Meaning and etymology of the Danish word vise
vise1 song, ballad
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1506 Peder Laale's proverbs (Ghemen's print)
- Inherited from
- Old Norse vísa
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīsǭ
Etymology tree of vise1
From the same root · vise1
Pronunciation
- [ˈʋiːsə][1]
Forms
vise c (singular definite visen, plural indefinite viser)[1] Old Danish wrote visæ and wysæ.[2][3]
Etymology
The word for a song is inherited from Old Danish visæ,[2][1] inherited from Old Norse vísa (“verse, stanza”),[4][5] inherited from Proto-Germanic *wīsǭ (“manner”).[1]
It is the same word as vis "manner" and English -wise;[1][2][6] in West Germanic it also meant "melody", and Middle High German wīse and German Weise also "song".[7][5] Falk and Torp and de Vries see in it a rendering of Latin modus (“manner, rhythm, melody”);[7][5] the basic sense was "a way of singing or reciting".[2][8] The same word is Swedish visa and Old English wīse.[2][8]
Earliest recorded meaning
ODS takes its earliest Danish examples from Peder Laale's proverbs, printed in 1506, and a monastery book.[2] In 1586 a writer quoted by Kalkar notes that samme vise bleff spilledt, och iegh sangh en parth aff hinde, the same song was played and I sang part of it.[3]
Semantic evolution
ODS's first sense is "melody", now used only of the tune that goes with a song, the second a poem or song, at first also religious ones and the old epic ballads (the folkeviser).[2] DDO's modern sense is a popular song, often telling a story, with a simple text and tune.[4] Smith's dictionary of 1563 glosses Latin oda with Vise eller sang.[9]
Timeline
- 1506 – visæ in Peder Laale's proverbs.[2]
- 1563 – Henrik Smith's dictionary glosses oda with Vise.[9]
- 1586 – samme vise bleff spilledt, in a text quoted by Kalkar.[3]
- 1626 – Colding's dictionary glosses Klageverss Vise with elegia.[10]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[11]
Meanings
Noun
- a song or ballad: a popular song for entertainment, often telling a story, with a simple text and tune.[4][12]
- (dated) a melody, a tune.[2]
Word family
- folkevise
- vuggevise
- drikkevise
- skillingsvise
- visesanger
vise2 show
Etymology tree of vise2
From the same root · vise2
Pronunciation
- [ˈʋiːsə][1]
Forms
vise (imperative vis, infinitive at vise, present tense viser, past tense viste, perfect tense vist)[1] Old Danish wrote wisæ and visæ, with the past visdæ.[2][13] The past was formerly also written viste or visede.[2]
Etymology
The word for "to show" is inherited from Old Danish wisæ,[1][2] inherited from Old Norse vísa,[4][1] inherited from Proto-Germanic *wīsōną.[1] It is formed from the adjective *wīsaz (“wise”), the source of vis "wise", and properly meant "make wise, instruct".[7][2][8][12]
The same word is Swedish visa, Old English wīsian, Old Saxon wīsian and Old High German wīsen, the ancestor of German weisen.[7][2][8] Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌽 (gaweisōn, “to visit”) has the same form but another sense, like Latin vīsō (“I visit”).[7][8] ODS mentions a possible runic ⟨wisa⟩.[2]
Earliest recorded meaning
In Valdemars Lov, in a manuscript of about 1300, thing men wisæ til gothæ men, the assembly men refer the matter to good men, to direct.[14][13]
Semantic evolution
In a charter of 1403 the verb means "state, show" of documents: swa som margangawæ breffuen vth visæ, as the morning-gift letters set out.[15] Kalkar quotes viste hannom døren, showed him the door, from 1558.[3]
DDO's senses run from letting someone see something, showing a film and producing identification, through demonstrating and proving, guiding someone, and bearing witness, to showing feelings and pointing in a direction, as a needle on a scale does.[4] On Bornholm viza means to send someone on an errand,[16] and Adler records the sense "sprout" of potatoes.[17]
Timeline
- c. 1300 – wisæ in Valdemars Lov (AM 455 12mo).[13]
- 1403 – visæ in an original charter of 3 December 1403.[15]
- 1558 – viste hannom døren, quoted by Kalkar.[3]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[11]
Meanings
Verb
- to show: to let someone see something; to show a film or exhibition; to show an ID: Hun viste os sine billeder.[4][12]
- to explain how something is, by pointing or doing it; to make clear; to prove.[4][12]
- to guide someone somewhere: Han viste os vej.[4]
- to bear witness to, or (of a document or picture) to contain or depict.[4]
- to let a feeling or attitude be seen: Hun viste stor tålmodighed.[4]
- to point in a direction, or (of an instrument) to indicate a value.[4]
Word family
- viser
- visning
- afvise
- henvise
- påvise
- udvise
- fremvise
- forevise
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vise
- ^ a b c d e Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. vise
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vise
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 668
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. vísa
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1387
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. visa
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 272
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 318
- ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vise
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vise
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wisæ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Valdemars Lov
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14031203001
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. viza
- ^ Adler, A. P. (1856), Prøve paa et bornholmsk Dialekt-Lexikon, Copenhagen, p. 69
Related etymologies
Cite this entry
“Vise.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vise. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·