Etymology and origin of the Gothic word ๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *satjanฤ
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (ussatjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The recorded forms are ๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐น๐ณ๐ฐ (ussatida, four times), ๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐น (ussatjai, twice), ๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐ด๐น (ussatei), ๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ (ussatidedun) and ๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐น๐ณ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ (ussatidamma), once each.[4] The infinitive is not recorded.[2]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ฟ๐- (us-, โout, upโ) + ๐๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (satjan, โto setโ),[5][2] the verb satjan continuing Proto-Germanic *satjanฤ .[6]
Attestation
The Wulfila project counts nine records: four in Luke and two in Mark (manuscript CA), Colossians 1:17 in manuscripts A and B, and one in the Skeireins (manuscript E).[4] Kรถbler counts eight, taking Colossians 1:17 once.[2] The first record in the Wulfila project's list is Luke 10:2.[4] PROIEL aligns it three times with Ancient Greek ฯฯ ฯฮตฯฯ (phuteรบล, โto plantโ) and once each with แผฮพฮฑฮฝฮฏฯฯฮทฮผฮน (exanรญstฤmi) and แผฯฮนฮฒฮนฮฒฮฌฮถฯ (epibibรกzล);[7] Kรถbler adds แผฮบฮฒฮฌฮปฮปฯ (ekbรกllล) and ฯฯ ฮฝฮฏฯฯฮทฮผฮน (sunรญstฤmi).[2] In Luke 17:6 the mulberry tree is told uslausei รพuk us waurtim jah ussatei รพuk in marein, "be pulled up by the roots and plant yourself in the sea".[8]
Meanings
- To set (someone) upon something, for Ancient Greek แผฯฮนฮฒฮนฮฒฮฌฮถฯ (epibibรกzล) (Luke 19:35).[1][7]
- To plant, for Ancient Greek ฯฯ ฯฮตฯฯ (phuteรบล).[1][7]
- With barna, to raise up offspring, beget, for Ancient Greek แผฮพฮฑฮฝฮฏฯฯฮทฮผฮน (exanรญstฤmi) (Mark 12:19).[1][3]
- In the past participle with wisan, to stand, have its existence, for Ancient Greek ฯฯ ฮฝฮฏฯฯฮทฮผฮน (sunรญstฤmi) (Colossians 1:17).[1][2]
- To send out (workers into the harvest), for Ancient Greek แผฮบฮฒฮฌฮปฮปฯ (ekbรกllล) (Luke 10:2).[1][2]
- To put together (out of something), in the Skeireins.[1][9]
Word family
- ๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐ด๐น๐ฝ๐ (ussateins)
Related words
- ๐๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (satjan, โto setโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (gasatjan)
- ๐ฑ๐น๐๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (bisatjan)
References
- ^ a b c d e f g Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ussatjan
- ^ a b c d e f g Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ussatjan*
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 132
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 17:6
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 486
Cite this entry
โ๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท