Meaning and etymology of the Danish word søndag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Flensborg Stadsret, as syndagh More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse sunnudagr
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *sunnōn dag
Pronunciation
- /sœnda/, [ˈsœnˀd̥æ][1]
Forms
søndag c (singular definite søndagen, plural indefinite søndage)[1] Old Danish wrote sundagh and syndagh.[2][3] The plural was formerly also søndager.[2] Bornholm has sønda.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish sundagh,[2][1] inherited from Old Norse sunnudagr.[5][6] The Norse word follows West Germanic: de Vries names Old English sunnandæg (whence English Sunday), Ásgeir Blöndal Magnússon Old English or rather Old Saxon sunnundag, and Wiktionary Proto-West Germanic *sunnōn dag.[5][7][1] Nudansk derives the Old Danish word from Old Saxon and that from a common Germanic ⟨*sunnōndaγaz⟩.[8] Old High German sunnūntag gave German Sonntag and Old Saxon gave Dutch zondag.[9]
The West Germanic names render Latin diēs Sōlis (“day of the sun”), itself after Ancient Greek ἡμέρα ἡλίου (hēméra hēlíou).[2][9][7] The first part is sunna (“sun”), a poetic word beside the usual sól;[10] it continues Proto-Germanic *sunnǭ, an n-stem of the same old noun as sol.[1][11][12] ODS also thinks it possibly related to syd.[2] The second part is dag.[8] The ⟨ø⟩ is a later change of the Old Danish ⟨u⟩, as in tønde.[13]
The Christian name Old Norse dróttinsdagr, the Lord's day, rendered Medieval Latin diēs dominicus and did not survive in Danish.[9] The word was formerly sometimes explained as "the Son's day".[2] Finnish sunnuntai was borrowed from the Norse word.[5]
Earliest recorded meaning
The first record is in Flensborg Stadsret, in a manuscript of about 1300: an oath due on a holy day is put off vtæn af tha ær syndagh eldær mærkælik høtith, if it is a Sunday or a great feast, to the next weekday.[14][2] The Julemærker of 1375–1400 say that if Christmas Day falls a sundagh, a good winter will follow.[15]
Semantic evolution
ODS defines the word as the first day of the week, kept holy by the Christian church in memory of the resurrection, and Molbech and Dahl and Hammer likewise call it the first day of the week.[2][16][17] It was counted as the first day until 1973; it is now the seventh and last.[8][6] The joking promise that something will happen naar der komme to Søndage i een Uge means never.[18][17] Molbech in 1859 lists compounds such as søndagsbarn (one born on a Sunday) and søndagsansigt (a friendly face).[19]
Timeline
- c. 1300 – syndagh in Flensborg Stadsret.[14][2]
- 1375–1400 – sundagh in the Julemærker (NKS 66 8vo).[3]
- 1422 – the spelling søndag in an original charter of 18 February 1422.[20]
- 1561 – Tursen's dictionary glosses Dies Solis with Søndag.[21]
- 1626 – Colding glosses Søndag with dies Solis and dies Dominicus.[22]
- 1833 – Molbech's dictionary calls it the first day of the week.[16]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[23]
Meanings
Noun
- Sunday, the seventh and last day of the week, after lørdag and before mandag, usually a day off work: Om søndagen sover vi længe.[6][8]
Word family
- søndagsbarn
- søndagsskole
- søndagstøj
- søndagsavis
- søndagsfrokost
- pinsesøndag
Related words
Usage notes
I søndags means last Sunday and på søndag next Sunday.[8] Søn- og helligdage are Sundays and public holidays.[24] On Bornholm the genitive søndas is used as an adjective, Sunday-like.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. søndag
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sundagh
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. sønda
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 562
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. søndag
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. søndag
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1235
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 463
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 387
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 254
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Flensborg Stadsret
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Julemærker
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 526
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 397
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 635
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 568
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14220218001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 10
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 571
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. søndag
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. søndag
Related etymologies
Cite this entry
“Søndag.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/s%C3%B8ndag. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·