Meaning and etymology of the Danish word sti
sti1 path
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse stígr
- Ultimate origin
- Old Norse stígr
Forms
sti c (singular definite stien, plural indefinite stier)[1] Old Danish wrote stigh; the older modern language also has stig.[2][3] The plural was formerly also stie.[2] Jutlandic has stij and stæj.[4]
Etymology
The word for the path is inherited from Old Danish stigh,[2][1] inherited from Old Norse stígr,[5][1] with a by-form ⟨stigr⟩ in Old Norse.[6][2] It belongs to the verb stige (“to climb, step”).[5][2][1] Nudansk derives it from Germanic ⟨*stīγu-⟩, ⟨*stīγi-⟩, made from the verb ⟨*stīγan⟩ "to climb, step, go";[7] Falk and Torp give the stems ⟨*stigu-⟩ and ⟨*stigi-⟩.[6][8]
The same word is Swedish stig, Middle Low German stich, Old High German stīg, whence German Steig, and Old English stīg;[6][9][10] Dutch steeg (“alley”) comes from a feminine form.[6] Ásgeir Blöndal Magnússon notes that the long-vowel and short-vowel forms have been mixed in the neighbouring languages.[11]
Earliest recorded meaning
ODS cites Old Danish stigh and the phrase a løpstighi, "on the run, in flight".[2]
Semantic evolution
In the older language the word could mean any road or way;[12] VSO notes this use, and Moth's phrase lægge sig i sti for en, to lie in wait for someone.[12] Since then it has narrowed to a narrow track not meant for carts, across fields, through woods or beside a road, made by walking or laid out for pedestrians, later also for cyclists and riders.[2][5] In dialect it can mean a garden path.[2]
Figurative uses for a course through life or a line of thought are old, especially in the Bible.[2][5] In computing it names the path to a file in a directory.[5][13]
Timeline
- 1563 – Henrik Smith's word list glosses Semita with Sti.[14]
- 1794 – an ordinance speaks of pedestrians on their lawful Stie.[2]
- 1859 – Molbech's dictionary gives Fodsti and Gangsti.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- A path, a narrow way through a landscape or a built-up area, made by use or laid out, usually for walkers and without a hard surface: En smal sti førte ned til stranden.[5][7]
- (figurative) A course or route through something, or through the course of a life.[5]
- (computing) A path, the exact location of a file in a folder on a disk.[5]
Word family
- cykelsti
- gangsti
- skovsti
- stisystem
- stifinder
sti2 sty, pen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo)
- Inherited from
- Old Norse stía
- Ultimate origin
- Old Norse stía
Forms
sti c (singular definite stien, plural indefinite stier)[1] Old Danish wrote sti and stigh, in the compound swinæsti, swinæstigh.[2][17] The spelling Stig was still used in the 18th century.[2] Jutlandic has stij, stæj and stéj.[4]
Etymology
The word for the pen is inherited from Old Danish sti,[2][1] inherited from Old Norse stía,[5][18][1] also neuter ⟨stí⟩ in ⟨svínstí⟩ "pigsty".[2][6] De Vries derives the Old Norse word from Proto-Norse ⟨*stihjōn⟩.[18] The same word is Swedish stia, Old English stigu, whence English sty, Middle Low German stege and Old High German stiga;[6][2][19] Italian stia (“hen-coop”) was borrowed from Germanic.[20]
Its further origin is uncertain.[2][5] ODS suggests a relation to sten and ⟨stim⟩ "a crowded flock", with a basic sense "something packed together, a herd",[2] and DDO also mentions the stone word;[5] Nudansk sets up Germanic ⟨*stīγa-⟩ "enclosure" from a root meaning "to press together".[7] Holthausen compares Lithuanian ⟨stáinė⟩ "horse stable".[19]
Earliest recorded meaning
The first record is in Eriks Lov, the Zealand law, in a manuscript of about 1300, in the chapter on a man who sets fire to another's swinæ stigh, pigsty, or his oldgarth out of anger, and must pay the farmer nine marks.[17][21]
Semantic evolution
From the pigsty the word spread to pens for other small animals, sheep, geese, hens and calves, and to the separate pens of a larger pig house.[2][3] Sætte på sti meant to shut animals up to fatten them, and in jest a person who is kept indoors lever på sti.[2] On Bornholm geese are put på sti to be fattened.[22]
Timeline
- c. 1300 – swinæ sti and swinæ stigh in Eriks Lov (AM 455 12mo).[17]
- 1859 – Molbech's dictionary has Faaresti and Hønsesti.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- A pen or sty, an enclosure in a stable for pigs or other small domestic animals: Soen lå i stien med sine grise.[5][7]
Word family
- svinesti
- fåresti
- hønsesti
- gåsesti
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sti
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 340
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 570
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sti
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1160
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sti
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 292
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stig
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. s.v. stíg
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. stígur
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 825
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. sti
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 123
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 501
- ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sti
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. stigh
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 547
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 322
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 293
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. sti
Related etymologies
Cite this entry
“Sti.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/sti. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·