Etymology and origin of the German word durchsetzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1293 Hugo von Langenstein, Martina More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *satjaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈdʊrçˌzɛtsən/, [ˈdʊʁçˌzɛt͡sən], [ˈdʊɐ̯ç-][1]
Forms
durchsetzen (third-person singular present setzt durch, past tense setzte durch, past participle durchgesetzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German durch + setzen, both as a separable and as an inseparable verb.[1][2][3] The inseparable verb is the older: Middle High German durchsetzen (“to set with, adorn”) is recorded from 1293.[4][5] The separable verb in the sense “to carry through against resistance” is from the 18th century.[3][6]
setzen is Old High German sezzen, from Proto-Germanic *satjaną (“to set”), a causative of sitzen, so “to make sit”;[7][8] the same verb is Gothic 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan), Old Norse setja, Old English settan and English set.[7][8]
Earliest recorded meaning
The first record is in Hugo von Langenstein's Martina of 1293, where the streets of the city are “set with precious stones”.[5][4]
Semantic evolution
The inseparable verb first meant “to set with, adorn”, as in a chronicle of 1421 where Nero has the walls set with gold and gems.[5] Miners said that a rock is durchsetzt when another stone or an ore runs across it, a use Goethe has, and in mathematics two figures durchsetzen each other when they share part of a space.[9] From the 19th century it was used of ideas and influences that pervade something, often in a negative sense.[5]
The separable verb first meant “to get through”, especially across a river, in 1586.[10] From the 17th century it meant to carry out a plan, and since the 18th century to achieve something against resistance, which is now its main sense.[10] Schiller wrote Mehrheit setzte durch (“the majority prevailed”), and the reflexive sich durchsetzen “to prevail, gain acceptance” is common from the 19th century.[10][3]
Timeline
- 1293 – First record of the inseparable verb, in Hugo von Langenstein's Martina.[5][4]
- 1421 – A Thuringian chronicle uses it of walls set with gold and gems.[5]
- 1586 – First record of the separable verb, “to cross a river”.[10]
- 1639 – Used in the sense “to carry out”.[10]
- 1750 – Used in the sense “to achieve against resistance”.[10]
- 1783 – Schiller uses Mehrheit setzte durch.[10][3]
- 1860 – A language described as durchsetzt with foreign elements.[5]
Meanings
Verb
- (separable) To enforce or push through something one wants, overcoming obstacles.[11][1][2]
- (separable, reflexive) To assert oneself; to win against others.[11][1][2]
- (separable, reflexive) To gain general acceptance and become established.[11][1][2]
- (separable, technical) To have a given Durchsatz or throughput.[11][2]
- (inseparable) To pervade or intersperse; to provide something throughout with something else.[1][3][2]
- (inseparable, mining) Of a vein or another rock, to run across a rock.[9][2]
Word family
- Durchsetzung
Related words
Usage notes
The separable verb is stressed on durch- (er setzt sich durch, past participle durchgesetzt), the inseparable one on -setz- (es durchsetzt, past participle durchsetzt).[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1737
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 778
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 846
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1683
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1738
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Durchsetzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchsetzen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·