Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word stå

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Proto-Germanic *stāną
Ultimate origin
Proto-Germanic *stāną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *steh₂-
Proto-Germanic *stāną
Danish stå
Proto-West Germanic *stān
Dutch staan
German stehen
The word's journey
From the same root
Old Church Slavonic стоꙗти (stojati) ← *steh₂-
Proto-Germanic *fastuz ← *steh₂-
Proto-Germanic *stallaz ← *steh₂-
Proto-Germanic *standaną ← *steh₂-
Proto-Germanic *stassiz ← *steh₂-
Proto-Germanic *stōlaz ← *steh₂-
Proto-Germanic *stōō ← *steh₂-
Proto-Germanic *stōraz ← *steh₂-
Proto-Germanic *stundō ← *steh₂-
German entstehen ← stehen

Pronunciation

  • [ˈsd̥ɔˀ][1]

Forms

stå (imperative stå, infinitive at stå, present tense står, past tense stod, perfect tense stået)[1] Old Danish had both sta or staa and the longer standæ, with the present tenses star and standær.[2] The medieval texts spell the verb staa, sta, staar, stor, stande and stander, with the past tense stod or stodh.[3] The long infinitive stande survives only as an archaic and poetic form.[2][4] The noun stå is indeclinable and used only in i stå.[1][5]

Etymology

It is inherited from Old Danish staa,[1][2] inherited from Proto-Germanic *stāną.[1][6][7] The short verb is not recorded in Old Norse, where only Old Norse standa occurs;[8][9] Wiktionary takes the Danish verb from an unrecorded East Norse form, or else from Middle Low German stān,[1] while Kroonen counts it among the North and West Germanic reflexes of the Proto-Germanic verb.[6] Icelandic stá of the 16th century is probably a loan from Danish.[10]

The same verb is Swedish stå, Old Saxon stān, Old High German stān and Dutch staan;[4][11] Middle High German stēn, the source of German stehen, took its vowel after ⟨gēn⟩ "go".[4][12] The past tense stod belongs to the longer stem with a nasal infix, that of the Norse verb, Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan) and Old English standan (whence English stand), which Danish kept in ⟨stande⟩;[4][13][11] Kroonen calls the two stems suppletive.[6]

Behind them lies an Indo-European root ⟨*st(h)ā-⟩ "stand", that of Latin stō and Ancient Greek ἵστημι (hístēmi);[4][2][14] Wiktionary derives the Germanic present from a j-present of Proto-Indo-European *steh₂-.[1] Kluge calls the vowel of the Germanic forms unexplained.[12]

The noun stå of ⟨gå i stå⟩ (come to a standstill) was formed from the verb.[13][7] Falk and Torp take the phrase as a remodelling of older Danish ⟨komme i stade⟩, after Middle Low German stade in ⟨to stade komen⟩ "come to rest".[15] ODS takes it as formed from the verb and compares ⟨gaa i stade⟩ and ⟨bringe til stand⟩.[2]

Earliest recorded meaning

Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, uses the long form of a gift that remains valid: tha standæ e thet ær thing witnæ ær til, "then what has the witness of the assembly stands for ever".[16][3] The short present star is in the vocabulary of the oldest texts.[2]

Semantic evolution

Germanic used the verb both for "stand" and for "set, place", and its later senses parallel those of the Romance descendants of Latin stō.[2] From standing upright it came to mean being placed or situated, being written in a text (det står i avisen), remaining valid, and costing.[13][1]

As a helper it marks an action in progress, as in stå og vente.[13] Holberg preferred the imperative staa to the older statt.[17] The phrase gaa i staa is not yet in Aphelen's dictionary of 1772, according to ODS.[2]

Timeline

  • c. 1300 – standæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[3]
  • c. 1400 – staa in Rydårbogen (E don. var. 3, 8vo), the first original text with that spelling.[18]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses instito with emod at kry staa.[19]
  • 1918 – the noun stå enters the orthographic dictionaries.[20]

Meanings

Verb

  1. To stand, to hold the body upright on the feet; to be somewhere in that position: Vi stod i kø i en time.[13][7]
  2. To be in a situation or state, or about to take on a task: Han står over for en svær beslutning.[13]
  3. To be placed, to have its place: Vasen står på bordet.[13]
  4. To be written or recorded: Det står i brevet.[13][1]
  5. To hold to an opinion; to remain, still exist.[13]
  6. With another verb, marks an ongoing action: Hun stod og ventede på bussen.[13]
  7. To take place; to be played or fought out.[13]
  8. To cost; to be worth.[13]

Noun

  1. In gå i stå, sætte i stå: a standstill, a halt.[7][1]

Word family

  • bestå
  • forstå
  • opstå
  • påstå
  • tilstå
  • afstå
  • modstå
  • ståsted
  • ståhøjde
  • stade

Usage notes

Gå i stå is used of a clock, an engine, a conversation or a speaker that stops.[7] Bornholm uses stå as the name of a game, and says løbe i stå.[21] DDO and Nudansk give the past tense stod and the participle stået.[13][7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. stå
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. stod
  4. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1141
  5. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. stå
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 477
  7. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. stå
  8. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 464
  9. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 543
  10. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. stá
  11. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stå
  12. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 880
  13. ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. stå
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 377
  15. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1142
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  17. ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 151
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. staa
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 171
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. stå
  21. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. stå

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Stå.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/st%C3%A5. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·