Etymology and origin of the German word fortsetzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1475 Spittendorff, Denkwürdigkeiten More words from the 15th century
- Ultimate origins
- Proto-West Germanic *forþProto-Indo-European *sodéyeti
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ˈfɔʁtˌzɛt͡sən/, [ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩][1]
Forms
fortsetzen (third-person singular present setzt fort, past tense setzte fort, past participle fortgesetzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German fort + setzen, with the adverb “forth, onward” as a separable particle.[2][1][3] The same formation is Middle Low German vōrtsetten, Middle Dutch vortsetten, Dutch voortzetten, Old Frisian forthsetta and Swedish fortsätta.[2][4]
The Grimms' dictionary takes the literal sense “to set (the foot) further” as the starting point of the abstract sense “to continue”.[4]
Earliest recorded meaning
The revised Grimm dictionary's first record is in Spittendorff's Denkwürdigkeiten, under the year 1475, where an order is to be fortgesatzt “kept up, maintained”.[2]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary derives the abstract sense from phrases like den Weg, die Reise fortsetzen “to continue the journey”, where the idea of setting was lost.[4] In the dated record the oldest sense is keeping a state, a quality or a legal relationship in force (1475, 1556 a church discipline kept up, 1760 a marriage continued).[2] From 1577 the verb is recorded for carrying on an activity, its main sense today, while records from 1563 on use it for moving someone or something onward or elsewhere, which included transplanting a plant and pushing a table aside.[2][4]
The reflexive sich fortsetzen “to extend, run on” appears in mining language in 1693 (a vein continuing in the rock) and remained mostly technical.[2]
Timeline
- 1475 – First record, “to maintain, keep up (an order)”.[2]
- 1563 – First record of “to move onward, displace”.[2]
- 1577 – First record of “to carry on (an activity)”.[2]
- 1693 – Sich fortsetzen “to extend” in mining language.[2]
Meanings
Verb
- To continue, resume and carry on something begun: die Wanderung fortsetzen “to continue the hike”.[5][1]
- (reflexive) To extend further in space or time: Die Straße setzt sich bis zum Fluss fort “The road runs on to the river”.[5]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 840
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 32
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Fortsetzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fortsetzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·