Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word kælder

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1434 an original charter of 11 January 1434 More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse kellari
Ultimate origin
Latin cella
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cella
Spanish cilla
English cell
Italian cella
Spanish celda
Latin cellārium
Catalan celler
French cellier
Italian cellaio
Portuguese celeiro
Romanian celar
Spanish cillero
English cellar
German Keller
Danish kælder
From the same root
Latin cellārius ← cella
Latin cellula ← cella
Portuguese cela ← cella

Pronunciation

  • /kɛlər/, [ˈkʰɛlɐ], [ˈkɕɔʎə][1]

Forms

kælder c (singular definite kælderen, plural indefinite kældre)[1] The plural is kældre or kældere.[2][3] Old Danish wrote kæller, kellæræ and kælleræ.[4] The charters spell it kællere.[5] Jutland also has the side forms kjolder and kjølder.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish kæller,[4] inherited from Old Norse kellari,[2][1] which is from Old Saxon kelleri,[2][7] from Latin cellārium (“storeroom, pantry”).[2][8] The Latin word is a derivative of cella (“small room, store”).[4][3]

Falk and Torp call it an old loanword which presupposes building in stone, a technique the Germanic peoples learnt from the Romans.[9] It was taken over while Latin ⟨c⟩ before ⟨e⟩ was still pronounced ⟨k⟩;[10] Kluge adds that the first cellars were not underground but a kind of storehouse.[11] Jessen has the word come through German.[12]

The same word is Swedish källare, Norwegian kjeller, Icelandic kjallari, Old High German kellari and German Keller.[4][9][13] ODS also compares English cellar.[4]

Earliest recorded meaning

The first original record is a charter of 11 January 1434, in a property settlement concerning then forde steenbood och kællere, "the said stone booth and cellar".[5]

Semantic evolution

Colding in 1626 glosses Kælder with Latin cellarium and cella, a storeroom.[14] Dahl and Hammer describe it as one or more rooms wholly or partly below ground, used for storage, living, a shop or a tavern.[15] DDO gives the floor below the ground floor of a building and a room on that floor, used for storage or as a shop.[2]

Timeline

  • 1434 – kællere in an original charter of 11 January 1434.[5]
  • 1506 – kælleræ in Peder Laale's proverbs.[16]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Kælder.[14]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Noun

  1. A cellar or basement, the floor of a building below the ground floor, wholly or partly underground: Cyklerne står nede i kælderen.[2][3]
  2. A room on that floor, used for storage or as a shop.[2]

Word family

  • kælderetage
  • kælderhals
  • kælderrum
  • vinkælder
  • krybekælder
  • kulkælder

Usage notes

Kælderhals, a vaulted cellar entrance, comes from Middle Low German kellerhals; as a plant name (mezereon) it has the same source.[9][10]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kælder
  3. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kælder
  4. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kælder
  5. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14340111001
  6. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. kælder
  7. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 305
  8. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. cellarium
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 515
  10. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. källare
  11. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 486
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 115
  13. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. kjallari
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 305
  15. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 543
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kælleræ
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kælder

Related etymologies

  • skrifte · also from Latin
  • sjæl · also from Old Saxon
  • æske · also from Old Saxon
  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
Cite this entry

“Kælder.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/k%C3%A6lder. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·