Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word kage

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1508 a record of the town of Aarhus, in Hübertz's documents More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse kaka
Ultimate origin
Proto-Germanic *kakǭ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse kaka
Danish kage
English cake
From the same root
English beefcake ← cake
English cakewalk ← cake
English cheesecake ← cake
English cupcake ← cake
English fruitcake ← cake
English pancake ← cake
English shortcake ← cake

Pronunciation

  • /ˈkaːjə/, [ˈkʰæː(j)ə], [ˈkʰæːæ][1]

Forms

kage c (singular definite kagen, plural indefinite kager)[1] Older Danish also wrote kake, and the earliest Danish has kakæ and kakhæ.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old Danish kakæ,[1][2] inherited from Old Norse kaka,[4] inherited from Proto-Germanic *kakǭ (“cake”).[1][5] The same word is Swedish kaka, Norwegian kake and Icelandic kaka.[4][6]

Old Norse has the noun only in the compound kǫkukorn (small cake).[4][2] English cake was borrowed from Norse;[2][4] Falk and Torp only call that possible.[6] Middle Low German kōke, Dutch koek and German Kuchen show another grade of the vowel,[6][7] and Kluge derives them from a West Germanic ⟨*kōkōn-⟩.[8] Jessen took the Low German and German words, which have Romance relatives such as Italian cucca, for a loan between Germanic and Romance and traced the Romance words to Latin coquō (“to cook”);[9] Kluge says the German word has nothing to do with Küche (“kitchen”).[8]

The further origin is unclear.[1][8] Falk and Torp and Nudansk take the word to have meant something round or lumpy, and compare dialectal Norwegian ⟨kok⟩ and Swedish koka (a clod);[10][11][12] Nudansk sets up a root ⟨*gag-⟩, ⟨*gōg-⟩, but Wiktionary finds the comparison with Lithuanian words very doubtful.[11][1] Orel compares Lithuanian žãgas (“conical stack”).[5]

Earliest recorded meaning

The earliest instance Kalkar gives is in an Old Danish medical manuscript (AM 187), which tells the reader to make een liden kakæ (a little cake) of a remedy and lay it in the fire.[3] In 1508 a record from Aarhus counts ii lester kake, two lasts of cake.[3]

Semantic evolution

The word first named a flat, round loaf or cake of bread, the sense the Norwegian and Swedish words still have.[6][9] Danish narrowed it to baked goods made of a dough of flour, butter, eggs and sugar,[2][13] but in the Bible and in the dialects kage long meant bread of wheat or sifted flour as against rye bread.[2] Molbech in 1841 found it the ordinary Jutlandic word for fine rye bread, while in Lolland and Funen it meant wheat bread and dumplings of wheat flour.[14]

From the shape came the use for any mass pressed or set into a flat lump, as in moderkage (placenta);[11][13] ODS takes the rare verb kage (to cake, form a crust) for a new formation from this sense.[2] The idea of a share of something good lies behind hele kagen (the whole profit).[2] The informal gå i kage (go wrong) is a new expression: Nye ord i dansk has it from 1981,[15] and DDO has an informal verb kage (to bungle).[12]

Timeline

  • 1508 – kake in a record from Aarhus, the earliest dated quotation in Kalkar.[3]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses placenta with kage.[16]
  • 1533 – kage in Christiern Pedersen's book of medicine.[17]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Kage with placenta.[18]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the sense of a mass pressed or set into a form beside the baked cake.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
  • 1981 – first record of gå i kage (go wrong).[15]

Meanings

Noun

  1. A cake, a sweet baked food made from a dough of flour, sugar, fat and often eggs: Vi fik kage og kaffe hos mormor.[11][2]
  2. (dialectal or biblical) A loaf of wheat bread or of bread of sifted flour, as against rye bread.[2][14]
  3. A lump or crust of something that has set or been pressed together: Mudderet sad i kager under skoene.[11][13]
  4. (figurative) The profit or gain shared out in a venture, in phrases like dele kagen and løbe med hele kagen.[11][2]

Verb

  1. (rare) To cake, set into a crust or lump.[12][2]
  2. (informal) To bungle, make a mess of things.[12]

Word family

  • kagedej
  • kagedåse
  • kageform
  • kagemand
  • kagerulle
  • brunkage
  • flødekage
  • lagkage
  • pandekage
  • småkage
  • moderkage

Usage notes

Common phrases include mele sin egen kage (look after one's own interests), få sin del af kagen (get one's share) and klappe kage (a clapping game for small children).[11][2] Rage ild til sin egen kage (rake fire to one's own cake, work for one's own gain) is already in Lyschander.[3] The proverb kagen er faldet i asken (the cake has fallen into the ashes) meant that there would be no cake, or that an effort had come to nothing.[2] Swedish has kaka söker maka (like seeks like), recorded from 1617.[7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kage
  3. ^ a b c d e Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. kage
  4. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 297
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 208
  6. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 483
  7. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kaka
  8. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 545
  9. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 110
  10. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 344
  11. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kage
  12. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kage
  13. ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 633
  14. ^ a b Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 293
  15. ^ a b Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. kage
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 279
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kage
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 306
  19. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kage

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kage.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kage. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·