Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word trives

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1375–1400 Julemærker (NKS 66, 8vo) More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse þrífast
Ultimate origin
Old Norse þrífast

Forms

trives (present trives, past trivedes, past participle trivedes)[1] Old Danish wrote triues, tryfues and thrifas.[2] Kalkar quotes treffs, treffuis and træffuis, with past forms such as treves.[3] The verb has only the passive form;[4] VSO notes that it has no participle in use.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish triues,[2] inherited from Old Norse þrífast (“to thrive, recover”).[6][7] The same verb is Swedish trivas and Norwegian Bokmål trives;[7][8] English thrive is a Middle English loan from Norse.[2][7][9] DDO and Nudansk compare þrif (“luck, welfare”).[6][10] The word is found only in Norse, Hellquist notes.[8]

ODS, Nudansk and Ásgeir Blöndal Magnússon take it as perhaps the same word as þrífa (“to grab, take”) (Danish treve), with the sense "take to oneself, recover", like Danish ⟨tage sig⟩;[2][10][11] Hellquist favours that view too,[8] and de Vries objects to separating trives from þrífa.[7] Falk and Torp give that derivation and a second one, from an Indo-European root ⟨*tereip⟩ beside the one in Ancient Greek τέρπω (térpō, “to satisfy, delight”) and Sanskrit तृप्यति (tṛpyati, “is satisfied”);[9][12] the Danish-Norwegian edition gives only the second.[12]

Jessen discussed whether the passive form had a reflexive sense ("pull oneself forward") or one of gaining at others' expense.[13]

Earliest recorded meaning

The first record is in the weather omens for Christmas (Julemærker), in a manuscript of 1375–1400: of a good year it says oc bii thriuæs wæl, and bees thrive well.[14]

Semantic evolution

The old sense is to grow and gain in flesh from what one eats;[4] VSO's first sense is of putting on weight, the second of being well and in good condition.[5] ODS and Molbech also give plants that thrive or fail in a climate.[4][2] Proverbs about thriving were old: naar træl trives, mon ædeling fordrives, when the thrall thrives, the nobleman is driven out.[3]

The modern senses are to grow well, to feel at ease in one's surroundings, and figuratively of things that flourish.[6][10] From the participle came the adjective treven.[2][13]

Timeline

  • 1375–1400 – thriuæs in the Christmas weather omens (NKS 66, 8vo).[14]
  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses Trives with German gedeihen.[15]
  • 1833 – Molbech gives the past trivedes.[4]
  • 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Verb

  1. To thrive, grow and develop well in good health.[6][10]
  2. To feel at ease, to be comfortable somewhere: Han trives ikke på sit nye arbejde.[6][10]
  3. (figurative) To flourish, develop well.[6]

Word family

  • trivsel
  • trivelig
  • vantrives
  • stortrives

Usage notes

The verb is deponent: it has only passive forms (trives, trivedes).[6][1] VSO and Molbech quote the proverb Maadelig Magt trives bedst, moderate power thrives best.[5]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. trives
  3. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. trives
  4. ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 581
  5. ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 267
  6. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. trives
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 622
  8. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. trivas
  9. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1284
  10. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. trives
  11. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þrífa
  12. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 379
  13. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 264
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. thriuæs
  15. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 723
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. trives

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Trives.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/trives. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·