Meaning and etymology of the Danish word fire
fire1 four
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo)
- Inherited from
- Old Norse fjórir
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kʷetwóres
Etymology tree of fire1
From the same root · fire1
Pronunciation
- /fiːrə/, [ˈfiːɐ][1]
Forms
fire[1] Old Danish wrote firæ, fyræ and fiu(g)ræ.[2][3] In compounds the form is fir- (firben) or, beside it, fire- (firdoble or firedoble).[4] Bornholm has fira.[5]
Etymology
The word for the number is inherited from Old Danish firæ,[2][3] inherited from Old Norse fjórir,[1][6] inherited from Proto-Germanic *fedwōr, inherited from Proto-Indo-European *kʷetwóres (“four”).[1] Hellquist and Nudansk give the Proto-Norse form as ⟨*feðurai⟩, and the Rök runestone in Sweden has the genitive ⟨fiakura⟩.[7][8][6]
The same word is Swedish fyra, Norwegian Nynorsk fjore, Gothic 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 (fidwōr), Old English fēower (the ancestor of English four) and Old High German fior (German vier).[9][6][10] Outside Germanic it is Latin quattuor, Ancient Greek τέσσαρες (téssares) and Lithuanian keturì.[9][11]
The Germanic forms should begin with ⟨hw-⟩; the ⟨f-⟩ is put down to the influence of the word for "five", Proto-Indo-European *pénkʷe.[9][12][11][13][1] Jessen notes that the labial, like the dental of Greek, stands for an original guttural.[14] fjerde, fjorten, fyrre and firs belong to the same word.[2]
Earliest recorded meaning
Eriks Lov, in a manuscript of 1300, counts the degrees of kinship: when no heirs are left at three removes, the inheritance passes to those ær fyuræ æræ mællum, with four between them.[15]
Semantic evolution
Besides the number, ODS has a noun fire, a card or face of a die with four pips, made from the numeral.[2] Under fire øjne (in private) follows German unter vier Augen.[2] Krybe på alle fire (crawl on all fours) is in VSO, with the noun understood.[16][17]
Timeline
- c. 1300 – fyuræ and fiuræ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[18]
- c. 1300 – fyræ in Harpestreng's medical writings (NKS 66, 8vo).[19]
- 1401 – fire in an original charter of 12 September 1401.[20]
- 1626 – Colding's dictionary heads Fire with quatuor.[21]
Meanings
Numeral
Word family
- fjerde
- firkant
- firben
- firling
- firdoble
- fireogtyve
- firehændig
- firlænget
fire2 to lower by a rope
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1622 a Copenhagen document quoted by Kalkar
- Borrowed from
- Middle Low German vīren
- Ultimate origin
- French virer
Pronunciation
- /fiːrə/, [ˈfiːɐ][1]
Forms
fire (imperative fir, infinitive at fire, present tense firer, past tense firede, perfect tense har firet)[1] The verbal noun is firing, older firelse or firsel.[2] Jutlandic also has the side forms firre and firrie.[23]
Etymology
The word for lowering or slackening by a rope is borrowed from Middle Low German vīren (“to slacken a rope”),[9][22][24] from French virer (“to turn”).[9][8][2] The same Low German verb gave Swedish fira; Dutch vieren and English veer correspond to it.[9][2] The literal sense is "turn the rope off the post or roller it is coiled on".[9][17]
DDO traces the French verb to Medieval Latin virare (“to turn”), originally ⟨gyrare⟩, from Ancient Greek γῦρος (gûros, “circle”).[22]
ODS suggests that the senses "give way, yield" may instead go back to the Middle Low German verb ⟨firen⟩ "celebrate, show respect to", the source of fejre.[2]
Earliest recorded meaning
Kalkar's earliest dated quotation, from a Copenhagen document of 1622, has the sense "give way to"; undated quotations of the 16th century, from Christiern Pedersen and Poul Eliesen, show it beside vige (yield).[25]
Semantic evolution
In the 16th and 17th centuries fire meant "yield to, comply with" (fire og vige), and fire til meant "honour";[23] Kalkar compares Swedish fira and German feiern.[25] ODS has the nautical sense "slacken a rope gradually" from Moth's dictionary on, and "lower something on a rope", especially fire ned.[2] Molbech in 1833 gives both "loosen" (fire et toug, the opposite of hale) and "yield to".[26] Today it is also used figuratively of easing demands or rules (fire på kravene).[8]
Timeline
- 1622 – fire (give way to) in a Copenhagen document quoted by Kalkar.[25]
- 1833 – Molbech gives the senses 'loosen a rope' and 'yield'.[26]
- 1907–1914 – Dahl and Hammer define it as winding the rope off its post or roller.[17]
Meanings
Verb
- To lower someone or something by gradually paying out a rope: De firede kisten ned i graven.[22][8]
- (nautical) To slacken a rope, ease it out; the opposite of hale.[8][2]
- (figurative) To ease or relax demands or rules: fire på kravene.[8]
- (dated) To give way, yield.[2][26]
Word family
- affire
- nedfire
Related words
Usage notes
In Vendsyssel fire was also a craft word for mortising the holes for the spokes in a wheel hub, probably from Middle Low German vîren.[23] Så sikkert som to og to er fire means "as sure as can be".[8]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. fire
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 45
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. fire
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. fira I
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 124
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fyra
- ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. fire
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 220
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 98
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. fjórir
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 493
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 227
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 56
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 88
- ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 177
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fyuræ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fyræ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14010912001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 123
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. fire
- ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. fire
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. vīren
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. fire
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 327
Related etymologies
Cite this entry
“Fire.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/fire. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·