Meaning and etymology of the Danish word vrang
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse rangr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wrangaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /vranɡ/, [vʁɑŋˀ][1]
Forms
vrang (neuter vrangt, plural and definite singular attributive vrange)[1] Old Danish wrote wrang, wranct and wrangt; early modern Danish also vrong.[2][3] The noun is also written vrange.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish wrang,[1][2] inherited from Old Norse rangr,[5][6] inherited from Proto-Germanic *wrangaz (“twisted, wrong”).[7][1] The Old Norse adjective lost its ⟨v-⟩, but the older ⟨vrangr⟩ survives in Bragi.[8] The same word is Swedish vrång and Norwegian Nynorsk vrang, dialectal ⟨rang⟩.[2][6] English wrong is a loan from Nordic.[9][2][8]
Kroonen calls the Germanic word an o-grade adjective formed from *wringaną (“to wring, twist”),[7][10] the verb of Old English wringan (whence English wring) and Middle Low German wringen.[9][11] Its first meaning was thus 'twisted'.[5][9] Middle Low German wrank (“sour, bitter”) and Dutch wrang (“bitter, sour”) are the same word, properly what makes the mouth twist.[9][2] Gothic 𐍅𐍂𐌿𐌲𐌲𐍉 (wruggō, “snare”) and Dutch wrongel (“curds”) belong to the same root.[9][12] Nudansk takes it back to an Indo-European root meaning to turn, twist, and compares Latin vergō (“to incline”).[13][6]
The noun, the wrong side of a cloth, is formed from the adjective.[5][13]
Earliest recorded meaning
Eriks Sjællandske Lov, in a manuscript of about 1300, uses wranct as the opposite of ræt, right.[14][3] In Jyske Lov sværæ wrang is to swear falsely, and a mouth or nose that stands wrang is crooked.[14]
Semantic evolution
The physical sense, crooked or twisted, was used of a mouth, a hand or a face, but had become rare by the 19th century; today it survives mostly of trees, as in vrangbøg.[2][15] From it came the sense 'turned the wrong way, inside out', used of the side of a cloth or garment that is not meant to be seen, which gave the noun.[2][2][5] The moral sense, false or wrong, as in vrang lære, false doctrine, was common in the older language and is now rare.[15][5] Copenhagen's privileges of 1443 forbid vrangh alne, false ells, and false weights.[16]
Timeline
- c. 1300 – wranct in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[3]
- c. 1325 – wrang and wrangt in Jyske Lov (NKS 295 8vo).[17]
- 1443 – vrangh alne in King Christopher's privileges for Copenhagen.[16]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses contortus with vrang, kroget.[18]
- 1626 – Colding's dictionary glosses Vrang with pravus, falsus, distortus.[19]
- 1683 – Danske Lov speaks of a mouth that stander vrang og skev, the earliest dated quotation in ODS.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]
Meanings
Adjective
- (rare) false, wrong: Han blev ført ad vrange veje.[5][15]
- (dated) crooked, twisted; today chiefly of trees with a stunted, twisted growth.[2]
- (of a side of cloth) turned inward, not meant to be seen; as an adverb, in knitting, purlwise: Strik to ret og to vrang hele vejen rundt.[2][1]
Noun
- The wrong side of a piece of cloth or a garment, the side that faces down or in toward the body: Hun vendte vrangen ud på sweateren, før den kom i maskinen.[5][13]
- (knitting) A purl stitch.[5][13]
- The hidden, unpleasant side of something: Bogen viser storbyen fra vrangen.[13]
Word family
- vrangside
- vrangmaske
- vrangstrikning
- vranglære
- vrangforestilling
- vrangvillig
- vrangbøg
Related words
Usage notes
Vende vrangen ud på noget is to examine something closely,[13] while the older vende det vrange ud meant to grow angry.[15] Skelne mellem ret og vrang is to tell right from wrong.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vrang
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wranct
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. vrang
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vrang
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 433
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 594
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 482
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1395
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 471
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. wringen
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 281
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vrang
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 181
- ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 733
- ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 295
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wrang
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 69
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 712
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vrang
Related etymologies
Cite this entry
“Vrang.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vrang. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·