Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word stilk

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1513–1525 Kvinders Rosengård More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse stilkr
Ultimate origin
Proto-Germanic *stilka-

Forms

stilk c (singular definite stilken, plural indefinite stilke)[1] Early modern Danish wrote stilk(e), stelk(e) and stilken.[2] The form Stilke is no longer standard, and the plural stilker is now only dialectal.[2] Feilberg records Jutlandic stelk and western Jutlandic stjælk.[3]

Etymology

It is inherited from Old Norse stilkr (“stalk”),[4][2][1] inherited from Proto-Germanic *stilka-,[5] a derivative of the noun seen in Old Saxon stil (“shaft, stem”), Old High German stil and German Stiel.[5][6][2] Nudansk calls it a common Nordic word.[7] An ablaut form is Middle Low German stīl (“post, pole”), Dutch stijl.[5] Falk and Torp compare Latin stilus (“pointed stake, stem”) and trace the family to a root ⟨*stei⟩, to be stiff;[6] Kluge instead takes German ⟨Stiel⟩ for a borrowing of the Latin word.[8] DDO tentatively links it with a root meaning "set up".[4]

Danish dialect ⟨stjælk⟩, early modern ⟨stielke⟩, Swedish stjälk and Norwegian dialect ⟨stjelk⟩ are similar formations that ODS thinks probably unrelated, as are Norwegian dialect ⟨stalk⟩ and English stalk.[2] De Vries reports H. Petersson's view that ⟨stilkr⟩ in place of an expected ⟨*stjalkr⟩ is a blend of ⟨*stila⟩ and ⟨*stelka⟩.[9] Hellquist likewise keeps the Swedish ⟨stjälk⟩ type, from ⟨*stelka(n)-⟩, apart from the ⟨stilk⟩ type.[10] The same word is Icelandic stilkur.[9]

Earliest recorded meaning

The first records are in medical books printed in 1513–1525: Kvinders Rosengård tells one to take stelcken aff wolmwæ ørther, the stalk of the poppy plant.[11]

Semantic evolution

The word first meant the thin part of a plant that bears a leaf, flower or fruit, and more loosely a stem.[2][4] VSO and Molbech also give it for the long handle of some tools, such as a spoon or fork, and the stem of a clay pipe.[12][13] It now also names the stem of a wine glass.[7][1] Dahl & Hammer explain the phrase faa Øjnene paa Stilke, to stare in wonder, from the stalked eyes of some crustaceans.[14]

Timeline

  • 1513–1525 – stelcken in Kvinders Rosengård.[11]
  • 1533 – stelke in Christiern Pedersen's medical book.[15]
  • 1577 – stilcke in Henrik Smith's medical book.[16]
  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses Stilk with German Stengel and Stiel.[17]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. stalk, stem, the part of a plant above ground that carries buds, leaves and flowers; also the thin part that joins a leaf, flower or fruit to the main stem: Hun klippede rosernes stilke skråt.[7][4]
  2. Something shaped like a stalk, especially the stem of a glass.[7][1]
  3. (dated) The handle of a spoon or fork, or the stem of a pipe.[2][19]

Word family

  • stilket
  • bladstilk
  • blomsterstilk
  • langstilket
  • glasstilk
  • Old Norse stilkr
  • German Stiel
  • Swedish stjälk

Usage notes

The phrase med øjnene på stilke describes someone who is very curious or astonished.[7][14]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. stilk
  3. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 576
  4. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. stilk
  5. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1166
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 297
  7. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. stilk
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 885
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 548
  10. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stjälk
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Kvinders Rosengård
  12. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 843
  13. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 474
  14. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 343
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. En nøttelig Legebog
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Lægebog fra top til tå
  17. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 664
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. stilk
  19. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 506

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Stilk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/stilk. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·