Meaning and etymology of the Danish word spytte
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *sputtijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sputtijaną
Pronunciation
- /spøtɘ/, [ˈsb̥ød̥ɘ][1]
Forms
spytte (imperative spyt, infinitive at spytte, present tense spytter, past tense spyttede, perfect tense har spyttet)[1] Old Danish wrote spyttæ, spytta and sputtæ, and Harpestreng also has spittæ.[2] It was formerly also spelled spøtte, and the dialects have a past participle spyt.[2] Dialects have the variants sputte and, on Bornholm, spotta.[2][3]
Etymology
It is inherited from Old Danish spyttæ,[2][4] inherited from Proto-Germanic *sputtijaną (“to spit”).[5][6] Falk and Torp set up two Germanic verbs, ⟨*sputtōn⟩ and ⟨*sputtian⟩, behind the Scandinavian forms and Middle Low German spütten.[7][8] The second gives the Danish word, with umlaut, and the first the unumlauted Swedish spotta and Norwegian ⟨sputta⟩.[7][8][9] Wiktionary instead derives it from Old Norse spýta.[1]
Falk and Torp and de Vries treat the Old Norse verb as a close relative with a long vowel, from ⟨*spūtōn⟩ and ⟨*spūtian⟩, which also gave Dutch spuiten (“to squirt”), Middle English ⟨spouten⟩ (the source of English spout) and Middle High German spiutzen (“to spit”).[7][10] Old Danish had that form too, ⟨spude⟩ "spew, squirt".[7][2] DDO and ODS also relate it to spy, and ODS to English spit.[11][2] ODS calls the whole group imitative.[2] Nudansk takes the root back to Proto-Indo-European *spū- (“to spew, spit”).[5]
Jessen thought the Danish ⟨-tt-⟩ came from the past tense of an older verb with a long vowel, as in Icelandic.[12] Hellquist calls the double-consonant verbs intensive formations of the same kind as Old English ⟨spittan⟩ and German spucken.[9]
Earliest recorded meaning
The first record is in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300: leek juice ær them goth thær bloth spyttæ, is good for those who spit blood.[4]
Semantic evolution
Besides the plain sense of ejecting saliva, often as a sign of contempt, the verb is used of throwing anything out of the mouth, and then of things that throw something out fast and in quantity.[11] Uttering words sharply in anger is another extension.[11] The informal senses "pay up, chip in" and "take a little of something" are colloquial.[11]
On Bornholm spotta is also said of a cat hissing, and of working hard.[3]
Timeline
- c. 1300 – spyttæ in Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo).[4]
- 1510 – Christiern Pedersen's vocabulary glosses Latin ⟨exspuo⟩ with vd at spytte.[13]
- 1577 – spytte in Henrik Smith's medical book Lægebog fra top til tå.[14]
- 1764 – Aphelen's dictionary heads Spytte with German ⟨speien⟩.[15]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Verb
- To spit, throw saliva out of the mouth, often as a sign of anger or contempt.[11][5]
- To spit out something from the mouth, such as food.[11][5]
- To send out something quickly and in large quantities.[11]
- To utter something quickly and sharply in anger or contempt.[11]
- (informal) To pay, contribute money.[11]
- (informal) To take a little of something, to sip.[11]
Word family
- spyt
- spyttebakke
- spytten
Related words
- spy
- Old Norse spýta
- Swedish spotta
- English spit
- German spucken
Usage notes
Common phrases are spytte i næverne (roll up one's sleeves), spytte ud med something (come out with it) and the proverb man skal ikke spytte i den kål, man selv skal søbe.[5]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. spytte
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. spotta
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. spyttæ
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. spytte
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 368
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1138
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 277
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. spotta
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 539
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. spytte
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 237
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 121
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. spytte
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 652
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. spytte
Related etymologies
Cite this entry
“Spytte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/spytte. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·