Meaning and etymology of the Danish word stå
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *stāną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stāną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈsd̥ɔˀ][1]
Forms
stå (imperative stå, infinitive at stå, present tense står, past tense stod, perfect tense stået)[1] Old Danish had both sta or staa and the longer standæ, with the present tenses star and standær.[2] The medieval texts spell the verb staa, sta, staar, stor, stande and stander, with the past tense stod or stodh.[3] The long infinitive stande survives only as an archaic and poetic form.[2][4] The noun stå is indeclinable and used only in i stå.[1][5]
Etymology
It is inherited from Old Danish staa,[1][2] inherited from Proto-Germanic *stāną.[1][6][7] The short verb is not recorded in Old Norse, where only Old Norse standa occurs;[8][9] Wiktionary takes the Danish verb from an unrecorded East Norse form, or else from Middle Low German stān,[1] while Kroonen counts it among the North and West Germanic reflexes of the Proto-Germanic verb.[6] Icelandic stá of the 16th century is probably a loan from Danish.[10]
The same verb is Swedish stå, Old Saxon stān, Old High German stān and Dutch staan;[4][11] Middle High German stēn, the source of German stehen, took its vowel after ⟨gēn⟩ "go".[4][12] The past tense stod belongs to the longer stem with a nasal infix, that of the Norse verb, Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan) and Old English standan (whence English stand), which Danish kept in ⟨stande⟩;[4][13][11] Kroonen calls the two stems suppletive.[6]
Behind them lies an Indo-European root ⟨*st(h)ā-⟩ "stand", that of Latin stō and Ancient Greek ἵστημι (hístēmi);[4][2][14] Wiktionary derives the Germanic present from a j-present of Proto-Indo-European *steh₂-.[1] Kluge calls the vowel of the Germanic forms unexplained.[12]
The noun stå of ⟨gå i stå⟩ (come to a standstill) was formed from the verb.[13][7] Falk and Torp take the phrase as a remodelling of older Danish ⟨komme i stade⟩, after Middle Low German stade in ⟨to stade komen⟩ "come to rest".[15] ODS takes it as formed from the verb and compares ⟨gaa i stade⟩ and ⟨bringe til stand⟩.[2]
Earliest recorded meaning
Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, uses the long form of a gift that remains valid: tha standæ e thet ær thing witnæ ær til, "then what has the witness of the assembly stands for ever".[16][3] The short present star is in the vocabulary of the oldest texts.[2]
Semantic evolution
Germanic used the verb both for "stand" and for "set, place", and its later senses parallel those of the Romance descendants of Latin stō.[2] From standing upright it came to mean being placed or situated, being written in a text (det står i avisen), remaining valid, and costing.[13][1]
As a helper it marks an action in progress, as in stå og vente.[13] Holberg preferred the imperative staa to the older statt.[17] The phrase gaa i staa is not yet in Aphelen's dictionary of 1772, according to ODS.[2]
Timeline
- c. 1300 – standæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[3]
- c. 1400 – staa in Rydårbogen (E don. var. 3, 8vo), the first original text with that spelling.[18]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses instito with emod at kry staa.[19]
- 1918 – the noun stå enters the orthographic dictionaries.[20]
Meanings
Verb
- To stand, to hold the body upright on the feet; to be somewhere in that position: Vi stod i kø i en time.[13][7]
- To be in a situation or state, or about to take on a task: Han står over for en svær beslutning.[13]
- To be placed, to have its place: Vasen står på bordet.[13]
- To be written or recorded: Det står i brevet.[13][1]
- To hold to an opinion; to remain, still exist.[13]
- With another verb, marks an ongoing action: Hun stod og ventede på bussen.[13]
- To take place; to be played or fought out.[13]
- To cost; to be worth.[13]
Noun
- In gå i stå, sætte i stå: a standstill, a halt.[7][1]
Word family
- bestå
- forstå
- opstå
- påstå
- tilstå
- afstå
- modstå
- ståsted
- ståhøjde
- stade
Related words
Usage notes
Gå i stå is used of a clock, an engine, a conversation or a speaker that stops.[7] Bornholm uses stå as the name of a game, and says løbe i stå.[21] DDO and Nudansk give the past tense stod and the participle stået.[13][7]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. stå
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. stod
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1141
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. stå
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 477
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. stå
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 464
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 543
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. stá
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stå
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 880
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. stå
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 377
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1142
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 151
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. staa
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 171
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. stå
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. stå
Related etymologies
Cite this entry
“Stå.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/st%C3%A5. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·