Meaning and etymology of the Danish word trives
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1375–1400 Julemærker (NKS 66, 8vo) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse þrífast
- Ultimate origin
- Old Norse þrífast
Forms
trives (present trives, past trivedes, past participle trivedes)[1] Old Danish wrote triues, tryfues and thrifas.[2] Kalkar quotes treffs, treffuis and træffuis, with past forms such as treves.[3] The verb has only the passive form;[4] VSO notes that it has no participle in use.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish triues,[2] inherited from Old Norse þrífast (“to thrive, recover”).[6][7] The same verb is Swedish trivas and Norwegian Bokmål trives;[7][8] English thrive is a Middle English loan from Norse.[2][7][9] DDO and Nudansk compare þrif (“luck, welfare”).[6][10] The word is found only in Norse, Hellquist notes.[8]
ODS, Nudansk and Ásgeir Blöndal Magnússon take it as perhaps the same word as þrífa (“to grab, take”) (Danish treve), with the sense "take to oneself, recover", like Danish ⟨tage sig⟩;[2][10][11] Hellquist favours that view too,[8] and de Vries objects to separating trives from þrífa.[7] Falk and Torp give that derivation and a second one, from an Indo-European root ⟨*tereip⟩ beside the one in Ancient Greek τέρπω (térpō, “to satisfy, delight”) and Sanskrit तृप्यति (tṛpyati, “is satisfied”);[9][12] the Danish-Norwegian edition gives only the second.[12]
Jessen discussed whether the passive form had a reflexive sense ("pull oneself forward") or one of gaining at others' expense.[13]
Earliest recorded meaning
The first record is in the weather omens for Christmas (Julemærker), in a manuscript of 1375–1400: of a good year it says oc bii thriuæs wæl, and bees thrive well.[14]
Semantic evolution
The old sense is to grow and gain in flesh from what one eats;[4] VSO's first sense is of putting on weight, the second of being well and in good condition.[5] ODS and Molbech also give plants that thrive or fail in a climate.[4][2] Proverbs about thriving were old: naar træl trives, mon ædeling fordrives, when the thrall thrives, the nobleman is driven out.[3]
The modern senses are to grow well, to feel at ease in one's surroundings, and figuratively of things that flourish.[6][10] From the participle came the adjective treven.[2][13]
Timeline
- 1375–1400 – thriuæs in the Christmas weather omens (NKS 66, 8vo).[14]
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses Trives with German gedeihen.[15]
- 1833 – Molbech gives the past trivedes.[4]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Verb
- To thrive, grow and develop well in good health.[6][10]
- To feel at ease, to be comfortable somewhere: Han trives ikke på sit nye arbejde.[6][10]
- (figurative) To flourish, develop well.[6]
Word family
- trivsel
- trivelig
- vantrives
- stortrives
Related words
Usage notes
The verb is deponent: it has only passive forms (trives, trivedes).[6][1] VSO and Molbech quote the proverb Maadelig Magt trives bedst, moderate power thrives best.[5]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. trives
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. trives
- ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 581
- ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 267
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. trives
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 622
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. trivas
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1284
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. trives
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þrífa
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 379
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 264
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. thriuæs
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 723
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. trives
Related etymologies
Cite this entry
“Trives.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/trives. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·