Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word søm

søm1 seam

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Old Norse saumr
Ultimate origin
Proto-Germanic *saumaz

Forms

søm c (singular definite sømmen, plural indefinite sømme)[1]

Etymology

The word for the seam is inherited from Old Norse saumr,[1][2] inherited from Proto-Germanic *saumaz (“seam, hem”),[3][4] a noun from the root of sy, Proto-Indo-European *sjū- (“to sew”).[3][5][6] ODS records it in Danish only from the early modern period.[5] The same word is Swedish söm, Old English sēam (whence English seam), Middle Low German sōm, Dutch zoom and Old High German soum (whence German Saum).[4][5]

Falk and Torp reconstruct a Germanic ⟨*s(j)aumo-⟩ and compare Sanskrit स्यूमन् (syū́man, “seam, band”) and Ancient Greek ὑμήν (humḗn, “membrane”).[4][7] DDO, ODS and Falk and Torp all take søm "nail" as the same word as this one, now kept apart in Danish by gender.[2][5][4]

Earliest recorded meaning

ODS's oldest sense is "sewing, embroidery", or the needlework itself, mostly in the language of the folk ballads: a bride was put in a convent at hun skulde Sømmen lære, to learn needlework.[5]

Semantic evolution

The general sense "sewing" was archaic by VSO's time, which notes it as the older use, like Icelandic saumr.[8] The usual sense became a folded and stitched edge of cloth, and the line where two pieces are sewn together.[5][8] In medicine it was the suture of a wound, and in anatomy and botany the line where two bones of the skull or two parts of a plant meet.[5][9]

Figurative phrases came from the seams of clothing: gå op i sømmene (fall apart) and se efter i sømmene (examine closely).[5][3]

Timeline

  • 1793–1905 – VSO heads Søm as a common-gender noun with the plural Sømme.[8]
  • 1867 – Hagerup records that in Angel the words for seam and nail sound alike.[10]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[11]

Meanings

Noun

  1. A seam or hem: a folded and stitched edge on cloth, or the line where two pieces of cloth are sewn together.[3][12]
  2. (technical) A joining edge in other materials, as on a casting.[12]
  3. (medicine, anatomy) A suture, the sewing of a wound or the joint between two bones of the skull.[5][9]
  4. (archaic) Sewing, embroidery.[5]

Word family

  • sømme
  • sømløs
  • sømmerum
  • hulsøm
  • indersøm
  • blindsøm

søm2 nail

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1510 Christiern Pedersen's Vocabularium ad usum Dacorum
Inherited from
Old Norse saumr
Ultimate origin
Proto-Germanic *saumaz

Forms

søm n (singular definite sømmet, plural indefinite søm)[1] The plural is søm, and sømme is older or dialectal.[5] Old Danish has it both as a neuter and as a common-gender noun.[5]

Etymology

The word for the nail is inherited from Old Norse saumr, inherited from Proto-Germanic *saumaz,[1][2][5] the same word as søm "seam".[2][5][4] Old Norse ⟨saumr⟩ was used as a collective for nails, especially those of a ship.[13][14] Nudansk takes the nail from such a common Nordic collective sense, "means of joining".[3]

Falk and Torp explain the change by the history of building: planks, for instance in the side of a ship, were once joined with sinews and bands of willow, and the old name passed to the wooden and then iron nails that replaced them.[4][7] Ásgeir Blöndal Magnússon also takes the sense "nails" as the later one.[15] Dahl and Hammer give the same explanation.[9] The same word is Swedish söm (neuter, "nail").[5]

Earliest recorded meaning

In 1510 Christiern Pedersen glossed Latin ⟨clavus⟩ with søm, and with styre paa skyb for the Latin word's other sense, a ship's tiller.[16]

Semantic evolution

ODS defines the nail as a small pointed piece of metal, usually with a head, driven in to fasten or join things, and notes its many kinds by material and size.[5] A nail in the wall to hang things on, and newspaper copy left "hanging on the nail" until it was printed, are later uses.[5]

Modern slang uses sømmet for the accelerator of a car, and more rarely søm for money.[2]

Timeline

  • 1510 – Christiern Pedersen glosses ⟨clavus⟩ with søm.[16]
  • 1561 – Tursen's dictionary has Clauus søm.[17]
  • 1626 – Colding heads Søm with clavus ferreus, an iron nail.[18]
  • 1793–1905 – VSO heads Søm as a neuter with the plural Søm.[8]

Meanings

Noun

  1. A nail: a small pointed metal pin with a flat head, driven in with a hammer to join or fasten things.[2][3]
  2. (slang) The accelerator of a car: Hun trådte sømmet i bund.[2][3]
  3. (slang, rare) Money.[2]

Word family

  • sømme
  • sømhul
  • sømhoved
  • sømpistol
  • jernsøm
  • hesteskosøm
  • syvtommersøm
  • sy
  • Old Norse saumr
  • Swedish söm
  • German Saum
  • English seam

Usage notes

Slå hovedet på sømmet means to hit the nail on the head, and also that something is the last straw.[3] De forhåndenværende søms princip (jocular) is making do with what one has.[3] Dahl and Hammer record drive det ene søm ud med det andet, to cure one difficulty with another.[9] In Angel both nouns were pronounced alike.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. søm
  3. ^ a b c d e f g h i Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. søm
  4. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1234
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. søm
  6. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 254
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 344
  8. ^ a b c d Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 633
  9. ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 397
  10. ^ a b Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 136
  11. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. søm
  12. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. søm
  13. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 515
  14. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. saumr
  15. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. saumur
  16. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 57
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 48
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 571

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Søm.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/s%C3%B8m. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·