Meaning and etymology of the Danish word samme
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov (AM 28, 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse samr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *somHós
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /samə/, [ˈsɑmə][1]
Forms
samme (indeclinable)[1] Old Danish wrote samæ, sammæ, same, samme and sam.[2][3] Colloquial Danish has the superlative sammeste.[2] In Angel it was pronounced sahm.[4] Bornholm has samma.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish samæ,[1][2] inherited from Old Norse sami,[6][1] inherited from Proto-Germanic *samaz, inherited from Proto-Indo-European *somHós (“same, alike”).[1][7][8] The word is the weak form of an adjective that is strong in Old Swedish samber and Old Norse ⟨samr⟩.[2]
The same word is Swedish samme, Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama), Old Saxon samo and Old High German samo.[9][7][6] Falk and Torp think that the adjective English same comes from Norse, since Old English has only the adverb Old English same.[9][2] Outside Germanic it matches Ancient Greek ὁμός (homós);[7][10] Nudansk derives it from a root Proto-Indo-European *sem- (“one”), and Falk and Torp point to Latin semel (“once”) for that basic meaning.[8][9] An ablaut form is seen in somme.[9]
Earliest recorded meaning
Skånske Lov, in a manuscript of about 1300, applies the rule for inheriting land to gold as well: þæt sammæ ær ræt um gul ær um iorþ, "the same is law for gold as for land".[11][3]
Semantic evolution
The core sense, identical with something and not another, has been joined by "of the same kind or size" and "unchanged" (han er altid den samme).[6][12] It also points back to something just named, as in samme mand, the man mentioned before.[6][12] VSO notes that i det samme is used as an adverb.[13]
Timeline
- c. 1300 – sammæ in Skånske Lov (AM 28, 8vo).[3]
- c. 1300 – samæ and sam in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[14]
- 1764 – Aphelen's dictionary lists Samme with om samme Tiid and paa samme Sted.[15]
- 1833 – Molbech's dictionary heads Samme as a pronominal adjective.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Adjective
- same, identical; not another: De bor i samme gade.[6][8]
- Of the same kind, size or amount: Vi har samme sko.[6]
- unchanged: Hun er stadig den samme.[6]
- aforesaid, referring back to something already named.[6][1]
Word family
- selvsamme
- sammested
- sammesteds
Related words
Usage notes
It is uninflected and usually stands without the article (på samme måde), or with it (den samme).[8][17] Det samme is abbreviated d.s. and det samme som d.s.s.[17] Det er det samme means "it does not matter".[18]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. samme
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. samæ
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 116
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. samma
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. samme
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 425
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. samme
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 949
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 317
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 291
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 96
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sam
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 569
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. samme
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. samme
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 162
Related etymologies
Cite this entry
“Samme.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/samme. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·