Etymologically

Etymology and origin of the German word dichten

dichten1 to make tight, seal

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1492 Brunswick town chronicle
Ultimate origin
Proto-Germanic *þinhtaz
Etymology tree of dichten1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þinhtaz
German dicht
German dichten
Old Norse þéttr
English tight
From the same root · dichten1
English airtight ← tight
English tighten ← tight
English uptight ← tight
English watertight ← tight

Pronunciation

  • /ˈdɪçtən/, [ˈdɪçtən], [ˈdɪçtn̩][1]

Forms

dichten (third-person singular present dichtet, past tense dichtete, past participle gedichtet, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for sealing is a verb from German dicht (“tight, dense”), recorded from the 15th century, at first in Middle Low German dichten.[2][3][4] The adjective is Middle High German dīhte, from Proto-Germanic *þinhtaz, and its short vowel comes from Low German, whence it spread into Central German in the 16th century.[2][3] The same verb, each formed from its own adjective, is Old Norse þétta, Swedish täta and Danish tætte.[4]

Earliest recorded meaning

The earliest records are Middle Low German: a Brunswick chronicle of 1492 has the verb for making something tight, and Lübeck guild rules of 1560 use it for caulking boats.[4]

Semantic evolution

In the early New High German dictionaries dichten means to make dense or solid: Henisch and Stieler gloss it with Latin densare, and Chytraeus has ein Schiff dichten for caulking a ship.[5] Krünitz's encyclopedia (1776) explains ein Fass dichten as stopping the cracks of a barrel.[4]

Goethe and Wieland used the verb, and Tieck also used it reflexively for thickening into form, a use found again in Strittmatter (1963).[5][4] The noun Dichtung “seal, gasket” dates from the 19th century.[3] The Duden dictionary explains the verb with abdichten.[6]

Timeline

  • 1492 – A Brunswick chronicle has dichten “to make tight”.[4]
  • 1560 – Lübeck guild rules use it for caulking boats.[4]
  • 1745 – Pierot writes of cracks sealed with moss.[4]
  • 1776 – Krünitz defines ein Fass dichten.[4]
  • 19th century – Dichtung “seal, gasket” appears.[3]

Meanings

Verb

  1. To make tight or watertight, to seal (a roof, a leak, joints).[6][1]
  2. To serve as a sealant: dieses Band dichtet zuverlässig “this tape seals reliably”.[6]

Word family

  • Dichtung
  • abdichten

dichten2 to compose poetry

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *dihtōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin dīcō
Etymology tree of dichten2
inherited borrowed derived
Latin dīcō
French dire
Italian dire
Portuguese dizer
Romanian zice
Spanish decir
Latin dictō
Italian dettare
French dicter
German dichten
Spanish dictar
From the same root · dichten2
English ditto ← dīcō
Italian condizione ← dīcō
Latin addīcō ← dīcō
Latin benedīcō ← dīcō
Latin condīcō ← dīcō
Latin contrādīcō ← dīcō
Latin dicax ← dīcō
Latin dicis ← dīcō
Latin dictiō ← dīcō
Latin ēdīcō ← dīcō
Latin fātidicus ← dīcō
Latin indīcō ← dīcō
Latin interdīcō ← dīcō
Latin iūdex ← dīcō
Latin maledīcō ← dīcō
Latin praedicō ← dīcō
Latin prodīcō ← dīcō
Latin valedīcō ← dīcō
Latin vindex ← dīcō
French dit ← dire
French ouï-dire ← dire
Italian disdire ← dire
Romanian contrazice ← zice
German Dichter ← dictō
Latin dictātiō ← dictō
Latin dictātor ← dictō
Latin dictātrīx ← dictō
Latin dictātum ← dictō
Latin dictātūra ← dictō
Latin dictātus ← dictō
See all derived words →

Pronunciation

  • /ˈdɪçtən/, [ˈdɪçtən], [ˈdɪçtn̩][1]

Forms

dichten (third-person singular present dichtet, past tense dichtete, past participle gedichtet, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for composing is inherited from Middle High German tihten, inherited from Old High German tihtōn, inherited from Proto-West Germanic *dihtōn, borrowed from Latin dictō (“to say for writing down, dictate”), an intensive of dīcō (“to say”).[2][7][1][4] The same loan is Old Frisian dichta (“to compose”), Old English dihtan (“to arrange”) and Old Norse dikta (“to compose in Latin”).[2] Paul assumes an older Germanic base, reshaped after the Medieval Latin sense “to compose”.[8] The Latin verb belongs to the same root as zeihen.[2]

Old High German has both ⟨t⟩ and ⟨d⟩ at the start: ⟨d⟩ is dialectal or follows the Latin word, and the occasional spelling with ⟨c⟩ imitates Latin.[4] Middle High German mostly writes ⟨t⟩; ⟨d⟩ advances from the 15th century with the weakening of consonants and prevails from the 16th, while Luther always writes ⟨t⟩.[4] Wiktionary connects the winning voiced onset with Middle Low German dichten.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German tihtōn appears in glosses of the second half of the 8th century and in the Benedictine Rule, the Exhortatio ad plebem christianam and Otfrid, meaning to compose, devise and dictate, and also to prescribe or ordain.[9][10][4] Otfrid uses it of his own work: themo dihtôn ih thiz buah “for him I compose this book”.[5]

Semantic evolution

At first the verb meant to set down in writing, or dictate for writing, what one had devised, and then to compose any written text, a sense that lasted into the 17th century.[5][7] Middle High German tihten already shows the modern sense “to make verses”, and Ava's poem on the Last Judgement (about 1120/25) has dizze buoch dihtote zweier chinde muoter “the mother of two children composed this book”.[7][4] From the 17th century the verb was confined to poetry.[8]

A second strand meant to devise or plot, often in a bad sense; it survives in dichten und trachten, after Luther's Genesis 6:5, and in erdichten.[8][4][11] Dichter (12th century) stayed rare until Gottsched and the Swiss revived it in the 18th century in place of Poet.[2][8] Gedicht has had its modern sense since the 13th century.[7] Schiller's distich of 1797 has die für dich dichtet und denkt, a forerunner of the phrase Volk der Dichter und Denker.[8]

Timeline

  • 8th century – Old High German tihtōn appears in glosses.[9]
  • 790–802 – The Old High German Benedictine Rule uses the verb for dictating.[4]
  • 863–871 – Otfrid uses dihto of composing verse.[4]
  • c. 1120–1125 – Ava uses dihtote of composing a book.[4]
  • 12th century – Dichter is first recorded.[2]
  • 16th century – The spelling with ⟨d⟩ prevails over ⟨t⟩.[4]
  • 18th century – Dichter replaces Poet.[2][8]
  • 1797 – Schiller pairs dichten and denken.[8]

Meanings

Verb

  1. To compose a literary work, especially in verse: sie dichtete eine Ballade “she wrote a ballad”.[12][1]
  2. Das Dichten und Trachten: a person's thoughts and strivings (after Genesis 6:5).[12][8]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1057
  6. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 331
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Dichten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/dichten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·