Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word spytte

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Proto-Germanic *sputtijaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *sputtijaną

Pronunciation

  • /spøtɘ/, [ˈsb̥ød̥ɘ][1]

Forms

spytte (imperative spyt, infinitive at spytte, present tense spytter, past tense spyttede, perfect tense har spyttet)[1] Old Danish wrote spyttæ, spytta and sputtæ, and Harpestreng also has spittæ.[2] It was formerly also spelled spøtte, and the dialects have a past participle spyt.[2] Dialects have the variants sputte and, on Bornholm, spotta.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old Danish spyttæ,[2][4] inherited from Proto-Germanic *sputtijaną (“to spit”).[5][6] Falk and Torp set up two Germanic verbs, ⟨*sputtōn⟩ and ⟨*sputtian⟩, behind the Scandinavian forms and Middle Low German spütten.[7][8] The second gives the Danish word, with umlaut, and the first the unumlauted Swedish spotta and Norwegian ⟨sputta⟩.[7][8][9] Wiktionary instead derives it from Old Norse spýta.[1]

Falk and Torp and de Vries treat the Old Norse verb as a close relative with a long vowel, from ⟨*spūtōn⟩ and ⟨*spūtian⟩, which also gave Dutch spuiten (“to squirt”), Middle English ⟨spouten⟩ (the source of English spout) and Middle High German spiutzen (“to spit”).[7][10] Old Danish had that form too, ⟨spude⟩ "spew, squirt".[7][2] DDO and ODS also relate it to spy, and ODS to English spit.[11][2] ODS calls the whole group imitative.[2] Nudansk takes the root back to Proto-Indo-European *spū- (“to spew, spit”).[5]

Jessen thought the Danish ⟨-tt-⟩ came from the past tense of an older verb with a long vowel, as in Icelandic.[12] Hellquist calls the double-consonant verbs intensive formations of the same kind as Old English ⟨spittan⟩ and German spucken.[9]

Earliest recorded meaning

The first record is in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300: leek juice ær them goth thær bloth spyttæ, is good for those who spit blood.[4]

Semantic evolution

Besides the plain sense of ejecting saliva, often as a sign of contempt, the verb is used of throwing anything out of the mouth, and then of things that throw something out fast and in quantity.[11] Uttering words sharply in anger is another extension.[11] The informal senses "pay up, chip in" and "take a little of something" are colloquial.[11]

On Bornholm spotta is also said of a cat hissing, and of working hard.[3]

Timeline

  • c. 1300 – spyttæ in Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo).[4]
  • 1510 – Christiern Pedersen's vocabulary glosses Latin ⟨exspuo⟩ with vd at spytte.[13]
  • 1577 – spytte in Henrik Smith's medical book Lægebog fra top til tå.[14]
  • 1764 – Aphelen's dictionary heads Spytte with German ⟨speien⟩.[15]
  • 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Verb

  1. To spit, throw saliva out of the mouth, often as a sign of anger or contempt.[11][5]
  2. To spit out something from the mouth, such as food.[11][5]
  3. To send out something quickly and in large quantities.[11]
  4. To utter something quickly and sharply in anger or contempt.[11]
  5. (informal) To pay, contribute money.[11]
  6. (informal) To take a little of something, to sip.[11]

Word family

  • spyt
  • spyttebakke
  • spytten
  • spy
  • Old Norse spýta
  • Swedish spotta
  • English spit
  • German spucken

Usage notes

Common phrases are spytte i næverne (roll up one's sleeves), spytte ud med something (come out with it) and the proverb man skal ikke spytte i den kål, man selv skal søbe.[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. spytte
  3. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. spotta
  4. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. spyttæ
  5. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. spytte
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 368
  7. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1138
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 277
  9. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. spotta
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 539
  11. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. spytte
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 237
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 121
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. spytte
  15. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 652
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. spytte

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Spytte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/spytte. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·