Meaning and etymology of the Danish word sild
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Flensborg Stadsret More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse síld
Pronunciation
- [ˈsilˀ][1]
Forms
sild c (singular definite silden, plural indefinite sild)[1] The medieval texts write sild and sijldh.[2] The plural is usually the same as the singular; dialects and Copenhagen street cries also have silder.[3] Jutlandic has sil in West Jutland and sel in Thy and Mors.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish sild,[3][2] inherited from Old Norse síld.[5][6][1] DDO calls its origin uncertain.[5] Falk and Torp, ODS and Jessen connect it with sil, the name of small fish or fish fry (Old Norse síl), and Falk and Torp set up a Germanic ⟨*silid-⟩;[7][3][8] Ásgeir Blöndal Magnússon likewise thinks the Old Norse form had a long ⟨í⟩ and is related to síli.[9] Hellquist reports Smith's derivation from ⟨*sīðlō-⟩, but says the development of the cluster is not worked out in detail.[10] Nudansk gives Proto-Norse *sīlðō- and traces it to Proto-Indo-European *sēitlo- (“one who sows or scatters”).[11] Wiktionary gives Proto-Germanic *sīlą.[1]
The same word is Swedish sill, Norwegian Nynorsk sild, Icelandic síld and Faroese sild.[6][10] It is a specifically Nordic name for the fish, beside German Hering and English herring elsewhere.[3] The Nordic word was borrowed into Lithuanian silkė and Finnish silli, loans that Falk and Torp take as evidence of an old trade in salted herring.[7][6]
Earliest recorded meaning
The first records are in the town law of Flensburg, the Flensborg Stadsret, in a manuscript of about 1300.[2][12]
Semantic evolution
From the start the word named the herring as a catch and a trade good: Kalkar's quotations of 1441 and 1456 concern the buying of herring and paying for it.[13] It is also used of other fish of the herring family and, in compounds, of small fish resembling it.[3] Many set comparisons grew up around it, such as being packed like herring in a barrel.[14][15] Since 1982 it has had a slang sense, an attractive young woman.[16][5]
Timeline
- c. 1300 – sild in the Flensborg Stadsret.[2]
- 1441 – Kalkar's earliest dated quotation, on the buying of herring.[13]
- 1561 – Tursen's dictionary glosses Latin halec with Sild.[17]
- 1626 – Colding's dictionary heads Sild.[18]
- 1982 – the slang sense "attractive young woman" is first recorded.[16]
Meanings
Noun
- herring, a silvery fish of the herring family (Clupea harengus) with a smooth, rounded belly, living in shoals.[5][11]
- Herring as food: Til frokost fik vi røget sild og rugbrød.[5][11]
- (slang) An attractive young woman.[5][16]
Word family
- sildefisk
- sildesalat
- sildefiskeri
- sildestime
- spegesild
- kryddersild
- majsild
Related words
- sil
- Old Norse síld
- Old Norse síl
- Swedish sill
Usage notes
Falk and Torp list the idioms tynd som en spegesild (thin as a cured herring), ikke værd en sur sild (not worth a thing), an old phrase of Nordic origin, and død som en sild (stone dead), which matches English as dead as a herring.[7] The proper name Sild is the Danish name of the North Frisian island of Sylt, which Nudansk explains as "place of seals".[11]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sild
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sild
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 212
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sild
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 475
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 966
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 206
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. síld
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. sill
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sild
- ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 133
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. sild
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 238
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 222
- ^ a b c Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. sild
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 164
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 515
Related etymologies
Cite this entry
“Sild.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/sild. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·