Etymology and origin of the German word gedeihen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gaþį̄han via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þinhaną
Pronunciation
- /ɡəˈdaɪən/, [ɡəˈdaɪən], [ɡəˈdaɪn][1]
Forms
gedeihen (class 1 strong, third-person singular present gedeiht, past tense gedieh, past participle gediehen, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gedīhen, inherited from Old High German gidīhan, inherited from Proto-West Germanic *gaþį̄han, inherited from Proto-Germanic *gaþinhaną,[2][1] a form with the prefix ge- of a simple verb lost in modern German, thīhan, Middle High German dīhen “to grow, thrive”, from Proto-Germanic *þinhaną (“to thrive”).[3][4][1] The same verb is Gothic 𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (gaþeihan), Old English geþēon, Middle Low German gedīen and Middle Dutch gedien, whence Dutch gedijen; the simple verb is 𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (þeihan), Old Saxon thīhan, þēon and Old Frisian thīgia.[3][2][5]
Old English inflects the verb in the third class, with a nasal in the plural past and the participle, which points to an older stem with a nasal; after the nasal was lost with lengthening of the vowel, the present looked like a verb of the first class and passed into it.[2][3] The grammatical change of /h/ and /g/ in the Old High German past participle survives in gediegen.[3]
Outside Germanic there is no certain comparison.[2] Kluge, Pfeifer and Duden derive it from Proto-Indo-European *tenk- (“to contract, curdle, become firm”), as in a Sanskrit verb meaning “contracts, curdles” and Icelandic þél (“curdled milk”), with “become firm, grow strong” as the bridge to “thrive”; dicht belongs to the same root.[2][3][4] Wiktionary glosses the root as “to be suitable” and compares Lithuanian tìkti (“to fit, suit”).[1]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the verb to the 8th century, and Pfeifer the simple verb thīhan.[2][3] The prefixed gidīhan is found in glosses of the second quarter of the 9th century and in Notker, meaning to grow, to prosper, to get on, to surpass.[6]
Semantic evolution
Middle High German gedîhen meant to grow up, ripen, turn out, succeed, and also to fall to someone (an someone), a construction now lost except in jemandem etwas angedeihen lassen “to grant someone something”.[7][8] The simple verb deihen was still known in older New High German.[5] The Bible has gott hat das gedeien gegeben (1 Corinthians 3:6).[9]
The noun Gedeih (15th century) survives only in auf Gedeih und Verderb “come what may”, from Middle Low German;[8][2] Gedeihlichkeit is recorded in 1607 and gedeihlich “beneficial” in 1648.[8] The wish wachse, blühe und gedeihe renders Latin vivat, crescat, floreat.[10]
Timeline
- 8th century – First record of the verb, according to Kluge.[2][3]
- 2nd quarter of the 9th century – gidīhan appears in glosses.[6]
- 15th century – The noun Gedeih is recorded.[8]
- 1607 – Gedeihlichkeit is recorded.[8]
- 1648 – gedeihlich is recorded.[8]
Meanings
Verb
- To thrive, to grow and develop well, of plants, animals and people: Tomaten gedeihen hier nur im Gewächshaus.[10][1]
- To make progress, to prosper; of a plan or matter, to have reached a stage: wie weit ist der Umbau gediehen?[10][11]
Word family
- gedeihlich
- Gedeih
- angedeihen
- gediegen
Related words
Usage notes
Auf Gedeih und Verderb means “for better or worse, unconditionally”.[8][2] The verb is strong (gedieh, gediehen) and takes sein; the old participle survives as the adjective gediegen.[1][3]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 338
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1985
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1992
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Gedeihen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gedeihen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·