Meaning and etymology of the Danish word jul
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Flensborg Stadsret More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse jól
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *jehwlą
Pronunciation
- [ˈjuˀl][1]
Forms
jul c (singular definite julen, plural indefinite jule)[1] Old Danish wrote iwl and ivl.[2][3] The word was once a neuter plural, and jule- in compounds is the old genitive plural.[4] The plural jule is mostly children's language.[3] Jutland has ywl and jywl, with the old oblique form in til jule.[5][6]
Etymology
It is inherited from Old Danish iwl,[2][3] inherited from Old Norse jól,[7][1][8] inherited from Proto-Germanic *jehwlą.[1][9]
The same word is Swedish jul, Norwegian Bokmål jul and Old English ġēol, whence English yule (taken from Norse, according to ODS and Hellquist).[9][3][10] A month name is derived from it: Gothic 𐌾𐌹𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 (jiuleis) in ⟨fruma jiuleis⟩ "November", Old Norse ýlir, and the Old English names of December and January.[9][11][10] Finnish joulu is a loan from early Norse.[10]
Its origin is uncertain.[3][7][1] Falk and Torp give the Germanic forms ⟨*jehwla-⟩ and ⟨*je(g)wla-⟩ and connect them with Latin iocus (“joke”), so that the feast was a kind of saturnalia;[12] Torp calls this very uncertain.[9][11] Nudansk suggests a blend of the words for hjul "wheel" and år "year", "the wheel of the year".[13] Hellquist mentions "the time of snowstorms" among other proposals.[10] Jessen notes the view of some that it is a very old loan from Latin Iūlius, moved in the year.[4] Falk and Torp derive French joli (“pretty”) and English jolly from the Germanic word.[9]
Earliest recorded meaning
The first record is in Flensborg Stadsret, in a manuscript Middelaldertekster dates to about 1300, whose closing note is dated sanctæ pauls dagh æftær iwl, Saint Paul's day after Christmas.[2] Jyske Lov has ivl.[3]
Semantic evolution
In heathen times the word named a feast held with sacrifices at midwinter, about 12 January;[12] Haakon the Good had the feast moved to 25 December.[9][14] The old name thus passed to the Christian feast of the birth of Christ, which in Denmark is celebrated chiefly on Christmas Eve.[7][3] Dahl and Hammer distinguish the old midwinter feast, the feast of 24–26 December, and the time around it.[15]
After a preposition the word is often definite without the article, as in til jul.[3] ODS notes that the senses "feast" and "season" cannot always be kept apart.[3]
Timeline
- c. 1300 – iwl in Flensborg Stadsret.[2]
- 1764 – Aphelen glosses Jul with German Weihnacht.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- Christmas, the feast around 25 December in memory of the birth of Jesus, in Denmark celebrated mainly on Christmas Eve: Vi holder jul hos mine forældre i år.[7][13]
- (historical) The pre-Christian midwinter feast of the Norsemen, Yule.[3][15]
- The Christmas season, the days around Christmas: Vi rejser til Jylland i julen.[3][15]
Word family
- jule
- juleaften
- juledag
- julemand
- juletræ
- julegave
- julebuk
- juleklip
- julefrokost
Related words
- Old Norse jól
- Swedish jul
- English yule
- Finnish joulu
Usage notes
Bære julen ud is said of a guest who leaves a house at Christmas without eating, and so carries the blessing out of it.[13][15] The julebuk, Swedish julbock, was, according to Strøm, an imitation of the horned wood spirits, and older Danish writers regarded dressing up as a spirit at Christmas as heathen.[9] Juleklap is probably from Swedish julklapp, named after the knock on the door of the giver.[9]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. iwl
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. jul
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 110
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 60
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. jul
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. jul
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. jól
- ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 477
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. jul
- ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 328
- ^ a b c von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 335
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. jul
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 339
- ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 430
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. jul
Related etymologies
Cite this entry
“Jul.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/jul. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·