Meaning and etymology of the Danish word visk
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1506 Peder Laale's proverbs (Ghemen's print) More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse visk
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wiskaz
Pronunciation
- [ˈʋesɡ̊][1]
Forms
visk c (singular definite visken, plural indefinite viske)[1] Peder Laale's proverbs of 1506 write wijsk.[2] ODS records a dialect form viske and a dialect plural visker.[3] Feilberg gives the Vendsyssel plural -ar.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish visk,[1][3] inherited from Old Norse visk (“wisp, bundle of straw”),[5][6] inherited from Proto-Germanic *wiskaz.[1][7] The same word is Swedish viska, Middle Low German wisch and Old High German wisc, the ancestor of German Wisch;[8][6] The English word whisk is probably a loan from Norse.[3][6] The verb viske (wipe) is derived from it.[8]
ODS, DDO and Nudansk trace it to a root meaning "twist together", which Nudansk gives as Proto-Indo-European *weys-;[3][5][7] ODS finds the same root in visp.[3] Falk and Torp, de Vries and Wiktionary relate it to Latin virga (“rod, twig”), from ⟨*wizgā⟩, and Falk and Torp further to Lithuanian vizgėti (“to tremble”);[8][6][1] Kluge calls the Latin link not certain enough.[9]
Earliest recorded meaning
The first record is a proverb in Peder Laale's collection printed by Ghemen in 1506: Thet dwær eij at drawæ then til disk som baaren ær til wijsk, "it is no use drawing to the table one who is born to the wisp", that is, born to lowly work.[2][10]
Semantic evolution
Kalkar's older texts use the word for a tuft or tassel, as on a hat, and for a wisp of straw, and the proverb shows it as a wisp used for cleaning.[10] ODS describes a bundle of plants, straw or fibres twisted together by hand, used as fodder, for thatching, for wiping and scouring (as in skurevisk), and as an insole in clogs.[3] Molbech adds the bundle of herbs boiled in soup, the suppevisk.[11]
Dahl and Hammer record figurative uses for something worthless and for something done with ease, som en visk.[12] Falk and Torp connect the latter with the Low German and German words for quick movement.[8]
Timeline
- 1506 – wijsk in Peder Laale's proverbs (Ghemen's print).[2]
- 1833 – Molbech defines Visk as a bundle for wiping and the bundle of herbs for soup.[11]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]
Meanings
Noun
- A wisp, small bundle: a handful of straw, hay or herbs twisted together: Hun bandt en visk persille til suppen.[5][7]
- (dated) A wisp of straw or cloth used for wiping or scouring.[3]
Word family
- viske
- halmvisk
- suppevisk
- skurevisk
Related words
Usage notes
Gå fra disken til visken, recorded by Moth, meant to go straight from the meal to relieve oneself.[3] A visk on the head of a horse once marked a biting horse.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Peder Laale 1506
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. visk
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1084
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. visk
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 668
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. visk
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1388
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 992
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. visk
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 726
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 580
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. visk
Related etymologies
Cite this entry
“Visk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/visk. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·