Etymologically

Etymology and origin of the German word umsetzen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1300s More words from the 14th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *satjaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *satjaną
Gothic 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan)
Old Norse setja
Proto-West Germanic *sattjan
German setzen
German umsetzen
Old English settan
English set
Romanian set
The word's journey
From the same root
Gothic 𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (ussatjan) ← 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽
German durchsetzen ← setzen
English inset ← set
English mindset ← set
English offset ← set
English onset ← set
English outset ← set
English preset ← set
English reset ← set
English setback ← set
English setter ← set
English subset ← set
English upset ← set

Pronunciation

  • [ˈʔʊmˌzɛtsn̩], [ˈʔʊmˌzɛtsən][1]

Forms

umsetzen (third-person singular present setzt um, past tense setzte um, past participle umgesetzt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is a particle verb formed from German um- + setzen, the adverb and preposition um with the verb “to set, place”.[1][2][3] The Duden dictionary traces the sense “move to another place” to Middle High German umbesetzen and the sense “exchange goods” to Middle Low German ummesetten (“to exchange”).[4] Pfeifer dates the separable verb “bring to another place” to the 14th century and compares Middle Low German for the trading sense, recorded about 1400.[5]

The base verb setzen is the causative of sitzen, “make to sit”, from Proto-Germanic *satjaną, the same word as Gothic 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan), Old Norse setja, Old English settan and English set.[3][5][6] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *sod-éye-, and Kluge compares the causatives Lithuanian sodìnti (“to set, plant”) and Old Irish saidid.[6][3][5]

An older inseparable verb of the same parts, Old High German umbisezzen (“to surround, enclose”) (about 1000), survives in late Middle High German and in the rare modern “umsetzen” “surround with something”.[5][7][8]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates the separable verb in the sense “bring to another place” to the 14th century.[5] An early record in the Grimms' dictionary, from a Low German town chronicle of 1372, uses it of the Pope moving bishops to another see.[8] The inseparable Old High German verb, meaning “surround, enclose”, is recorded in glosses and in Notker about 1000.[7][5]

Semantic evolution

In the 16th century the verb was used of transplanting: a herbal of 1552 advises moving a root while it is young, and a proverb of 1718 says that old trees do not like being transplanted.[8] In trade it came to mean “exchange, turn goods into money” in the 17th century, and the noun Umsatz “turnover”, based on this use, arose at the beginning of the 18th century.[5][9] Adelung around 1800 still lists both moving things to another place and exchanging goods or coins.[10]

A further transferred sense, “put into another form”, is recorded from the 17th century: a book was “set over” into another language (1616, 1702), Schiller spoke of turning concepts into intuitions, and chemistry speaks of starch being converted into sugar.[5][8][9] From this grew the modern sense “put into practice, implement”, now the most frequent one: plans, ideas and directives are umgesetzt.[4][1]

Timeline

  • 14th century – The separable verb “bring to another place” appears.[5]
  • c. 1400 – Middle Low German uses the verb for exchanging goods.[5]
  • 1552 – The verb is used of transplanting a root.[8]
  • 1616 – A translator uses it of rendering a book into another language.[8]
  • 17th century – First records of the senses “exchange, sell” and “put into another form”.[5]
  • Early 18th century – The noun Umsatz appears in the language of trade.[5][9]

Meanings

Verb

  1. To move someone or something to another place or seat;[4][2] (reflexive) to change one's seat.[4][2]
  2. To transplant a plant into another pot or bed.[4][2]
  3. (railways) To shunt a wagon or train onto another track.[4]
  4. (weightlifting) To raise the weight from the floor to the chest and turn the arms under the bar.[4]
  5. To convert or transform into another form or state: Wind in Strom umsetzen;[4][1] (reflexive) to be converted.[4][1]
  6. To implement, put into practice, realise: einen Plan umsetzen.[4][1]
  7. (commerce) To sell goods, to have a turnover of.[4][2]

Word family

Usage notes

The inseparable verb umsetzen (umsetzt, umsetzte) means “surround, edge with something”, as in a square edged with trees;[9][10] Paul calls this use rare.[9][10] Adelung records der Wind setzt sich um “the wind turns”, which Paul notes was still in use in the 19th century.[10][9]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 846
  4. ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 1145
  9. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry

“Umsetzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/umsetzen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·