Meaning and etymology of the Old Norse word auga
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150–1250 NRA norr fragm 81 More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *augô
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₃ekʷ-
Etymology tree
Derivations
From the same root
Forms
auga n (genitive auga, plural augu) (weak an-stem)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *augô (“eye”),[2][3] inherited from Proto-Indo-European *h₃ekʷ- (“eye; to see”).[1] The Germanic word is Gothic 𐌰𐌿𐌲𐍉 (augo), Old English ēage, Old Frisian āge, Old Saxon ōga and Old High German ouga.[2][4] It belongs with Latin oculus, Ancient Greek ὄσσε (ósse, “the two eyes”), Old Church Slavonic око (oko) and Lithuanian akis.[2][5][6]
The diphthong ⟨au⟩ does not match the ⟨o⟩ of the other languages.[7][5] Kroonen, Orel and de Vries take it from the word for “ear”, *ausô;[2][3][5] Kroonen notes that both were n-stem nouns for body parts.[2][3][5] Ásgeir Blöndal Magnússon prefers a Germanic stem *agw- that gave ⟨*ag-⟩ in some forms and ⟨*aw-⟩ in others, and Torp and Hellquist cite Old English ⟨īewan⟩ “to show” for that stem.[7][8][6] De Vries reports and doubts Meillet's view that the word was deformed by taboo.[5]
Earliest recorded meaning
Menota has augum and augu in two Norwegian fragments, NRA norr fragm 81 A and B, dated only within 1150–1250.[9][10] ONP's first dated citations are from the Icelandic Homily Book of 1200, in the sense “eye”: þat er auga manz má eige her siá iɴan heims þuílíct “such as the eye of man cannot see here in this world”.[11]
Semantic evolution
Besides the organ, the word means the sight itself, chiefly in the plural, and the gaze or presence of someone, as in fyrir augum sjá “to see with one's own eyes”.[11] It is used in many proverbs, such as glǫggt er gests augat “a guest's eye is sharp” and mǫrg eru dags augu “the day has many eyes”.[12][13] From the eye's shape it was used for a hole: the eye of a needle, the hole of a millstone, the shaft-hole of an axe, and a bog-hole.[12][14][15]
In poetry it occurs in kennings, as in regn augna “rain of the eyes”, tears.[16] The word continues as Icelandic auga, Faroese eyga, Swedish öga and Danish øje.[5][6]
Timeline
- 1150–1250 – augum and augu in the Norwegian fragments NRA norr fragm 81 A and B.[9][10]
- 1200 – auga manz “the eye of man” in the Icelandic Homily Book.[11]
- 1200 – augu in the sense “sight” in the Icelandic Homily Book.[11]
- 1250–1300 – Oþens auga “Óðinn's eye” in the Vǫluspá of the Codex Regius.[17][18]
- after 1332 – auhum “eyes” in the Norwegian runic inscription N 633, with a Latin formula for healing the eyes.[19]
Meanings
Noun
- an eye.[11][12]
- (chiefly plural) sight, the power of seeing.[11]
- a gaze, look; someone's presence.[11]
- a hole: the eye of a needle, the hole of a millstone, the shaft-hole of an axe.[12][14]
- a bog-hole, a puddle.[15]
Word family
- eygðr
- eygja
- eygr
- augabragð
- augsýn
- nálarauga
- kvernarauga
Descendants
- Icelandic auga[1]
- Faroese eyga[1]
- Norwegian Nynorsk auga[1]
- Norwegian auga[1]
- Old Swedish ø̄gha[1]
- Swedish öga[1]
- Old Danish ø̄ghæ[1]
- Danish øje[1]
Usage notes
Peterson records Auga as a personal name on the Swedish runestone Vg 77, written auka, and compares the West Norse man's byname Auga.[20]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 41
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 29
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 83
- ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 19
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. öga
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. auga
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 5
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 A
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 B
- ^ a b c d e f g Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. auga
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. auga
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 33
- ^ a b Falk, Hjalmar (1914), Altnordische Waffenkunde, Kristiania, p. 117
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 34
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 23
- ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 79
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 633
- ^ Peterson, Lena (2007), Nordiskt runnamnslexikon, 5th ed., Uppsala: Institutet för språk och folkminnen, p. 37
Related etymologies
Cite this entry
“Auga.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/auga. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·