Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word sætte

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse setja
Ultimate origin
Proto-Indo-European *sodéyeti
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *satjaną
Gothic 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan)
Old Norse setja
Danish sætte
Proto-West Germanic *sattjan
German setzen
Old English settan
English set
Romanian set
The word's journey
From the same root
Gothic 𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (ussatjan) ← 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽
German durchsetzen ← setzen
German fortsetzen ← setzen
German umsetzen ← setzen
English inset ← set
English mindset ← set
English offset ← set
English onset ← set
English outset ← set
English preset ← set
English reset ← set
English setback ← set
English setter ← set
English subset ← set
English upset ← set

Pronunciation

  • [ˈsɛd̥ə][1]

Forms

sætte (past tense satte, past participle sat)[1] Old Danish wrote sættæ, sæt(t)ie and, mixed with sidde, sædie; the past tense was sattæ or sættæ, the participle sat or sæt.[2] The medieval texts also have sette, sætther and the past satte.[3] Jutlandic has the past tense and participle såt in many parishes.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish sættæ, inherited from Old Norse setja, inherited from Proto-Germanic *satjaną (“to put”), inherited from Proto-Indo-European *sodéyeti.[1][2][5] It is the causative of the verb that gave sidde, "to make sit".[2][6][5] Runic Danish has the past tense ⟨sati⟩ and the plural ⟨satu⟩.[2]

The same word is Gothic 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan), Old English settan, Old Saxon settian and Old High German sezzan, and Swedish sätta, English set and German setzen.[7][5][8] Kroonen traces the causative to Proto-Indo-European *sod-éie-, which also gave Sanskrit ⟨sādáyati⟩ "sets" and Old Church Slavonic ⟨saditi⟩ "to plant, set";[1] Orel compares Old Irish ⟨sáidim⟩.[5][9][7]

The phrase ⟨sætte til⟩ (lose, use up) comes from German, Middle Low German ⟨tosetten⟩ and High German zusetzen.[7]

Earliest recorded meaning

The earliest records are in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, where the man who sets fire to something is then ær eld i sættæ.[10] The runic inscriptions use the past tense of raising a stone.[2]

Semantic evolution

The basic sense is to place something or to seat someone; from it come the senses plant, put in writing or print, fix or appoint, and suppose.[2][11][1] Used without an object it meant "move quickly, leap": sætte over grøften, jump the ditch, and sætte over floden, swim the river on horseback.[12] The noun sætter, a compositor, is formed from the verb.[13]

On Bornholm sætta alone was used of going out to sea to set the herring nets.[14] In Jutland a noun sætte is a milk dish, from the same verb.[15][2]

Timeline

  • c. 1300 – sættæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[10]
  • 1859 – Molbech's dictionary notes the older participle sat still heard in the speech of the common people.[12]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Verb

  1. To put, place, set something in a certain place or position: Han satte koppen på bordet.[11][6][1]
  2. To set up or arrange something so that it works or looks as intended.[11]
  3. To make a mark or sign on a surface; to have a text or advertisement printed in a newspaper.[11]
  4. To plant in the ground: sætte kartofler.[11][1]
  5. To seat someone; to place a person somewhere, or appoint or remove someone from a position.[11]
  6. To stake or invest money: Hun satte alle pengene på rødt.[11][1]
  7. To suppose, posit: Sæt nu, at han ikke kommer.[1]

Word family

  • sætning
  • sætter
  • afsætte
  • ansætte
  • fastsætte
  • indsætte
  • nedsætte
  • oversætte
  • udsætte
  • sats

Usage notes

Common phrases include sætte pris på (appreciate), sætte sig (sit down) and sætte i gang (start).[11][6] Sætte livet til (lose one's life) follows German zusetzen.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sætte
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. satte
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 736
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 427
  6. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sætte
  7. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 342
  8. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 244
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 319
  10. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sættæ
  11. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sætte
  12. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 560
  13. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. setja
  14. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. sætta
  15. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. sætte
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sætte

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Sætte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/s%C3%A6tte. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·