Meaning and etymology of the Danish word jeg
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse ek
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *eǵh₂óm
Etymology tree
Pronunciation
- [jɑ̈(j)][1]
Forms
jeg (accusative mig, possessive min)[1] The object form is mig and the possessive min.[2][3] Old Danish had iak, iæk, iægh, iegh, æk, ak and ek.[4][5] The later medieval texts mostly write jech and iech.[6] Jutlandic has a and æ, from Old Danish æk and ak;[7] jeg spread there from standard Danish from the late 19th century.[8][7]
Etymology
It is inherited from Old Danish iak,[1][4] inherited from Old Norse ek,[8][9] inherited from Proto-Germanic *ek,[1] inherited from Proto-Indo-European *eǵh₂óm.[1] The same word is Swedish jag, Old English ic (whence English I) and Old High German ih (whence German ich), and, outside Germanic, Latin ego and Ancient Greek ἐγώ (egṓ).[8][5][10]
Runic Norse had a stressed ⟨ek⟩ and an enclitic eka after the verb;[9][11] Nudansk traces the Danish word to ⟨eka⟩ and Proto-Germanic ⟨*ekan⟩.[2] ⟨Iak⟩ is a broken form of ⟨eka⟩;[9][12] the oldest Danish used both iak and ⟨æk⟩, and jeg comes from the first, the Jutlandic ⟨a⟩ and ⟨æ⟩ from the second.[8][13] Kluge derives the Germanic pair from Indo-European ⟨*eǵ⟩ and ⟨*eǵom⟩.[11]
The object form mig goes back to Proto-Germanic ⟨*mek⟩, the possessive min to ⟨*mīnaz⟩.[2]
Earliest recorded meaning
Skånske Lov, in the manuscript AM 28 8vo of about 1300, has the word in the claim of a man who keeps land: hafir iak fangit i þinum lot ok uil iak hafæ, "I have got it in your share, and I will keep it".[14][15]
Semantic evolution
The pronoun has always named the speaker;[16] Dahl and Hammer note that it could stand for anyone, "one", in rules of conduct.[16] The noun jeg (the self) is a substantivisation of the pronoun after German, first at the end of the 18th century.[5][1] Falk and Torp note that it was once common gender (min anden jeg, like Latin alter ego), and that the neuter now used follows German das Ich.[10] Hellquist describes the same change in Swedish, where the neuter came in about 1800 with the philosophers following Kant and Fichte.[12]
Timeline
- c. 400 – Proto-Norse ek on the Gallehus horn.[9]
- c. 1300 – iak in Skånske Lov (AM 28 8vo).[15]
- 1336 – jeg in a charter, known from a later copy; the first original charter with the form dates from 1419.[17][18]
- late 18th century – the noun et jeg comes into use after German.[5]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
Meanings
Pronoun
Noun
- The self, ego: the core of the personality to which consciousness, perception and will belong.[8][2]
- (literature) A first-person narrator.[8]
Word family
- jegfortælling
- jegroman
- overjeg
Related words
Usage notes
After a preposition and as an object, also when coordinated (hos dig og mig, glæde min mor og mig), Dansk Sprognævn advises mig, not jeg.[20][21]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. jeg
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. jeg
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 86
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. jeg
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. jech
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. jeg
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. jeg
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 98
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 336
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 435
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. jag
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 109
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28 8vo
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. iak
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 424
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13360423001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14191202001
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. jeg
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "jeg el. mig"
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "hos du og jeg"
Related etymologies
Cite this entry
“Jeg.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/jeg. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·