Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word søvn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse svefn
Ultimate origin
Proto-Indo-European *swépnos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse svefn
Danish søvn

Pronunciation

  • /søvˀn/, [ˈsœwˀn][1]

Forms

søvn c (singular definite søvnen, not used in plural form)[1] Old Danish wrote syfn and søfn.[2][3] The old dative søvne survives in the phrase i søvne, in one's sleep.[2][4] Dialects also have a plural søvne.[2] Bornholm has sæwn.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish syfn,[1][3] inherited from Old Norse svefn (“sleep, dream”),[6][7] inherited from Proto-Germanic *swefnaz, inherited from Proto-Indo-European *swépnos (“sleep”).[1][8] ODS treats it as the verbal noun of sove, and DDO derives it from the root of that verb.[2][6]

The same word is Swedish sömn, Norwegian Nynorsk svevn, Old English swefn (“sleep, dream”) and Old Saxon sweƀan (“dream”), and the archaic English sweven.[1][9][10] Outside Germanic it matches Latin somnus (“sleep”), while the zero grade ⟨*supno-⟩ is seen in Ancient Greek ὕπνος (húpnos, “sleep”).[9][8][6]

Norwegian manuscripts of Old Norse already have ⟨sofn⟩ beside ⟨svefn⟩.[9] Ásgeir Blöndal Magnússon suggests that the Indo-European forms continue an old paradigm with an r in the nominative and an n in the other cases, and compares sopor (“deep sleep”).[11] Jessen gives the Old Danish forms as ⟨Syvn⟩ and ⟨Sivn⟩.[12]

Earliest recorded meaning

The first records are in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300: Læggær man malyrt with manz sæng, tha dughær thæt til at fangæ syfn, if one lays wormwood by a man's bed, it helps him to get sleep.[13][3]

Semantic evolution

In Old Norse the word meant both sleep and dream, as did its Old English and Old Saxon cognates;[9][7] Danish has kept only the sense of sleep.[6][2]

VSO adds figurative uses, the drowsy state of the mind and den lange søvn, death, and the haresøvn, a light sleep from which one wakes at the slightest sound.[14] Modern Danish also uses it of the sleepy look of a face just woken, and of the matter that gathers in the corners of the eyes during sleep.[6]

Timeline

  • c. 1300 – syfn in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[3]
  • 1450–1500 – søvn in the medical book Lægebog fra top til tå (Uppsala MS D 600).[15]
  • c. 1700 – Moth's dictionary, ODS's earliest dated quotation.[2]
  • 1764 – Aphelen's dictionary heads Søvn.[16]
  • 1833 – Molbech's dictionary describes it as the resting state of the body.[17]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. sleep, the state of sleeping or the act of it: Han faldt i søvn foran fjernsynet.[6][19]
  2. The look of having slept, seen in the face and especially the eyes.[6]
  3. The gound or sleep that gathers in the corners of the eyes.[6][1]

Word family

  • søvnig
  • søvnløs
  • søvngænger
  • søvndrukken
  • søvnmangel
  • nattesøvn
  • middagssøvn
  • vintersøvn
  • sove
  • hypnose
  • Old Norse svefn
  • Swedish sömn
  • English sweven
  • Latin somnus

Usage notes

Falde i søvn is to fall asleep, gå i søvne or tale i søvne to walk or talk in one's sleep, and ikke få søvn i øjnene not to sleep a wink.[19][14]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. søvn
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. syfn
  4. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. søvn
  5. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. sæwn
  6. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. søvn
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 566
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 497
  9. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1236
  10. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. sömn
  11. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. svefn
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 232
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
  14. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 644
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. søvn
  16. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 640
  17. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 528
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. søvn
  19. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. søvn

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Søvn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/s%C3%B8vn. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·