Meaning and etymology of the Danish word ad
ad1 at, along
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo)
- Inherited from
- Old Norse at
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂éd
Etymology tree of ad1
Pronunciation
- [að], [a][1]
Etymology
The preposition is inherited from Old Danish at,[2][1] inherited from Old Norse at (“at, to”),[3][4] inherited from Proto-Germanic *at (“at, to”),[5] inherited from Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”).[1] ODS records ⟨at⟩ in runic and Old Danish, and with Nudansk takes the word as originally the same as the infinitive marker at.[2][6] The same word is Swedish åt, Gothic 𐌰𐍄 (at), Old English æt, Old High German az and English at, and it is related to Latin ad (“to, up to”).[7][5]
According to Falk and Torp the Germanic basic meaning is 'by, to'; where Old Norse ⟨at⟩ means 'after', it comes from ⟨apt⟩ in unstressed position.[7] Because both were pronounced ⟨a⟩, ⟨ad⟩ was confused with af, which has largely replaced it as a living word; it survives in set phrases such as ⟨lakke ad aften⟩, ⟨følges ad⟩, ⟨skilles ad⟩ and ⟨bære sig galt ad⟩.[7][2]
Earliest recorded meaning
In the Scanian Law (Skånske Lov) at means 'to', as in faræ at fiskum, to go fishing;[8] 'for', of a purpose; and 'on, at', as in sværiæ at bok, to swear on the book.[9]
Semantic evolution
In many uses where Old Danish had at, modern Danish has til or på.[2] Without a following adverb, ad 'to, towards' (han rider ad skoven) is now dialectal or old, and the standard language says ad skoven til.[2] In Jutland ad still meant 'at, to' in phrases such as ad påske.[8] On Bornholm the word is used less than in the standard language.[10] Since ad and af sound alike in speech, the choice between them is often uncertain.[2]
Timeline
- c. 1300 – at in Skånske Lov.[9]
- 1626 – Colding's dictionary heads Ad.[11]
- 1833 – Molbech gives the preposition the senses 'to, towards, through, after'.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]
Meanings
Preposition
- along, up, down, in the lengthwise direction of something: Vi gik hen ad stranden.[3][6]
- through an opening: Katten sprang ind ad vinduet.[3][6]
- Against, of something that leans: Cyklen stod op ad muren.[3]
- At, of the target of an action or remark: le ad, pege fingre ad.[3][14]
- Towards a time: hen ad aften.[3]
- Of a distribution: tre ad gangen, ad to omgange.[3][15]
Adverb
- together: følges ad.[3][7]
- apart, in pieces: skilles ad.[3]
- Of attention directed at something: spørge en ad.[3][7]
Word family
- adgang
- adskille
- fremad
- hjemad
- indad
- udad
- opad
- nedad
ad2 ugh
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Onomatopoeia
Pronunciation
- [ˈaðˀ][1]
Etymology
The interjection of disgust is probably imitative, according to DDO.[3]
Meanings
Interjection
Related words
Usage notes
The ad of ad punkt 1 (concerning item 1), used in minutes and official documents, comes from Latin ad.[3][2][6] Dansk Sprognævn recommends ad to omgange, not af or a.[15]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. ad
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. ad
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 16
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 39
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. ad
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 10
- ^ a b Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 43
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 23
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. ad
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 4
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 92
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. ad
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. ad
- ^ a b Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "omgang; af, ad el. a to omgange"
Related etymologies
Cite this entry
“Ad.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/ad. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·