Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word jeg

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse ek
Ultimate origin
Proto-Indo-European *eǵh₂óm
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ek
Gothic 𐌹𐌺 (ik)
Old Norse ek
Danish jeg
Proto-West Germanic *ik
Dutch ik
German ich
German Ich
Old English iċ
English I
The word's journey

Pronunciation

Forms

jeg (accusative mig, possessive min)[1] The object form is mig and the possessive min.[2][3] Old Danish had iak, iæk, iægh, iegh, æk, ak and ek.[4][5] The later medieval texts mostly write jech and iech.[6] Jutlandic has a and æ, from Old Danish æk and ak;[7] jeg spread there from standard Danish from the late 19th century.[8][7]

Etymology

It is inherited from Old Danish iak,[1][4] inherited from Old Norse ek,[8][9] inherited from Proto-Germanic *ek,[1] inherited from Proto-Indo-European *eǵh₂óm.[1] The same word is Swedish jag, Old English ic (whence English I) and Old High German ih (whence German ich), and, outside Germanic, Latin ego and Ancient Greek ἐγώ (egṓ).[8][5][10]

Runic Norse had a stressed ⟨ek⟩ and an enclitic eka after the verb;[9][11] Nudansk traces the Danish word to ⟨eka⟩ and Proto-Germanic ⟨*ekan⟩.[2] ⟨Iak⟩ is a broken form of ⟨eka⟩;[9][12] the oldest Danish used both iak and ⟨æk⟩, and jeg comes from the first, the Jutlandic ⟨a⟩ and ⟨æ⟩ from the second.[8][13] Kluge derives the Germanic pair from Indo-European ⟨*eǵ⟩ and ⟨*eǵom⟩.[11]

The object form mig goes back to Proto-Germanic ⟨*mek⟩, the possessive min to ⟨*mīnaz⟩.[2]

Earliest recorded meaning

Skånske Lov, in the manuscript AM 28 8vo of about 1300, has the word in the claim of a man who keeps land: hafir iak fangit i þinum lot ok uil iak hafæ, "I have got it in your share, and I will keep it".[14][15]

Semantic evolution

The pronoun has always named the speaker;[16] Dahl and Hammer note that it could stand for anyone, "one", in rules of conduct.[16] The noun jeg (the self) is a substantivisation of the pronoun after German, first at the end of the 18th century.[5][1] Falk and Torp note that it was once common gender (min anden jeg, like Latin alter ego), and that the neuter now used follows German das Ich.[10] Hellquist describes the same change in Swedish, where the neuter came in about 1800 with the philosophers following Kant and Fichte.[12]

Timeline

  • c. 400 – Proto-Norse ek on the Gallehus horn.[9]
  • c. 1300 – iak in Skånske Lov (AM 28 8vo).[15]
  • 1336 – jeg in a charter, known from a later copy; the first original charter with the form dates from 1419.[17][18]
  • late 18th century – the noun et jeg comes into use after German.[5]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]

Meanings

Pronoun

  1. I (object form mig, possessive min), the speaker or writer.[2][1]

Noun

  1. The self, ego: the core of the personality to which consciousness, perception and will belong.[8][2]
  2. (literature) A first-person narrator.[8]

Word family

  • jegfortælling
  • jegroman
  • overjeg
  • mig
  • min
  • ego
  • Old Norse ek
  • Swedish jag
  • German ich
  • English I

Usage notes

After a preposition and as an object, also when coordinated (hos dig og mig, glæde min mor og mig), Dansk Sprognævn advises mig, not jeg.[20][21]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. jeg
  3. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. jeg
  4. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 86
  5. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. jeg
  6. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. jech
  7. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. jeg
  8. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. jeg
  9. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 98
  10. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 336
  11. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 435
  12. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. jag
  13. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 109
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28 8vo
  15. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. iak
  16. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 424
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13360423001
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14191202001
  19. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. jeg
  20. ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "jeg el. mig"
  21. ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "hos du og jeg"

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Jeg.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/jeg. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·