Meaning and etymology of the Danish word stilk
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1513–1525 Kvinders Rosengård More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse stilkr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stilka-
Forms
stilk c (singular definite stilken, plural indefinite stilke)[1] Early modern Danish wrote stilk(e), stelk(e) and stilken.[2] The form Stilke is no longer standard, and the plural stilker is now only dialectal.[2] Feilberg records Jutlandic stelk and western Jutlandic stjælk.[3]
Etymology
It is inherited from Old Norse stilkr (“stalk”),[4][2][1] inherited from Proto-Germanic *stilka-,[5] a derivative of the noun seen in Old Saxon stil (“shaft, stem”), Old High German stil and German Stiel.[5][6][2] Nudansk calls it a common Nordic word.[7] An ablaut form is Middle Low German stīl (“post, pole”), Dutch stijl.[5] Falk and Torp compare Latin stilus (“pointed stake, stem”) and trace the family to a root ⟨*stei⟩, to be stiff;[6] Kluge instead takes German ⟨Stiel⟩ for a borrowing of the Latin word.[8] DDO tentatively links it with a root meaning "set up".[4]
Danish dialect ⟨stjælk⟩, early modern ⟨stielke⟩, Swedish stjälk and Norwegian dialect ⟨stjelk⟩ are similar formations that ODS thinks probably unrelated, as are Norwegian dialect ⟨stalk⟩ and English stalk.[2] De Vries reports H. Petersson's view that ⟨stilkr⟩ in place of an expected ⟨*stjalkr⟩ is a blend of ⟨*stila⟩ and ⟨*stelka⟩.[9] Hellquist likewise keeps the Swedish ⟨stjälk⟩ type, from ⟨*stelka(n)-⟩, apart from the ⟨stilk⟩ type.[10] The same word is Icelandic stilkur.[9]
Earliest recorded meaning
The first records are in medical books printed in 1513–1525: Kvinders Rosengård tells one to take stelcken aff wolmwæ ørther, the stalk of the poppy plant.[11]
Semantic evolution
The word first meant the thin part of a plant that bears a leaf, flower or fruit, and more loosely a stem.[2][4] VSO and Molbech also give it for the long handle of some tools, such as a spoon or fork, and the stem of a clay pipe.[12][13] It now also names the stem of a wine glass.[7][1] Dahl & Hammer explain the phrase faa Øjnene paa Stilke, to stare in wonder, from the stalked eyes of some crustaceans.[14]
Timeline
- 1513–1525 – stelcken in Kvinders Rosengård.[11]
- 1533 – stelke in Christiern Pedersen's medical book.[15]
- 1577 – stilcke in Henrik Smith's medical book.[16]
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses Stilk with German Stengel and Stiel.[17]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- stalk, stem, the part of a plant above ground that carries buds, leaves and flowers; also the thin part that joins a leaf, flower or fruit to the main stem: Hun klippede rosernes stilke skråt.[7][4]
- Something shaped like a stalk, especially the stem of a glass.[7][1]
- (dated) The handle of a spoon or fork, or the stem of a pipe.[2][19]
Word family
- stilket
- bladstilk
- blomsterstilk
- langstilket
- glasstilk
Related words
- Old Norse stilkr
- German Stiel
- Swedish stjälk
Usage notes
The phrase med øjnene på stilke describes someone who is very curious or astonished.[7][14]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. stilk
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 576
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. stilk
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1166
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 297
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. stilk
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 885
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 548
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stjälk
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Kvinders Rosengård
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 843
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 474
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 343
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. En nøttelig Legebog
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Lægebog fra top til tå
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 664
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. stilk
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 506
Related etymologies
Cite this entry
“Stilk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/stilk. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·