Meaning and etymology of the Old Norse word vegr
vegr1 way
Etymology tree of vegr1
Pronunciation
- /ˈweɣr/[1]
Forms
vegr m (genitive vegar or vegs, plural vegir or vegar) (strong u-stem)[1]
Etymology
The word for “way, road” is inherited from Proto-Germanic *wegaz (“way”),[2][3] a noun derived from the strong verb *weganą (“to move”).[2][3] Its cognates are Gothic 𐍅𐌹𐌲𐍃 (wigs), Old English weġ, Old Frisian wei, Old Saxon weg and Old High German weg.[2][4] Ásgeir Blöndal Magnússon sets up both an a-stem *wega- and an i-stem *wegi-, and takes the root to be Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, travel”), the root of Latin vehō (“to carry, convey”).[5] De Vries compares Lithuanian vėžė (“wheel track”).[4] Orel notes that the Norse noun is also inflected as a u-stem.[3] Within Norse it belongs with the verb vega, and de Vries counts the adverbs hingat, þangat and þegar and the noun megin “side” among its offshoots.[4]
Earliest recorded meaning
On Viking Age runestones the word appears in the formula for men who died abroad: í veg varð dauðr vestr “died on the way west” on the Hässlö stone.[6][7] The first dated manuscript record in Menota is the dative plural vegum in the Norwegian fragment NRA norr fragm 81 B, of 1150–1250.[8] Larsson collects the word in its concrete sense from the oldest Icelandic manuscripts.[9]
Semantic evolution
From the road or path itself the noun came to mean a journey and the progress of an affair, as in koma e-u til vegar “to bring something about” and ganga til vegar “to come to a decision”.[10][11] It also took the senses “manner, way”, in annan veg “otherwise” and á alla vega “in every respect”, and “direction, side”, in alla vega “on all sides” and eins vegar “on one side”.[10][12] Hægstad and Torp add “region” and “quarter of the sky”.[13] In poetry it forms kennings, such as mána vegr “the moon's way”, the sky.[14]
The noun continues as Icelandic vegur, Faroese vegur, Norwegian Nynorsk veg, Swedish väg and Danish vej, and was borrowed into Finnish veku.[4] Ásgeir Blöndal Magnússon traces the modern senses “side” and “possibility” to the first meaning.[5]
Timeline
- 1150–1250 – vegum in the Norwegian fragment NRA norr fragm 81 B.[8]
- 1200–1225 – vegr, vega and vegi in the manuscript AM 677 4to.[15]
- 1250–1270 – veginum and vegir in NRA norr fragm 58 C.[16]
- 1320–1350 – vegar and vegir in the copy of Egils saga in AM 132 fol.[17]
Meanings
Noun
- a way, road or path.[10][12][18]
- a journey; the course or progress of an affair.[18][11]
- a way, mode or manner.[10][14]
- a direction.[10][14]
- a side or hand: á hœgra veg “on the right hand”.[10][12]
- a distance.[14]
Word family
- vegamót
- vegarán
- vegaskil
- vegabót
- vegalauss
- vegaleysi
- austrvegr
Descendants
vegr2 honour
- Confidence
- Disputed
- First attested
- oldest Icelandic manuscripts
Pronunciation
- /ˈweɣr/[1]
Forms
vegr m (genitive vegs or vegar) (strong i-stem)[1]
Etymology
The word for “honour, glory” has no sure etymology.[4][5] It is an i-stem, with the genitive ⟨vegs⟩ and no plural, which sets it apart from the noun for “way”.[19][20] Jóhannesson takes it as the same word as the noun for “way”,[21] and Ásgeir Blöndal Magnússon thinks this possible, with an original sense “lifting, elevation”, compare vega “to lift, weigh”.[5][1] De Vries objects that the declension differs and prefers a link with Middle High German wehen (“to shine”) and Old High German wāhi (“shining, beautiful”), so that the first sense was “brightness”.[4] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks that link unlikely.[5] The word is not found in the neighbouring languages apart from the Faroese compound vegligur (“excellent”).[5]
Earliest recorded meaning
Larsson finds the word in this sense in several of the oldest Icelandic manuscripts.[9] Cleasby and Vigfússon quote it from the Elucidarius: rekinn frá öllum veg, es fyrr vas prýddr öllum veg, “driven from all glory, who before was adorned with all glory”.[22]
Semantic evolution
The noun was used of worldly honour and standing, as in er yðr þat vegr mikill “that is a great honour for you”, and of the glory of God, as in til vegs guði “to the glory of God”.[22][11][10] In skaldic poetry it often stands with lof “praise” and is used of God's glory.[20] The phrase hafa veg ok vanda af e-u means to have both the honour and the responsibility of something.[22] It survives in Icelandic as vegur “honour” and in derivatives such as vegsemd.[5]
Meanings
Noun
Word family
- vegskona
- vegsmunir
- vegsboð
- vegslauss
Descendants
- Icelandic vegur[5]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 577
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 452
- ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 650
- ^ a b c d e f g h Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. vegur
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Sö 62
- ^ Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 B
- ^ a b Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 347
- ^ a b c d e f g h Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. vegr
- ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. vegr
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 689
- ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 520
- ^ a b c d Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. vegr
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 58 C
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
- ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 707
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. vegr
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 601
- ^ Jóhannesson, Alexander (1956), Isländisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 125
- ^ a b c d Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 690
Related etymologies
Cite this entry
“Vegr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/vegr. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·