Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word vrang

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse rangr
Ultimate origin
Proto-Germanic *wrangaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wrangaz
Old Norse rangr
Danish vrang
English wrong
The word's journey
From the same root
English wrongdoing ← wrong

Pronunciation

  • /vranɡ/, [vʁɑŋˀ][1]

Forms

vrang (neuter vrangt, plural and definite singular attributive vrange)[1] Old Danish wrote wrang, wranct and wrangt; early modern Danish also vrong.[2][3] The noun is also written vrange.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish wrang,[1][2] inherited from Old Norse rangr,[5][6] inherited from Proto-Germanic *wrangaz (“twisted, wrong”).[7][1] The Old Norse adjective lost its ⟨v-⟩, but the older ⟨vrangr⟩ survives in Bragi.[8] The same word is Swedish vrång and Norwegian Nynorsk vrang, dialectal ⟨rang⟩.[2][6] English wrong is a loan from Nordic.[9][2][8]

Kroonen calls the Germanic word an o-grade adjective formed from *wringaną (“to wring, twist”),[7][10] the verb of Old English wringan (whence English wring) and Middle Low German wringen.[9][11] Its first meaning was thus 'twisted'.[5][9] Middle Low German wrank (“sour, bitter”) and Dutch wrang (“bitter, sour”) are the same word, properly what makes the mouth twist.[9][2] Gothic 𐍅𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉 (wruggō, “snare”) and Dutch wrongel (“curds”) belong to the same root.[9][12] Nudansk takes it back to an Indo-European root meaning to turn, twist, and compares Latin vergō (“to incline”).[13][6]

The noun, the wrong side of a cloth, is formed from the adjective.[5][13]

Earliest recorded meaning

Eriks Sjællandske Lov, in a manuscript of about 1300, uses wranct as the opposite of ræt, right.[14][3] In Jyske Lov sværæ wrang is to swear falsely, and a mouth or nose that stands wrang is crooked.[14]

Semantic evolution

The physical sense, crooked or twisted, was used of a mouth, a hand or a face, but had become rare by the 19th century; today it survives mostly of trees, as in vrangbøg.[2][15] From it came the sense 'turned the wrong way, inside out', used of the side of a cloth or garment that is not meant to be seen, which gave the noun.[2][2][5] The moral sense, false or wrong, as in vrang lære, false doctrine, was common in the older language and is now rare.[15][5] Copenhagen's privileges of 1443 forbid vrangh alne, false ells, and false weights.[16]

Timeline

  • c. 1300 – wranct in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[3]
  • c. 1325 – wrang and wrangt in Jyske Lov (NKS 295 8vo).[17]
  • 1443 – vrangh alne in King Christopher's privileges for Copenhagen.[16]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses contortus with vrang, kroget.[18]
  • 1626 – Colding's dictionary glosses Vrang with pravus, falsus, distortus.[19]
  • 1683 – Danske Lov speaks of a mouth that stander vrang og skev, the earliest dated quotation in ODS.[2]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]

Meanings

Adjective

  1. (rare) false, wrong: Han blev ført ad vrange veje.[5][15]
  2. (dated) crooked, twisted; today chiefly of trees with a stunted, twisted growth.[2]
  3. (of a side of cloth) turned inward, not meant to be seen; as an adverb, in knitting, purlwise: Strik to ret og to vrang hele vejen rundt.[2][1]

Noun

  1. The wrong side of a piece of cloth or a garment, the side that faces down or in toward the body: Hun vendte vrangen ud på sweateren, før den kom i maskinen.[5][13]
  2. (knitting) A purl stitch.[5][13]
  3. The hidden, unpleasant side of something: Bogen viser storbyen fra vrangen.[13]

Word family

  • vrangside
  • vrangmaske
  • vrangstrikning
  • vranglære
  • vrangforestilling
  • vrangvillig
  • vrangbøg
  • vrænge
  • vrå
  • vringle
  • Old Norse rangr
  • Swedish vrång
  • English wrong
  • English wring
  • Dutch wrang

Usage notes

Vende vrangen ud på noget is to examine something closely,[13] while the older vende det vrange ud meant to grow angry.[15] Skelne mellem ret og vrang is to tell right from wrong.[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vrang
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wranct
  4. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. vrang
  5. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vrang
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 433
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 594
  8. ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 482
  9. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1395
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 471
  11. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. wringen
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 281
  13. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vrang
  14. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 181
  15. ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 733
  16. ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 295
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wrang
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 69
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 712
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vrang

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Vrang.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vrang. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·