Meaning and etymology of the Danish word rug
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse rugr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rugiz
Pronunciation
- /ruː/, [ˈʁuˀ], [ˈʁoˀ][1]
Forms
rug c (singular definite rugen, not used in plural form)[1] Old Danish wrote rugh, with the inflected forms ruh and ruhi.[2][3] In Jutland the word can be neuter, especially of a crop or field of rye.[2] Feilberg records Jutlandic forms such as row and råw.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish rugh,[2][1] inherited from Old Norse rugr,[5][6] inherited from Proto-Germanic *rugiz (“rye”).[1][7] The same word is Swedish råg, Norwegian Bokmål rug, Icelandic rúgur and Faroese rugur, and Old English ryge, whence English rye.[8][6][2]
The continental West Germanic languages have an n-stem instead: Old Saxon roggo, Old High German rocko, German Roggen and Dutch rogge.[8][7][9] Outside Germanic the word matches Lithuanian rugiai (“rye”) and Russian рожь (rožʹ).[8][7][1] Wiktionary reports Kroonen's view that the narrow spread of these words may point to a word later than Proto-Indo-European.[1] Nudansk sets up Indo-European ⟨*wrugʲhjo-⟩ as a name of a wild cereal and allows a link with Sanskrit ⟨vrīhí⟩, rice;[10] Kluge calls the likeness to Ancient Greek ὄρυζα (óruza, “rice”) striking, and Ásgeir Blöndal Magnússon suspects a wandering word from Asia.[9][11] Hellquist thinks the Germanic word was most likely borrowed from Baltic.[12] DDO calls the origin uncertain.[5]
The Old Norse form lacks the umlaut its i-stem would lead one to expect, which de Vries puts down to its frequent use in compounds.[6] Finnish ruis was borrowed from Norse, and Welsh ⟨rhygen⟩ from Old English.[8]
Earliest recorded meaning
The first records are in the laws, in manuscripts of about 1300.[13] Skånske Lov rules that when a field is sown with rye after barley, ær þæn uang aldær sas mæþ ruhi æftir biug, all the neighbours must fence fore ruh sum fore biug, for rye as for barley.[13] The town law of Flensburg names rugh with barley, wheat, peas and beans among the hard grain to be measured.[14]
Semantic evolution
The word has kept its meaning: the cereal Secale cereale, the growing crop and a field of it, and the threshed grain.[2][5] Molbech describes it as a common cereal of the North, used above all for bread, and Dahl & Hammer as a common food in Denmark, with many compounds such as rugbrød.[15][16] Feilberg collects Jutlandic sayings about rye, such as that a lark should be able to hide in it on the first of May.[4]
Timeline
- c. 1300 – ruh and ruhi in Skånske Lov (AM 28 8vo).[13]
- c. 1300 – rugh in the town law of Flensburg.[14]
- 1626 – Colding's dictionary heads Rug with Latin siligo and secale.[17]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- rye, a cereal of the grass family, about a metre tall, with bluish-green leaves and long dense ears: Rugen står højt på marken i juli.[5][10]
- The grain of rye, used whole or ground as food, especially for rye bread.[5]
Word family
- rugbrød
- rugmel
- rugmark
- rugkerne
- vinterrug
Related words
- Old Norse rugr
- Swedish råg
- German Roggen
- English rye
Usage notes
A separate rug (plural rugs), a coarse woollen blanket or small carpet, was taken from English rug and is a trade word.[2] Older Danish also wrote rug for the adjective now spelled ru.[2][19]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. rug
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. rugh
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 96
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. rug
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 453
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 416
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 918
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 771
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. rug
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. rúgur
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. råg
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Flensborg Stadsret
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 305
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 182
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 486
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. rug
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 448
Related etymologies
Cite this entry
“Rug.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/rug. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·