Meaning and etymology of the Danish word sidde
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse sitja
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *sed-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈseðə][1]
Forms
sidde (imperative sid, infinitive at sidde, present tense sidder, past tense sad, perfect tense siddet)[1] Old Danish wrote sitiæ and sitia; the medieval texts have the past tense sadh and sad.[1][2][3] The older language also had the past plural sade or sadde and the participle sidt, and in speech the past sat, taken over from sætte.[4] In 1764 Aphelen called jeg har sadt for jeg har siddet a mistake that some people made.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish sitiæ,[1][2] inherited from Old Norse sitja,[5][6] inherited from Proto-Germanic *sitjaną, inherited from Proto-Indo-European *sédyeti, from the root Proto-Indo-European *sed- (“to sit”).[1][7][8]
The same word is Swedish sitta, Old English sittan, Old Saxon sittian and Old High German sizzan, the ancestors of English sit and German sitzen.[9][10] Gothic 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 (sitan) has the same root without the ⟨-j-⟩ that forms the present stem in the other languages.[9][11][12] Jessen explains the double consonant of the present by that suffix.[13]
Outside Germanic the root is in Latin sedeō (“I sit”) and Ancient Greek ἕζομαι (hézomai, “I sit down”), which Wiktionary takes as the same formation as the Germanic verb.[9][1] Nudansk names saddel, sæter and sætte as Danish words of the same root.[8]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, the verb means to stay or live in a household: a widow who may be with child scal hun fram sitiæ til fyrtiughæ ukær æræ aldz, shall stay on until forty weeks have passed, and a son-in-law and his wife who sitiæ … i bo samæn dagh oc iamlange, live together in the household for a year and a day, share in the estate.[14][2]
Semantic evolution
Beside the bodily posture, the old sense "remain, dwell" lived on: Kalkar's sources use it of living on a farm and of an assembly that sits in judgement, and in a charter of 1396 ther sele sidde ræter ting means "where a lawful court shall sit".[15] DDO still lists living in a place, serving a prison sentence and holding an office or a seat on a board.[5]
From the 16th century the verb is used of clothes that fit the body: Kalkar quotes a jacket that sits snefr oc meget stif, tight and very stiff.[15] Nudansk lists the same sense, with phrases such as sidde fast (be stuck), sidde efter (be kept in after school) and sidde inde (be in prison).[8] Molbech in 1859 defined the word by contrast with standing and lying.[16]
Timeline
- c. 1300 – sitiæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[2]
- 1396 – sidde in a charter quoted by Kalkar, of holding a court.[15]
- 1417 – sidde in an original charter of 31 December 1417.[17]
- 1764 – Aphelen's dictionary rejects the participle sadt.[4]
- 1859 – Molbech's dictionary heads Sidde, past sad.[16]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Verb
- to sit: to rest with the weight on the buttocks and the back more or less upright, as opposed to standing or lying; also to sit somewhere for a long time doing something, to squat, to take a seat: Han sad ved vinduet hele eftermiddagen.[5][8]
- (with another verb) to be doing something over a stretch of time: Hun sad og læste.[5]
- to live or stay in a place; to serve a prison sentence; to be stuck in an awkward situation; to hold a post or a seat in a council or on a board.[5][8]
- to be placed or fastened in a certain way or place: Nøglen sad stadig i låsen.[5][8]
- (of clothes or hair) to fit: Jakken sidder perfekt.[5][8]
- (of birds and insects) to perch or rest.[5]
- (of a blow, shot or remark) to hit home.[5]
Word family
- siddende
- siddeplads
- eftersidning
- oversidder
- fastsiddende
- velsiddende
- tætsiddende
Related words
Usage notes
Dahlerup notes that the strict difference now kept between sidde and sætte (and ligge and lægge) was often ignored by older writers.[19] ODS records the confusion of the two verbs as common in older and in colloquial and dialect speech, especially in the participle sat.[4]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sitiæ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sadh
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sidde
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sidde
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 477
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 325
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sidde
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 961
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. sitta
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 154
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 251
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 205
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. sidde
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 356
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14171231001
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sidde
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 243
Related etymologies
Cite this entry
“Sidde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/sidde. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·