Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word flicka

Confidence
Uncertain
First attested
1591 a letter More words from the 16th century

Pronunciation

  • /ˈflɪkːˌa/[1]

Forms

flicka c[1] Older spellings are flecka (1620, 1698), flick (1638) and flik (1652), and a plural flicker is recorded about 1712.[2] The Finland Swedish dialects have forms such as fḷikko, fḷikkɷ and flikka.[3]

Etymology

Its origin is disputed.[4][2] Hellquist, following Axel Kock and George T. Flom, takes it to have been a disparaging or jocular word at first, as many words for girl and boy were, and compares Norwegian flikkja (“giddy, frivolous woman”), Icelandic flik (“loose woman”) and the same word in the Swedish dialects.[5][2] These are related to the Norwegian verb flikja (“to gape open, of clothes”), with the ablaut form fleikja, and to flik.[5][2] Hellquist compares the semantic development of flickslänga and slyna.[5] SO also points to the Norwegian word.[4]

Wiktionary notes that NEO calls the origin uncertain, mentions flik with the parallel of English flapper, and compares the Rotwelsch ⟨Flikk⟩, boy, recorded in 1652.[1] Ihre thought it a diminutive of Old Norse fljóð (“woman”).[6]

The older word for girl was piga.[5]

Earliest recorded meaning

The first record is in a letter of 1591: Hustrun hade .. fått een lithen flicka penningerne, the wife had given the money to a little girl.[2][4] Hellquist dates the word to the second half of the 16th century and cites Schroderus in 1638 and the Linköping lexicon of 1640.[5]

Semantic evolution

From the start it meant a female child and a young unmarried woman, and also someone's daughter.[2] In the 18th century it was used of an unmarried woman of any age, as in gammal flicka (from 1753), of a sweetheart (from 1787) and of a prostitute (from about 1712).[2] In the Finland Swedish dialects it also means a daughter.[3]

Timeline

  • 1591 – first record, in a letter.[2][4]
  • c. 1712 – first record of the sense prostitute.[2]
  • c. 1720 – Swedberg's dictionary glosses it with Latin puella.[7]
  • 1753 – first record of the sense unmarried woman.[2]
  • 1787 – first record of the sense sweetheart.[2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[8]

Meanings

Noun

  1. A girl, a female child or young woman: Flickan cyklade till skolan varje morgon.[4][2]
  2. Someone's daughter: De har två flickor och en pojke.[2]
  3. (colloquial) A girlfriend or sweetheart.[2]
  4. (dated) An unmarried woman, especially in gammal flicka.[2]

Word family

  • flickebarn
  • skolflicka
  • flickslänga
  • glädjeflicka
  • flik
  • piga
  • slyna
  • Norwegian flikkja

Usage notes

A separate verb flicka, to patch or mend, especially shoes and clothes, came like Danish flikke from Middle Low German flicken, a derivative of the word for a patch.[9][10][11] SAOB records it from 1554.[10] Oss flickor emellan is a jocular way of saying between ourselves.[2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. flicka
  3. ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. flicka
  4. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. flicka
  5. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flicka 1
  6. ^ Ihre, Johan (1769), Glossarium Suiogothicum, 2 vols., Uppsala, p. 1, 497
  7. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. flicka
  8. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  9. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flicka 2
  10. ^ a b Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. flicka, v.
  11. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 237
Cite this entry

“Flicka.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/flicka. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·