Etymology and origin of the Gothic word π πΉπ½π³π
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *windaz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *hβwehβ-
Etymology tree
From the same root
Forms
π πΉπ½π³π (winds), a masculine a-stem noun.[1][2][3] The recorded forms are the nominative singular π πΉπ½π³π (winds, twice), the genitive singular π πΉπ½π³πΉπ (windis, twice), the dative singular π πΉπ½π³π° (winda, six times), the nominative plural π πΉπ½π³ππ (windos, three times) and the dative plural π πΉπ½π³π°πΌ (windam, three times).[4][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *windaz (βwindβ),[6][7][4] with the cognates Old Norse vindr, Old English wind, Old Frisian wind, Old Saxon wind and Old High German wint.[7][8] Wiktionary traces it to Proto-Indo-European *hβwΓ©hβnΜ₯ts (βblowingβ), the present participle of *hβwehβ- (βto blowβ).[6] Feist likewise derives it, with Latin ventus, Welsh gwynt and Breton guent, from an Indo-European participle "blowing" that passed into the vowel declension, from the root of π π°πΉπ°π½ (waian, βto blowβ).[9][10] Kroonen reconstructs a thematic form of the same participle and adds Hittite αΈ«uuΜ―ant-, Tocharian A want and Tocharian B yente, all meaning "wind".[7][8] Lehmann, following Porzig, sees this formation as an innovation of the western Indo-European languages.[11]
Attestation
The Wulfila project counts 16 tokens, five in Matthew, one in John, four in Luke, five in Mark and one in Ephesians.[5] Fifteen are in manuscript CA and the one in Ephesians 4:14 in A; the first in canonical order is Matthew 7:25.[5][4] In PROIEL's alignment all 16 render Ancient Greek αΌΞ½Ξ΅ΞΌΞΏΟ (Γ‘nemos).[12] Matthew 7:25 reads jah atiddja dalaΓΎ rign jah qemun aΖos jah waiwoun windos jah bistugqun bi ΓΎamma razna jainamma jah ni gadraus, "and the rain came down, and the floods came, and the winds blew and struck that house, and it did not fall".[13]
Meanings
Related words
- π π°πΉπ°π½ (waian, βto blowβ)
Usage notes
Feist and Lehmann cite the Crimean Gothic word for "wind", printed wintch, which Lehmann takes as a misprint for wintsch after Stearns.[9][11]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. winds
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 303
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 182
- ^ a b c KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. winds 1
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π πΉπ½π³π
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 587
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 454
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. winds
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 171
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. winds
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:25
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπ πΉπ½π³π.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·