Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word vise

vise1 song, ballad

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1506 Peder Laale's proverbs (Ghemen's print)
Inherited from
Old Norse vísa
Ultimate origin
Proto-Germanic *wīsǭ
Etymology tree of vise1
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *weyd-
Proto-Germanic *wīsaz
German weise
Gothic 𐍅𐌴𐌹𐍃 (weis)
Old English wīs
English wise
Old Norse víss
Proto-Germanic *wīsōną
Old Norse vísa
Danish vise
The journey of vise1
From the same root · vise1
Proto-Germanic *witāną ← *weyd-
Proto-Germanic *wītaną ← *weyd-
Proto-Germanic *wīsijaną ← *wīsaz
English unwise ← wīs
English wisdom ← wīs
English likewise ← wise

Pronunciation

  • [ˈʋiːsə][1]

Forms

vise c (singular definite visen, plural indefinite viser)[1] Old Danish wrote visæ and wysæ.[2][3]

Etymology

The word for a song is inherited from Old Danish visæ,[2][1] inherited from Old Norse vísa (“verse, stanza”),[4][5] inherited from Proto-Germanic *wīsǭ (“manner”).[1]

It is the same word as vis "manner" and English -wise;[1][2][6] in West Germanic it also meant "melody", and Middle High German wīse and German Weise also "song".[7][5] Falk and Torp and de Vries see in it a rendering of Latin modus (“manner, rhythm, melody”);[7][5] the basic sense was "a way of singing or reciting".[2][8] The same word is Swedish visa and Old English wīse.[2][8]

Earliest recorded meaning

ODS takes its earliest Danish examples from Peder Laale's proverbs, printed in 1506, and a monastery book.[2] In 1586 a writer quoted by Kalkar notes that samme vise bleff spilledt, och iegh sangh en parth aff hinde, the same song was played and I sang part of it.[3]

Semantic evolution

ODS's first sense is "melody", now used only of the tune that goes with a song, the second a poem or song, at first also religious ones and the old epic ballads (the folkeviser).[2] DDO's modern sense is a popular song, often telling a story, with a simple text and tune.[4] Smith's dictionary of 1563 glosses Latin oda with Vise eller sang.[9]

Timeline

  • 1506 – visæ in Peder Laale's proverbs.[2]
  • 1563 – Henrik Smith's dictionary glosses oda with Vise.[9]
  • 1586 – samme vise bleff spilledt, in a text quoted by Kalkar.[3]
  • 1626 – Colding's dictionary glosses Klageverss Vise with elegia.[10]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[11]

Meanings

Noun

  1. a song or ballad: a popular song for entertainment, often telling a story, with a simple text and tune.[4][12]
  2. (dated) a melody, a tune.[2]

Word family

  • folkevise
  • vuggevise
  • drikkevise
  • skillingsvise
  • visesanger

vise2 show

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Valdemars Lov (AM 455 12mo)
Inherited from
Old Norse vísa
Ultimate origin
Proto-Germanic *wīsaz
Etymology tree of vise2
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *weyd-
Proto-Germanic *wīsaz
German weise
Gothic 𐍅𐌴𐌹𐍃 (weis)
Old English wīs
English wise
Old Norse víss
Proto-Germanic *wīsōną
Old Norse vísa
Danish vise
The journey of vise2
From the same root · vise2
Proto-Germanic *witāną ← *weyd-
Proto-Germanic *wītaną ← *weyd-
Proto-Germanic *wīsijaną ← *wīsaz
English unwise ← wīs
English wisdom ← wīs
English likewise ← wise

Pronunciation

  • [ˈʋiːsə][1]

Forms

vise (imperative vis, infinitive at vise, present tense viser, past tense viste, perfect tense vist)[1] Old Danish wrote wisæ and visæ, with the past visdæ.[2][13] The past was formerly also written viste or visede.[2]

Etymology

The word for "to show" is inherited from Old Danish wisæ,[1][2] inherited from Old Norse vísa,[4][1] inherited from Proto-Germanic *wīsōną.[1] It is formed from the adjective *wīsaz (“wise”), the source of vis "wise", and properly meant "make wise, instruct".[7][2][8][12]

The same word is Swedish visa, Old English wīsian, Old Saxon wīsian and Old High German wīsen, the ancestor of German weisen.[7][2][8] Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌽 (gaweisōn, “to visit”) has the same form but another sense, like Latin vīsō (“I visit”).[7][8] ODS mentions a possible runic ⟨wisa⟩.[2]

Earliest recorded meaning

In Valdemars Lov, in a manuscript of about 1300, thing men wisæ til gothæ men, the assembly men refer the matter to good men, to direct.[14][13]

Semantic evolution

In a charter of 1403 the verb means "state, show" of documents: swa som margangawæ breffuen vth visæ, as the morning-gift letters set out.[15] Kalkar quotes viste hannom døren, showed him the door, from 1558.[3]

DDO's senses run from letting someone see something, showing a film and producing identification, through demonstrating and proving, guiding someone, and bearing witness, to showing feelings and pointing in a direction, as a needle on a scale does.[4] On Bornholm viza means to send someone on an errand,[16] and Adler records the sense "sprout" of potatoes.[17]

Timeline

  • c. 1300 – wisæ in Valdemars Lov (AM 455 12mo).[13]
  • 1403 – visæ in an original charter of 3 December 1403.[15]
  • 1558 – viste hannom døren, quoted by Kalkar.[3]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[11]

Meanings

Verb

  1. to show: to let someone see something; to show a film or exhibition; to show an ID: Hun viste os sine billeder.[4][12]
  2. to explain how something is, by pointing or doing it; to make clear; to prove.[4][12]
  3. to guide someone somewhere: Han viste os vej.[4]
  4. to bear witness to, or (of a document or picture) to contain or depict.[4]
  5. to let a feeling or attitude be seen: Hun viste stor tålmodighed.[4]
  6. to point in a direction, or (of an instrument) to indicate a value.[4]

Word family

  • viser
  • visning
  • afvise
  • henvise
  • påvise
  • udvise
  • fremvise
  • forevise

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vise
  3. ^ a b c d e Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. vise
  4. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vise
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 668
  6. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. vísa
  7. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1387
  8. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. visa
  9. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 272
  10. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 318
  11. ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vise
  12. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vise
  13. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wisæ
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Valdemars Lov
  15. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14031203001
  16. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. viza
  17. ^ Adler, A. P. (1856), Prøve paa et bornholmsk Dialekt-Lexikon, Copenhagen, p. 69

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Vise.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vise. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·