Meaning and etymology of the Danish word vindue
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's writings (NKS 66 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse vindauga
- Ultimate origin
- Old Norse vindauga
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /vendu/, [ˈvend̥u][1]
Forms
vindue n (singular definite vinduet, plural indefinite vinduer)[1] Old Danish wrote windugh and windigh; later medieval spellings include wyndwe, vinnw and winthuwe.[2][3] VSO noted that everyday speech also said Vindu and Vindve.[2]
Etymology
It is inherited from Old Danish windugh,[2][3] inherited from Old Norse vindauga,[4][1] which is made up of vindr (“wind”) and auga (“eye”), so that it meant a wind-eye.[4][5][6] The same word is Old Swedish vindøgha and Norwegian vindu.[2] English window was borrowed from Norse.[2][7][6]
Falk and Torp start from the sense of a roundish opening, comparing Old Norse ⟨auga⟩ for the eye of a millstone or the shaft hole of an axe, and note that the opening for air and light was first placed in the roof.[8] ODS gives the same original sense of a small round opening in a wall that lets in air and light.[2] Wiktionary compares Old English ēagþȳrel (“window, eye-hole”) and Proto-Slavic *okъnò (“window”) beside *ȍko (“eye”).[1]
ODS explains the spoken form ⟨vindve⟩ from the definite ⟨vindevet⟩ and the plural ⟨vindever⟩.[2]
Earliest recorded meaning
The earliest record is in Harpestreng's stone book, in a manuscript of about 1300: of the stone iris it says Haldæs han i windugh gen sool, if it is held in a window against the sun, it shows the colours of a rainbow.[9][3]
Semantic evolution
The word has always meant an opening in a wall for light and air;[10] Molbech in 1859 defined it so.[10] The glazed frame that fills the opening and the space just inside it (a shop window, a window sill) are later uses.[4]
Figurative senses came in the late 20th century: a window of time, recorded from 1987 in tidsvindue,[11] known from 1994 in DDO, and a window on a computer screen, from 1992.[4] ODS discusses the pronunciation: vendu, never three syllables according to Levin, beside the colloquial Vindve;[12] Dahlerup counted Vindve no longer part of the higher language.[2][12]
Timeline
- c. 1300 – windugh in Harpestreng's writings (NKS 66 8vo).[9][3]
- c. 1300 – windigh in the Flensburg town law.[13]
- 1561 – Jon Tursen glosses fenestra with vindue.[14]
- 1626 – Colding's dictionary heads Vindue with speculare and fenestra.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
- 1987 – first record of the figurative tidsvindue, a window of time.[11]
- 1992 – the computing sense, according to DDO.[4]
Meanings
Noun
- A window, an opening in the wall or roof of a building, or in a car or aircraft, usually glazed, that lets in light and gives a view.[4][5]
- The glazed frame that closes such an opening and can often be opened: Luk vinduet, det trækker.[4]
- The space just inside a window, such as a window sill or a shop's display.[4]
- (figurative) An opening for contact with or a view of something.[4]
- (figurative) A period of time within which something can happen.[4][11]
- (computing) A framed area of a computer screen showing a program or data.[4]
- (rare, technical, anatomy) A small hole or opening, sometimes covered by a grating or membrane.[4]
Word family
- vindueskarm
- vinduesrude
- vinduesglas
- vindueskigger
- butiksvindue
- tagvindue
- karnapvindue
Related words
Usage notes
Nudansk lists the phrases smide penge ud ad vinduet, to waste money, and som at række tungen ud ad vinduet, of something without taste or effect.[5] In folk custom a window was opened at a death.[17]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vindue
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. windugh
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vindue
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vindue
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 665
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1383
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 449
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 777
- ^ a b c Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. vindue
- ^ a b Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 223
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. windigh
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 55
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 699
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vindue
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 373
Related etymologies
Cite this entry
“Vindue.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vindue. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·