Meaning and etymology of the Danish word træde
træde1 to step
Etymology tree of træde1
From the same root · træde1
Pronunciation
- /trɛːðə/, [ˈtˢʁ̥æðð̩], [ˈtˢʁ̥aðð̩][1]
Forms
træde (imperative træd, infinitive at træde, present tense træder, past tense trådte, perfect tense trådt)[1] Old Danish wrote træd(h)e, t(h)raade, trodhe and trøde, with the past tense thræddhæ, trodde, trad.[2] Early modern Danish also wrote traade and traa, with the past traad and the participle troden.[2][3] Traade and traa survive in dialects, and træ is a weak-stressed form.[2] Bornholm has trø.[2] Feilberg records Jutlandic tréj and træj with the past traj and the participle tråjən.[4]
Etymology
The verb for stepping has two sources that merged, as ODS explains.[2] One is inherited from Old Danish trodhe, inherited from Old Norse troða, inherited from Proto-Germanic *trudaną (“to tread”), with Gothic 𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽 (trudan);[1][2][5] the other is borrowed from Middle Low German treden, which also gave Swedish träda.[6][7][2][8] ODS adds a third, the causative Old Norse treðja (“to trample”), *tradjaną.[2][9][1]
DDO and Nudansk give only the Low German verb, while Wiktionary takes the Norse verb as the base and the vowel ⟨e⟩ as Low German influence.[6][7][1] The ⟨o⟩ of the native verb survives in the dialect forms ⟨traade⟩ and ⟨traa⟩ and in Norwegian Nynorsk trå.[1][2]
The West Germanic verb is Old English tredan, whence English tread, and Old High German tretan, whence German treten.[10][11] Feist and Lehmann see in the Gothic and Norse ⟨u⟩ a zero grade beside the ⟨e⟩ of West Germanic.[5][12] Kluge finds no exact comparison outside Germanic and thinks it was perhaps imitative.[11] Falk and Torp relate it to trampe and trin, and Nudansk to trine.[10][7]
Earliest recorded meaning
The Jærtegns-Postil of 1515 has dw skalt træde dem vnder dine føder som en fodeskammell, you shall tread them under your feet as a footstool.[13] The Danish New Testament of 1524 has thet er dig suart at trede emod odden, it is hard for you to kick against the goad.[14]
Semantic evolution
Kalkar's older quotations use traade and trede for setting the foot on something and for treading something down, as earth under one's feet.[14] Molbech in 1833 set out the main senses: setting one's foot on something, and moving a few steps (træde frem, træde ind).[15] Of birds it was said of the cock mating.[16]
Figurative uses grew from these: to come into a new position or state, to treat someone badly, and to keep harping on a painful subject.[6] In some dialects, especially in West Jutland, the verb is rare and trine is used instead.[2][4]
Timeline
- 1515 – træde in the Jærtegns-Postil.[13]
- 1524 – trede in the Danish New Testament, quoted by Kalkar.[14]
- 1586 – the earliest dated quotation in Kalkar's article træde.[17]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the verb with Icelandic troda and English tread.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Verb
- To step, take one or more steps somewhere: Hun trådte ind i stuen.[6][1]
- (figurative) To move into a new, more or less visible position or state; to enter a new state or begin an activity.[6]
- To tread, put one's foot down on something with some force: Han trådte på en sten.[6][7]
- To move something by pressing it with the foot; to tread something down: Hun trådte speederen i bund.[6][7]
- (figurative) To treat someone badly;[19] træde på nogen, to hurt someone's feelings.[6][7]
- (figurative) To keep returning to a painful subject.[6]
Word family
- betræde
- fremtræde
- indtræde
- tilbagetræde
- overtræde
- trædemølle
- trædesten
træde2 to thread
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þrēduz
Pronunciation
- /trɛːðə/, [ˈtˢʁ̥æðð̩], [ˈtˢʁ̥aðð̩][1]
Forms
træde (imperative træd, infinitive at træde, present tense træder, past tense trådte, perfect tense trådt)[1] Early modern Danish had træde, trede and the passive træis.[2] The past tense is trådte or trædte, with trædede now obsolete.[2] Beside it stands the verb tråde of the same sense.[19]
Etymology
The verb for threading is a derivative from Danish tråd (“thread”).[6][7][2][20] The same verb is Swedish träda and Norwegian træ.[2][1]
Wiktionary traces it to a reconstructed Old Norse ⟨*þræða⟩ and Proto-Germanic *þrēdijaną (“to thread”), made from *þrēduz (“thread”), with Icelandic þræða.[1] Jessen also gives a Germanic verb, ⟨thrad-i-an⟩.[21] Kroonen explains the noun as a tu-stem of the strong verb *þrēaną.[22]
Earliest recorded meaning
Kalkar quotes man skal op graffue iem meder oc trede dem paa en traad, one shall dig up earthworms and string them on a thread, and en blind at træde perler, a blind man threading pearls.[17]
Semantic evolution
Old Danish used it for drawing a thread or string through something and for stringing things on a thread.[17] Dahl and Hammer give the senses "put a thread into something", as a needle, and "string something on a thread", as pearls.[20] In Jutland træd æn synål was old-fashioned by Feilberg's time, when people said they put the thread through the eye of the needle.[4]
Timeline
- 1833 – Molbech's dictionary gives the verb as derived from Traad.[15]
Meanings
Verb
- To thread, pass a thread through the eye of a needle: Han trådte nålen med rød tråd.[6][7]
- To string things such as beads or pearls on a thread.[20][17]
Word family
- trædning
Related words
Usage notes
Træde i spinaten is to put one's foot in it, and træde forkert to twist one's ankle.[7] The noun træde (strife, quarrel), of Old Danish and the dialects, is a separate word.[17][23]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. træde
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 266
- ^ a b c Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 880
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 286
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. træde
- ^ a b c d e f g h i Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. træde
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. träda
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 597
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 384
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 929
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 371
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. træde
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tråde
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 588
- ^ Leth, J. H. (1800), Dansk Glossarium. En Ordbog til Forklaring over det danske Sprogs gamle, nye og fremmede Ord og Talemaader, Copenhagen, p. 201
- ^ a b c d e Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. træde
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. træde
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. træde
- ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 453
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 263
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 546
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. træde
Related etymologies
Cite this entry
“Træde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/tr%C3%A6de. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·