Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word kram

kram1 hug

Confidence
Established
Formation
Derivation
Ultimate origin
Danish kramme

Forms

kram n (singular definite krammet, plural indefinite kram)[1]

Etymology

The word for a hug is a noun from Danish kramme (“to squeeze, hug”).[2][3] The verb continues the Old Norse kremja (“to squeeze”), and DDO also compares Middle High German krammen.[4][1] ODS relates it to English cram and, by ablaut, to Old High German krimman (“to seize with the claws”).[5]

Semantic evolution

The noun names the act of hugging, an embrace given out of affection.[2][3] The verb kramme first meant to squeeze or crumple something in the hand and then to hug someone.[5][4]

Meanings

Noun

  1. A hug, an embrace: Mormor gav ham et stort kram, da han kom.[2][3][6]

kram2 goods, stuff

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1443 a Copenhagen document quoted by Kalkar
Borrowed from
Middle Low German krām
Ultimate origin
Middle Low German krām

Forms

kram n (singular definite krammet, not used in plural form)[1] In the older language and now only in dialect the word could also be common gender.[7] Vendsyssel has kra'm and South Jutland a short-vowelled kram.[8]

Etymology

The word for goods is borrowed from Middle Low German krām (“tent cloth, market stall, wares”),[9][10][7] The Middle Low German word meant a cloth stretched over a stall, the stall itself, the wares laid out there, the retail trade and even a curtained childbed;[10][11] Falk and Torp take "tent cloth" as the original sense.[12] Late Old Norse has kram from the same source,[12][7] and Jessen derived the word from German.[13]

The Middle Low German word matches Dutch kraam and German Kram.[10][7] Its own origin is uncertain:[7] Falk and Torp think the German word probably comes from a Slavic word for a tent,[10][14] and Nudansk also allows a Slavic source.[3] The word for a shopkeeper, kræmmer, belongs with it.[9][7]

Earliest recorded meaning

Kalkar's earliest dated quotation is from 1443, in a Copenhagen document: whoever acts against the rule hauer forbrudhit syn kram, has forfeited his wares.[15] Kram is recorded as a byname as early as 1348 (Thuro Kram).[16]

Semantic evolution

In the older language the word meant merchandise and also things or belongings in general, and Kalkar notes that the two senses cannot always be told apart.[15] From the Low German sense came a stall or shop where goods are sold, used in Danske Lov (1683) and by Holberg, a sense now found only sporadically in old dialect sources.[7][8]

From goods for sale the word came to mean odds and ends of little value, junk, and, of people, a rabble;[7][17][18] modern Danish uses it of things of a particular quality, good or bad.[3][9] Older idioms include det duer ikke i hans kram (it does not suit him).[19]

The phrase have krammet på (have a hold over someone) ODS takes as probably the same word, though it may also come from the verb kramme.[7] Nudansk derives it from the verb, the hugging word.[3]

Timeline

  • 1443 – Kalkar's earliest dated quotation: forbrudhit syn kram.[15]
  • 1626 – Colding's dictionary has Kram with merx.[20]
  • 1683 – Danske Lov uses Kram of a shop opened on holy days, ODS's earliest dated quotation.[7]
  • 1764 – von Aphelen's dictionary has Kram and Kramboe.[21]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]

Meanings

Noun

  1. Things or goods of a particular quality; stuff, wares: Den jakke er virkelig godt kram.[3][9]
  2. (dated) Wares sold in an open stall or shop.[19][7]
  3. (dated, dialectal) A stall or shop, a krambod.[7][8]
  4. In phrases: have krammet på nogen (have a hold over someone), kunne sit kram (know one's job), passe i ens kram (suit one's plans).[3][6]

Word family

  • krambod
  • kramkiste
  • krammarked
  • isenkram
  • urtekram
  • kræmmer
  • kramme
  • German Kram
  • Dutch kraam

Usage notes

Two minor words share the spelling: a dialect kram or kramme for an iron band on a clog,[7] and a Jutlandic adjective kram meaning tight or narrow, and of cold or taste, harsh.[23][24]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kram 1
  3. ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kram
  4. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kramme
  5. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kramme
  6. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. kram
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kram
  8. ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. kram
  9. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kram 2
  10. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 574
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. krām
  12. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 409
  13. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 128
  14. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 507
  15. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. kram
  16. ^ Knudsen, Gunnar; Kristensen, Marius; Hornby, Rikard (eds.) (1936–1964), Danmarks gamle Personnavne, vol. 1: Fornavne, vol. 2: Tilnavne, Copenhagen, p. II, s.v. kram
  17. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 716
  18. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 507
  19. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 3, 512
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 336
  21. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 363
  22. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kram
  23. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 297
  24. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 331

Related etymologies

  • tak · also from Middle Low German
  • træde · also from Middle Low German
  • blot · also from Middle Low German
  • lykke · also from Middle Low German
  • fire · also from Middle Low German
  • skab · also from Middle Low German
  • dug · also from Middle Low German
  • tænke · also from Middle Low German
Cite this entry

“Kram.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/kram. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·