Meaning and etymology of the Danish word vorte
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse varta
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wartǭ
Pronunciation
- /vɔrtɘ/, [ˈvɒːd̥ɘ][1]
Forms
vorte c (singular definite vorten, plural indefinite vorter)[1] Old Danish wrote wartæ, and older Danish also had ortæ without the w.[2][3] Feilberg records vort from Gram in South Jutland.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish wartæ,[2][3] inherited from Old Norse varta,[5][1] inherited from Proto-Germanic *wartǭ (“wart”).[1][6][7] Nudansk traces it further to Proto-Indo-European *wordā- (“wart”), properly an outgrowth that sticks up, a derivative of *wer- (“raised point”).[6] Falk and Torp say the word is usually put with a root ⟨*werd⟩ "rise, grow";[8][9] Kluge finds its further origin unclear.[7]
The same word is Swedish vårta, Norwegian vorte, Old English wearte (English wart), Middle Low German warte and Old High German warza (German Warze).[8][2][10] Falk and Torp, de Vries and Kluge put Latin verrūca (“wart”) and Old English wearr (“callus”) with a side root ⟨*wers⟩;[8][10][7] de Vaan derives the Latin word from a Proto-Indo-European word for "height, top".[11] DDO and ODS also call it related to urt,[5][2] and Nudansk to værre and værst.[6] Jessen took the ⟨-t-⟩ for a suffix.[12]
Earliest recorded meaning
The first record is in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, among the uses of the willow: Pilæ bark brænd . oc stampæth mæth ædik. thæt takær burt wartær, willow bark burnt and pounded with vinegar takes away warts.[13]
Semantic evolution
Beside the growth on the skin, the word has long meant the nipple of the breast;[5] Aphelen in 1764 glosses it with German Warze and Zitze.[14] Feilberg gives the udder's teat as the first Jutlandic sense.[4] Dahl and Hammer list further uses for small round knobs: horny growths on the inside of a horse's leg, the bushing of a wheel hub and, on old firearms, the cone that carried the percussion cap.[15]
Timeline
- c. 1300 – wartær in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[3]
- 1450 – vorte in a medical book of 1450–1500, Lægebog fra top til tå (Uppsala D 600).[16]
- 1563 – Henrik Smith glosses Latin veruca with vorte.[17]
- 1626 – Colding's dictionary heads Vorte with tuberculum and verruca.[18]
- 1833 – Molbech defines it as a round, hard swelling on the skin.[19]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]
Meanings
Noun
- A wart, a small benign growth of hardened skin caused by a virus, often on the hands or the sole of the foot.[5][6]
- A nipple, either of the two small projections on the breast.[5]
- (dated) A small round knob, such as the cone of a percussion gun.[15]
Word family
- vortet
- brystvorte
- fodvorte
- kønsvorte
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vorte
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wartæ
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1099
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vorte
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vorte
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 972
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1393
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 456
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 647
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. verrūca
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 281
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 788
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 585
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. vorte
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 44
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 711
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 731
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vorte
Related etymologies
Cite this entry
“Vorte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vorte. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·