Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word sidde

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse sitja
Ultimate origin
Proto-Indo-European *sed-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sitjaną
Gothic 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 (sitan)
Old Norse sitja
Danish sidde
Proto-West Germanic *sittjan
Dutch zitten
German sitzen
Old English sittan
English sit
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *bisitjaną ← *sitjaną
German Sitzung ← sitzen
English sitter ← sittan

Pronunciation

Forms

sidde (imperative sid, infinitive at sidde, present tense sidder, past tense sad, perfect tense siddet)[1] Old Danish wrote sitiæ and sitia; the medieval texts have the past tense sadh and sad.[1][2][3] The older language also had the past plural sade or sadde and the participle sidt, and in speech the past sat, taken over from sætte.[4] In 1764 Aphelen called jeg har sadt for jeg har siddet a mistake that some people made.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish sitiæ,[1][2] inherited from Old Norse sitja,[5][6] inherited from Proto-Germanic *sitjaną, inherited from Proto-Indo-European *sédyeti, from the root Proto-Indo-European *sed- (“to sit”).[1][7][8]

The same word is Swedish sitta, Old English sittan, Old Saxon sittian and Old High German sizzan, the ancestors of English sit and German sitzen.[9][10] Gothic 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 (sitan) has the same root without the ⟨-j-⟩ that forms the present stem in the other languages.[9][11][12] Jessen explains the double consonant of the present by that suffix.[13]

Outside Germanic the root is in Latin sedeō (“I sit”) and Ancient Greek ἕζομαι (hézomai, “I sit down”), which Wiktionary takes as the same formation as the Germanic verb.[9][1] Nudansk names saddel, sæter and sætte as Danish words of the same root.[8]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, the verb means to stay or live in a household: a widow who may be with child scal hun fram sitiæ til fyrtiughæ ukær æræ aldz, shall stay on until forty weeks have passed, and a son-in-law and his wife who sitiæ … i bo samæn dagh oc iamlange, live together in the household for a year and a day, share in the estate.[14][2]

Semantic evolution

Beside the bodily posture, the old sense "remain, dwell" lived on: Kalkar's sources use it of living on a farm and of an assembly that sits in judgement, and in a charter of 1396 ther sele sidde ræter ting means "where a lawful court shall sit".[15] DDO still lists living in a place, serving a prison sentence and holding an office or a seat on a board.[5]

From the 16th century the verb is used of clothes that fit the body: Kalkar quotes a jacket that sits snefr oc meget stif, tight and very stiff.[15] Nudansk lists the same sense, with phrases such as sidde fast (be stuck), sidde efter (be kept in after school) and sidde inde (be in prison).[8] Molbech in 1859 defined the word by contrast with standing and lying.[16]

Timeline

  • c. 1300 – sitiæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[2]
  • 1396 – sidde in a charter quoted by Kalkar, of holding a court.[15]
  • 1417 – sidde in an original charter of 31 December 1417.[17]
  • 1764 – Aphelen's dictionary rejects the participle sadt.[4]
  • 1859 – Molbech's dictionary heads Sidde, past sad.[16]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Verb

  1. to sit: to rest with the weight on the buttocks and the back more or less upright, as opposed to standing or lying; also to sit somewhere for a long time doing something, to squat, to take a seat: Han sad ved vinduet hele eftermiddagen.[5][8]
  2. (with another verb) to be doing something over a stretch of time: Hun sad og læste.[5]
  3. to live or stay in a place; to serve a prison sentence; to be stuck in an awkward situation; to hold a post or a seat in a council or on a board.[5][8]
  4. to be placed or fastened in a certain way or place: Nøglen sad stadig i låsen.[5][8]
  5. (of clothes or hair) to fit: Jakken sidder perfekt.[5][8]
  6. (of birds and insects) to perch or rest.[5]
  7. (of a blow, shot or remark) to hit home.[5]

Word family

  • siddende
  • siddeplads
  • eftersidning
  • oversidder
  • fastsiddende
  • velsiddende
  • tætsiddende

Usage notes

Dahlerup notes that the strict difference now kept between sidde and sætte (and ligge and lægge) was often ignored by older writers.[19] ODS records the confusion of the two verbs as common in older and in colloquial and dialect speech, especially in the participle sat.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sitiæ
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sadh
  4. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sidde
  5. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sidde
  6. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 477
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 325
  8. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sidde
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 961
  10. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. sitta
  11. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 154
  12. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 251
  13. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 205
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
  15. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. sidde
  16. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 356
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14171231001
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sidde
  19. ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 243

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Sidde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/sidde. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·