Etymologically

Etymology and origin of the German word dicht

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200s More words from the 13th century
Inherited from
Proto-Germanic *þinhtaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *tenk-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þinhtaz
German dicht
Old Norse þéttr
English tight
From the same root
English airtight ← tight
English tighten ← tight
English uptight ← tight
English watertight ← tight

Pronunciation

Forms

dicht (strong nominative masculine singular dichter, comparative dichter, superlative am dichtesten)[1] The expected High German form with the long vowel diphthongised, Early New High German deicht, is recorded and survives in Prussian and Baltic German dialects.[2][3][1] Luther's Bible spells it ticht.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German dīhte, inherited from Old High German dīhti, inherited from Proto-Germanic *þinhtaz (“tight”).[5][1][6] The same word is Middle Low German dicht(e), Middle Dutch dichte, Old English -þīht (“strong”) and Old Norse þéttr (“dense, watertight”), and it survives in Dutch dicht, English tight, Swedish tät and Icelandic þéttur.[5][2][6] Kroonen takes the mix of an “a”-stem in Norse and a “ja”-stem in West Germanic as a sign of an original “u”-stem.[6]

Kluge holds that it was probably derived from the Germanic verb behind gedeihen, whose family includes senses such as “to curdle, contract”.[5][7][8] Outside Germanic it corresponds to Old Irish técht (“curdled”), which matches the Germanic form exactly, Lithuanian tánkus (“dense”) and Avestan taxma (“firm”); the root is Proto-Indo-European *tenk- (“to contract, become firm”).[5][2][3]

The /n/ was lost before /h/ in Germanic with lengthening of the vowel.[2][3] Middle Low German shortened the vowel before the double consonant, and the short form “dicht” spread into Middle German in the 16th century and then became standard; the word had died out in Upper German.[2][3][7]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the word to the 13th century.[5] Middle High German dīhte meant “dense, close”, and Köbler lists Meister Eckhart (before 1326) among its texts.[9] Middle Low German dicht(e) meant “impermeable, strong, sturdy, frequent, truthful”.[2][3]

Semantic evolution

Duden takes “firm, impermeable” as the probable original sense, kept in wasserdicht and luftdicht, from which the now dominant “close together, near” developed.[8] Luther also used it of metals in the sense “solid, pure” (tichtes golt), where gediegen later took over.[7][10] In the sense “near” it was still a Low German use around 1800.[10]

From dicht “not letting water through” came dichthalten “to keep one's mouth shut”, a Low German use of the 18th century, and dichtmachen “to close”; seamen say Schott dicht “shut the door”.[7][2] Dichte (16th century) became a term of physics, and the verb dichten “to make tight”, first a seamen's word of the 16th century, gave Dichtung “seal” in the 19th.[8][2] Polish borrowed it as dycht (1588).[11]

Timeline

  • 13th century – Middle High German dīhte is first recorded.[5]
  • 16th century – The Low German short form dicht spreads into Middle German and then the standard language.[2][3]
  • 16th century – Dichte and the seamen's verb dichten “to make tight” appear.[8][2]
  • 1588 – Polish dycht “close, firm” is recorded.[11]
  • 18th century – dichthalten “to keep quiet” appears.[2][7]
  • 19th century – Dichtung “seal, gasket” is formed.[2]

Meanings

Adjective

  1. dense, close together, with no large gaps (hair, hedges, traffic, a busy schedule).[12][1]
  2. Thick, almost impenetrable to the eye (fog, snow).[12]
  3. tight, impermeable; closed off (a barrel, a roof, a border).[12][1]
  4. (colloquial) Closed, out of operation.[1]
  5. (colloquial) Drunk or high.[1][13]

Adverb

  1. Very close, right next to (dicht an, dicht bei).[12][1]
  2. Close in time, immediately (dicht bevorstehen).[12]

Word family

  • Dichte
  • dichten
  • abdichten
  • Dichtigkeit
  • luftdicht
  • schalldicht
  • undicht
  • wasserdicht
  • dichthalten
  • verdichten

Usage notes

Nicht ganz dicht sein is a colloquial way of saying someone is not quite right in the head.[12] A separate, now obsolete neuter noun Dicht “poem, composition; invention, lie” belonged to dichten “to compose”.[14][15][16]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 870
  4. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1055
  5. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 202
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1475
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1056
  15. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 873
  16. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dicht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/dicht. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·