Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word røn

Danish has two nouns spelled røn: the tree, which goes back to Old Norse reynir, and an old word for a stony islet, from Old Norse hraun.[1][2][3]

røn1 rowan

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1500 Hertug Frederik af Normandi (Stockholm MS K 47)
Inherited from
Old Norse reynir
Ultimate origin
Proto-Germanic *rauðiniō-

Pronunciation

  • /rœn/, [ʁɶn][3]

Forms

røn c (singular definite rønnen, plural indefinite rønne or røn)[3] Old Danish wrote røne; the early modern language had røn and rønne.[1][4] The plural is rønne, røn (mainly technical or dialectal) or rønner.[1][5] The longer form rønne, recorded in 1791 and 1819, is no longer standard but is used in Zealand dialect.[1]

Etymology

The word for the tree is inherited from Old Danish røne,[1][6] inherited from Old Norse reynir (“rowan”),[6][3] inherited from Proto-Germanic *rauðiniō- (“rowan”).[7] It is a derivative of the adjective that became rød, literally "the red one", from the colour of the berries.[7][8][6]

Falk and Torp set up the Germanic forms ⟨*raudna-⟩ and ⟨*raudnia-⟩;[8] Ásgeir Blöndal Magnússon likewise derives ⟨reynir⟩ from ⟨*rauðnia-⟩.[9] The same word is Swedish rönn, Norwegian Bokmål rogn (the eastern Norwegian form) and western Norwegian raun.[8][10] Hellquist thinks the Old Swedish and Icelandic forms were derived from a word like Norwegian ⟨raun⟩.[11] The English rowan and ⟨roan-tree⟩ were borrowed from Norse.[8]

Jessen called the origin unexplained and mentioned only that some linked it with ⟨rød⟩.[12]

Earliest recorded meaning

The first record is in the verse romance Hertug Frederik af Normandi, in a manuscript of about 1500: then hertwgh giømdhæ sægh wnder jen røne, the duke hid under a rowan.[13][4]

Semantic evolution

The word has always named the tree, Sorbus, especially the common rowan, Sorbus aucuparia, and also its wood.[1][6] Folk belief gave rowan wood power against witchcraft: ODS quotes that a churn staff of rowan helps the butter come, and that witches can stop every plough except one with rowan in it.[1] A self-sown rowan, a flyverøn, was thought a true lucky charm.[1]

The berries are rønnebær.[1][6] Falk and Torp trace the Norwegian saying "they are sour, said the fox of the rowan berries" to Aesop's fable of the fox and the grapes, with the rowan put in for the alliteration.[8][10]

Timeline

  • c. 1500 – røne in Hertug Frederik af Normandi (MS K 47).[13]
  • 1561 – Tursen's dictionary glosses Latin ramnus with Røn.[14]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Noun

  1. A rowan, a tree or shrub of the genus Sorbus in the rose family, with white flowers and red berries: Der står en gammel røn ved lågen.[6][7]
  2. (technical) The wood of the rowan.[1]

Word family

  • rønnebær
  • rønnebærtræ
  • flyverøn

røn2 stony islet

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1802 L. H. Bing's book on Læsø, cited by ODS
Inherited from
Old Norse hraun
Ultimate origin
Old Norse hraun

Pronunciation

  • [ˈʁɶnə], /rœn/, [ʁɶn][3]

Forms

røn c (singular definite rønnen, plural indefinite rønner)[3] In dialect the word is also neuter; the plural is rønner, rarely røn.[1]

Etymology

The word for the islet is inherited from Old Norse hraun (“rocky ground, lava”).[3][1][16] The Old Norse word meant stony ground, and in Iceland a lava field.[16][17] It is related to Icelandic hraun, Swedish rön and Norwegian dialect raun, both found mainly in place names.[1][18]

Falk and Torp connect it with a root ⟨*kreu⟩ seen in Lithuanian krauti (“to pile up”) and krūva (“heap”);[16] Torp too sets the Norse word beside these Lithuanian words.[19] Jessen took the ⟨-n⟩ for a suffix.[12] De Vries notes that Norse ⟨hraun⟩ was borrowed into Shetland dialect and into Finnish ⟨raunio⟩ and Estonian ⟨raun⟩, heap of stones.[18]

Earliest recorded meaning

ODS's earliest record is L. H. Bing's book on Læsø of 1802, where the word is neuter.[1] A Danish pilot book of 1850 describes a Røn of large stones a couple of feet above the water.[1]

Semantic evolution

It names a holm or small island, or a stony shoal in shallow water that is often dry only at low tide.[1][2] Outside place names it is rare or dialectal, and it is mostly known from names such as Nordre Rønner off Læsø, Langerøn and Thyborøn.[1][12] Jessen also gives the sense "small tumbledown house", which he thought was probably a different word.[12]

Timeline

  • 1802 – the word, as a neuter, in Bing's book on Læsø.[1]
  • 1850 – en Røn, bestaaende af store Stene in the Danish pilot book.[1]

Meanings

Noun

  1. (archaic or dialectal) A holm or small island, or a shoal covered with large stones in shallow water, often dry only at low tide.[1][2][3]
  • rød
  • Old Norse reynir
  • Swedish rönn
  • Norwegian Bokmål rogn
  • English rowan
  • Old Norse hraun

Usage notes

A third, archaic or dialectal røn means experience or trial, as in nappe røn, to learn by bitter experience; it is Old Norse raun (“trial, experience”).[1][20][21] The byname Røøn, recorded in Flensburg in 1377–1390, may be either this word or the tree.[22]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. røn
  2. ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 192
  3. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  4. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. røne
  5. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. røn
  6. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. røn
  7. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. røn
  8. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 909
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. reynir
  10. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 116
  11. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rönn
  12. ^ a b c d Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 199
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Hertug Frederik af Normandi
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 147
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. røn
  16. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 135
  17. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hraun
  18. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 252
  19. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 107
  20. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 435
  21. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 86
  22. ^ Knudsen, Gunnar; Kristensen, Marius; Hornby, Rikard (eds.) (1936–1964), Danmarks gamle Personnavne, vol. 1: Fornavne, vol. 2: Tilnavne, Copenhagen, p. s.v. røn

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Røn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/r%C3%B8n. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·