Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word jul

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Flensborg Stadsret More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse jól
Ultimate origin
Proto-Germanic *jehwlą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *jehwlą
Danish jul

Pronunciation

Forms

jul c (singular definite julen, plural indefinite jule)[1] Old Danish wrote iwl and ivl.[2][3] The word was once a neuter plural, and jule- in compounds is the old genitive plural.[4] The plural jule is mostly children's language.[3] Jutland has ywl and jywl, with the old oblique form in til jule.[5][6]

Etymology

It is inherited from Old Danish iwl,[2][3] inherited from Old Norse jól,[7][1][8] inherited from Proto-Germanic *jehwlą.[1][9]

The same word is Swedish jul, Norwegian Bokmål jul and Old English ġēol, whence English yule (taken from Norse, according to ODS and Hellquist).[9][3][10] A month name is derived from it: Gothic 𐌾𐌹𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 (jiuleis) in ⟨fruma jiuleis⟩ "November", Old Norse ýlir, and the Old English names of December and January.[9][11][10] Finnish joulu is a loan from early Norse.[10]

Its origin is uncertain.[3][7][1] Falk and Torp give the Germanic forms ⟨*jehwla-⟩ and ⟨*je(g)wla-⟩ and connect them with Latin iocus (“joke”), so that the feast was a kind of saturnalia;[12] Torp calls this very uncertain.[9][11] Nudansk suggests a blend of the words for hjul "wheel" and år "year", "the wheel of the year".[13] Hellquist mentions "the time of snowstorms" among other proposals.[10] Jessen notes the view of some that it is a very old loan from Latin Iūlius, moved in the year.[4] Falk and Torp derive French joli (“pretty”) and English jolly from the Germanic word.[9]

Earliest recorded meaning

The first record is in Flensborg Stadsret, in a manuscript Middelaldertekster dates to about 1300, whose closing note is dated sanctæ pauls dagh æftær iwl, Saint Paul's day after Christmas.[2] Jyske Lov has ivl.[3]

Semantic evolution

In heathen times the word named a feast held with sacrifices at midwinter, about 12 January;[12] Haakon the Good had the feast moved to 25 December.[9][14] The old name thus passed to the Christian feast of the birth of Christ, which in Denmark is celebrated chiefly on Christmas Eve.[7][3] Dahl and Hammer distinguish the old midwinter feast, the feast of 24–26 December, and the time around it.[15]

After a preposition the word is often definite without the article, as in til jul.[3] ODS notes that the senses "feast" and "season" cannot always be kept apart.[3]

Timeline

  • c. 1300 – iwl in Flensborg Stadsret.[2]
  • 1764 – Aphelen glosses Jul with German Weihnacht.[12]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. Christmas, the feast around 25 December in memory of the birth of Jesus, in Denmark celebrated mainly on Christmas Eve: Vi holder jul hos mine forældre i år.[7][13]
  2. (historical) The pre-Christian midwinter feast of the Norsemen, Yule.[3][15]
  3. The Christmas season, the days around Christmas: Vi rejser til Jylland i julen.[3][15]

Word family

  • jule
  • juleaften
  • juledag
  • julemand
  • juletræ
  • julegave
  • julebuk
  • juleklip
  • julefrokost
  • Old Norse jól
  • Swedish jul
  • English yule
  • Finnish joulu

Usage notes

Bære julen ud is said of a guest who leaves a house at Christmas without eating, and so carries the blessing out of it.[13][15] The julebuk, Swedish julbock, was, according to Strøm, an imitation of the horned wood spirits, and older Danish writers regarded dressing up as a spirit at Christmas as heathen.[9] Juleklap is probably from Swedish julklapp, named after the knock on the door of the giver.[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. iwl
  3. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. jul
  4. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 110
  5. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 60
  6. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. jul
  7. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. jul
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. jól
  9. ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 477
  10. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. jul
  11. ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 328
  12. ^ a b c von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 335
  13. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. jul
  14. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 339
  15. ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 430
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. jul

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Jul.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/jul. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·