Meaning and etymology of the Danish word kælder
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1434 an original charter of 11 January 1434 More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse kellari
- Ultimate origin
- Latin cella
Etymology tree
Pronunciation
- /kɛlər/, [ˈkʰɛlɐ], [ˈkɕɔʎə][1]
Forms
kælder c (singular definite kælderen, plural indefinite kældre)[1] The plural is kældre or kældere.[2][3] Old Danish wrote kæller, kellæræ and kælleræ.[4] The charters spell it kællere.[5] Jutland also has the side forms kjolder and kjølder.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish kæller,[4] inherited from Old Norse kellari,[2][1] which is from Old Saxon kelleri,[2][7] from Latin cellārium (“storeroom, pantry”).[2][8] The Latin word is a derivative of cella (“small room, store”).[4][3]
Falk and Torp call it an old loanword which presupposes building in stone, a technique the Germanic peoples learnt from the Romans.[9] It was taken over while Latin ⟨c⟩ before ⟨e⟩ was still pronounced ⟨k⟩;[10] Kluge adds that the first cellars were not underground but a kind of storehouse.[11] Jessen has the word come through German.[12]
The same word is Swedish källare, Norwegian kjeller, Icelandic kjallari, Old High German kellari and German Keller.[4][9][13] ODS also compares English cellar.[4]
Earliest recorded meaning
The first original record is a charter of 11 January 1434, in a property settlement concerning then forde steenbood och kællere, "the said stone booth and cellar".[5]
Semantic evolution
Colding in 1626 glosses Kælder with Latin cellarium and cella, a storeroom.[14] Dahl and Hammer describe it as one or more rooms wholly or partly below ground, used for storage, living, a shop or a tavern.[15] DDO gives the floor below the ground floor of a building and a room on that floor, used for storage or as a shop.[2]
Timeline
- 1434 – kællere in an original charter of 11 January 1434.[5]
- 1506 – kælleræ in Peder Laale's proverbs.[16]
- 1626 – Colding's dictionary heads Kælder.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
Meanings
Noun
- A cellar or basement, the floor of a building below the ground floor, wholly or partly underground: Cyklerne står nede i kælderen.[2][3]
- A room on that floor, used for storage or as a shop.[2]
Word family
- kælderetage
- kælderhals
- kælderrum
- vinkælder
- krybekælder
- kulkælder
Related words
Usage notes
Kælderhals, a vaulted cellar entrance, comes from Middle Low German kellerhals; as a plant name (mezereon) it has the same source.[9][10]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kælder
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kælder
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kælder
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14340111001
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. kælder
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 305
- ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. cellarium
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 515
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. källare
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 486
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 115
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. kjallari
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 305
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 543
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kælleræ
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kælder
Related etymologies
Cite this entry
“Kælder.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/k%C3%A6lder. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·