps the sailors' form.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. flagga
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flagg
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 180
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. flagga
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. flagga
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 230
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. flagga
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 299
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. flagga
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. flagga
Related etymologies
Cite this entry
“Flagga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/flagga. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·