Meaning and etymology of the Danish word sætte
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse setja
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *sodéyeti
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈsɛd̥ə][1]
Forms
sætte (past tense satte, past participle sat)[1] Old Danish wrote sættæ, sæt(t)ie and, mixed with sidde, sædie; the past tense was sattæ or sættæ, the participle sat or sæt.[2] The medieval texts also have sette, sætther and the past satte.[3] Jutlandic has the past tense and participle såt in many parishes.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish sættæ, inherited from Old Norse setja, inherited from Proto-Germanic *satjaną (“to put”), inherited from Proto-Indo-European *sodéyeti.[1][2][5] It is the causative of the verb that gave sidde, "to make sit".[2][6][5] Runic Danish has the past tense ⟨sati⟩ and the plural ⟨satu⟩.[2]
The same word is Gothic 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan), Old English settan, Old Saxon settian and Old High German sezzan, and Swedish sätta, English set and German setzen.[7][5][8] Kroonen traces the causative to Proto-Indo-European *sod-éie-, which also gave Sanskrit ⟨sādáyati⟩ "sets" and Old Church Slavonic ⟨saditi⟩ "to plant, set";[1] Orel compares Old Irish ⟨sáidim⟩.[5][9][7]
The phrase ⟨sætte til⟩ (lose, use up) comes from German, Middle Low German ⟨tosetten⟩ and High German zusetzen.[7]
Earliest recorded meaning
The earliest records are in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, where the man who sets fire to something is then ær eld i sættæ.[10] The runic inscriptions use the past tense of raising a stone.[2]
Semantic evolution
The basic sense is to place something or to seat someone; from it come the senses plant, put in writing or print, fix or appoint, and suppose.[2][11][1] Used without an object it meant "move quickly, leap": sætte over grøften, jump the ditch, and sætte over floden, swim the river on horseback.[12] The noun sætter, a compositor, is formed from the verb.[13]
On Bornholm sætta alone was used of going out to sea to set the herring nets.[14] In Jutland a noun sætte is a milk dish, from the same verb.[15][2]
Timeline
- c. 1300 – sættæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[10]
- 1859 – Molbech's dictionary notes the older participle sat still heard in the speech of the common people.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Verb
- To put, place, set something in a certain place or position: Han satte koppen på bordet.[11][6][1]
- To set up or arrange something so that it works or looks as intended.[11]
- To make a mark or sign on a surface; to have a text or advertisement printed in a newspaper.[11]
- To plant in the ground: sætte kartofler.[11][1]
- To seat someone; to place a person somewhere, or appoint or remove someone from a position.[11]
- To stake or invest money: Hun satte alle pengene på rødt.[11][1]
- To suppose, posit: Sæt nu, at han ikke kommer.[1]
Word family
- sætning
- sætter
- afsætte
- ansætte
- fastsætte
- indsætte
- nedsætte
- oversætte
- udsætte
- sats
Related words
Usage notes
Common phrases include sætte pris på (appreciate), sætte sig (sit down) and sætte i gang (start).[11][6] Sætte livet til (lose one's life) follows German zusetzen.[7]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sætte
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. satte
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 736
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 427
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sætte
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 342
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 244
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 319
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sættæ
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sætte
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 560
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. setja
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. sætta
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. sætte
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sætte
Related etymologies
Cite this entry
“Sætte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/s%C3%A6tte. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·