Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word sild

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Flensborg Stadsret More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse síld

Pronunciation

Forms

sild c (singular definite silden, plural indefinite sild)[1] The medieval texts write sild and sijldh.[2] The plural is usually the same as the singular; dialects and Copenhagen street cries also have silder.[3] Jutlandic has sil in West Jutland and sel in Thy and Mors.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish sild,[3][2] inherited from Old Norse síld.[5][6][1] DDO calls its origin uncertain.[5] Falk and Torp, ODS and Jessen connect it with sil, the name of small fish or fish fry (Old Norse síl), and Falk and Torp set up a Germanic ⟨*silid-⟩;[7][3][8] Ásgeir Blöndal Magnússon likewise thinks the Old Norse form had a long ⟨í⟩ and is related to síli.[9] Hellquist reports Smith's derivation from ⟨*sīðlō-⟩, but says the development of the cluster is not worked out in detail.[10] Nudansk gives Proto-Norse *sīlðō- and traces it to Proto-Indo-European *sēitlo- (“one who sows or scatters”).[11] Wiktionary gives Proto-Germanic *sīlą.[1]

The same word is Swedish sill, Norwegian Nynorsk sild, Icelandic síld and Faroese sild.[6][10] It is a specifically Nordic name for the fish, beside German Hering and English herring elsewhere.[3] The Nordic word was borrowed into Lithuanian silkė and Finnish silli, loans that Falk and Torp take as evidence of an old trade in salted herring.[7][6]

Earliest recorded meaning

The first records are in the town law of Flensburg, the Flensborg Stadsret, in a manuscript of about 1300.[2][12]

Semantic evolution

From the start the word named the herring as a catch and a trade good: Kalkar's quotations of 1441 and 1456 concern the buying of herring and paying for it.[13] It is also used of other fish of the herring family and, in compounds, of small fish resembling it.[3] Many set comparisons grew up around it, such as being packed like herring in a barrel.[14][15] Since 1982 it has had a slang sense, an attractive young woman.[16][5]

Timeline

  • c. 1300 – sild in the Flensborg Stadsret.[2]
  • 1441 – Kalkar's earliest dated quotation, on the buying of herring.[13]
  • 1561 – Tursen's dictionary glosses Latin halec with Sild.[17]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Sild.[18]
  • 1982 – the slang sense "attractive young woman" is first recorded.[16]

Meanings

Noun

  1. herring, a silvery fish of the herring family (Clupea harengus) with a smooth, rounded belly, living in shoals.[5][11]
  2. Herring as food: Til frokost fik vi røget sild og rugbrød.[5][11]
  3. (slang) An attractive young woman.[5][16]

Word family

  • sildefisk
  • sildesalat
  • sildefiskeri
  • sildestime
  • spegesild
  • kryddersild
  • majsild
  • sil
  • Old Norse síld
  • Old Norse síl
  • Swedish sill

Usage notes

Falk and Torp list the idioms tynd som en spegesild (thin as a cured herring), ikke værd en sur sild (not worth a thing), an old phrase of Nordic origin, and død som en sild (stone dead), which matches English as dead as a herring.[7] The proper name Sild is the Danish name of the North Frisian island of Sylt, which Nudansk explains as "place of seals".[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. sild
  3. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sild
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 212
  5. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sild
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 475
  7. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 966
  8. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 206
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. síld
  10. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. sill
  11. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sild
  12. ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 133
  13. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. sild
  14. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 238
  15. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 222
  16. ^ a b c Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. sild
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 164
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 515

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Sild.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/sild. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·