Meaning and etymology of the Danish word jævn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse jafn
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ebnaz
Etymology tree
Pronunciation
- /jɛvˀn/, [ˈjɛwˀn][1]
Forms
jævn (neuter jævnt, plural and definite singular attributive jævne)[1] Old Danish wrote iafn, iæfn, iæm and iæmfn.[2] The laws spell it iafn, in Flensburg also iavæn.[3] West Jutland and Angel have jawn, and Søvind had an old jon.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish iafn,[2][1] inherited from Old Norse jafn,[5][6] inherited from Proto-Germanic *ebnaz (“even, level”).[1][7] The same word is Swedish jämn, Norwegian Nynorsk jamn, Icelandic jafn and Faroese javnur, and also English even, Dutch even and German eben, with Gothic 𐌹𐌱𐌽𐍃 (ibns, “level”).[6][8] effen is the same word, taken from Low German.[5][2]
The origin of the Germanic adjective is unclear.[9][10] Falk and Torp, and Torp before them, compared Latin aemulor (“to try to equal”), imitor (“to imitate”) and imāgō (“image”);[11][8] Feist calls that comparison mistaken,[10] and Kroonen rejects all the older proposals: he reconstructs a no-stem to the root Proto-Indo-European *h₁em-, seen in Sanskrit ⟨amnás⟩ "just now", so that the Germanic ⟨-bn-⟩ comes from ⟨-mn-⟩.[7] Nudansk gives the older reconstruction ⟨*jemno-⟩ from a root meaning "hold together, pair".[12] Orel and Kluge compare the Celtic words for "just, equal", Welsh ⟨iawn⟩ and Middle Breton ⟨effen⟩, which Kluge finds fitting in sense but hard in form.[13][9] The Old Norse vowel points to breaking of a Germanic ⟨*e⟩.[7]
Norwegian Bokmål jevn is inherited from the Danish word.[1]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, in the spelling iafn.[14] There it means "equal, the same amount": a remedy is made by taking iæfn lot, an equal share, of each ingredient.[15] In the provincial laws it means "equal, equally entitled", as in iafnt vith, on equal terms with.[3]
Semantic evolution
The Old Danish sense was "equal": the old cookery book tells the cook to take pepper and cloves iæfnæ, in equal amounts.[15] This sense of balance and equal weight survives mainly in compounds such as jævnaldrende and jævnbyrdig.[2][8] The sense "flat, level, without bumps" became the main one in the modern language; from it came "steady, regular" of a movement or a distribution, and "plain, simple, unpretentious" of people and style, and in the 20th century also "mediocre".[2][5]
The adverb jævnlig, now "often", first meant "constantly", like late Old Norse jafnliga, and has displaced the older adverbs.[8] Jutlandic uses komme på det jævne of getting income and expenses to balance.[4]
Timeline
- c. 1300 – iafn in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[14]
- 1575 – ODS's earliest dated quotation, from Vedel's translation of Saxo.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Adjective
- even, level, smooth: having a flat surface without bumps or hollows: Stien var jævn hele vejen ned til stranden.[5][12]
- Of a sauce or mixture: smooth, of the same thickness throughout.[5][1]
- steady, regular, without noticeable changes of speed or direction.[5][12]
- Evenly spread or placed: en jævn fordeling af opgaverne.[5]
- plain, simple, without needless detail or fuss.[5]
- Of a person: ordinary, unpretentious; of humble background.[5]
- Mediocre, rather poor.[5][1]
- Moderate in strength, speed or temperature; as an adverb, jævnt also means "fairly, rather".[5]
Word family
- jævne
- jævnhed
- jævnlig
- jævnaldrende
- jævnbyrdig
- jævndøgn
- jævnstrøm
- ujævn
Related words
Usage notes
Common expressions are på det jævne (in a plain, simple way) and jævnt hen (on the whole, throughout).[17][12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. jævn
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 85
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 74
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. jævn
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 289
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 113
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 341
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 226
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 172
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 28
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. jævn
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 82
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. iafn
- ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 424
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. jævn
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. jævn
Related etymologies
Cite this entry
“Jævn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/j%C3%A6vn. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·