Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word samme

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28, 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse samr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *somHós
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *samaz
Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama)
Old Norse samr
Danish samme
English same
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *samakunjaz ← *samaz
Proto-Germanic *samalīkaz ← *samaz
Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (samaleiks) ← 𐍃𐌰𐌼𐌰

Pronunciation

  • /samə/, [ˈsɑmə][1]

Forms

samme (indeclinable)[1] Old Danish wrote samæ, sammæ, same, samme and sam.[2][3] Colloquial Danish has the superlative sammeste.[2] In Angel it was pronounced sahm.[4] Bornholm has samma.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish samæ,[1][2] inherited from Old Norse sami,[6][1] inherited from Proto-Germanic *samaz, inherited from Proto-Indo-European *somHós (“same, alike”).[1][7][8] The word is the weak form of an adjective that is strong in Old Swedish samber and Old Norse ⟨samr⟩.[2]

The same word is Swedish samme, Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama), Old Saxon samo and Old High German samo.[9][7][6] Falk and Torp think that the adjective English same comes from Norse, since Old English has only the adverb Old English same.[9][2] Outside Germanic it matches Ancient Greek ὁμός (homós);[7][10] Nudansk derives it from a root Proto-Indo-European *sem- (“one”), and Falk and Torp point to Latin semel (“once”) for that basic meaning.[8][9] An ablaut form is seen in somme.[9]

Earliest recorded meaning

Skånske Lov, in a manuscript of about 1300, applies the rule for inheriting land to gold as well: þæt sammæ ær ræt um gul ær um iorþ, "the same is law for gold as for land".[11][3]

Semantic evolution

The core sense, identical with something and not another, has been joined by "of the same kind or size" and "unchanged" (han er altid den samme).[6][12] It also points back to something just named, as in samme mand, the man mentioned before.[6][12] VSO notes that i det samme is used as an adverb.[13]

Timeline

  • c. 1300 – sammæ in Skånske Lov (AM 28, 8vo).[3]
  • c. 1300 – samæ and sam in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[14]
  • 1764 – Aphelen's dictionary lists Samme with om samme Tiid and paa samme Sted.[15]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads Samme as a pronominal adjective.[12]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Adjective

  1. same, identical; not another: De bor i samme gade.[6][8]
  2. Of the same kind, size or amount: Vi har samme sko.[6]
  3. unchanged: Hun er stadig den samme.[6]
  4. aforesaid, referring back to something already named.[6][1]

Word family

  • selvsamme
  • sammested
  • sammesteds
  • sammen
  • sam-
  • somme
  • som
  • samt
  • Old Norse samr
  • Swedish samme
  • English same

Usage notes

It is uninflected and usually stands without the article (på samme måde), or with it (den samme).[8][17] Det samme is abbreviated d.s. and det samme som d.s.s.[17] Det er det samme means "it does not matter".[18]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. samme
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. samæ
  4. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 116
  5. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. samma
  6. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. samme
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 425
  8. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. samme
  9. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 949
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 317
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28
  12. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 291
  13. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 96
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sam
  15. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 569
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. samme
  17. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. samme
  18. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 162

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Samme.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/samme. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·