Danish words from Middle Low German
26 Danish words with Middle Low German in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
ære
It is inherited from Old Danish æræ, borrowed from Middle Low German ēre or Old Saxon ēra, from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō (“respect, mercy”). Jessen also considered it a…
æske
1. The word for the box is inherited from Proto-Norse *askiōn, formed from the tree name *askaz (“ash”), the source of ask, with a suffix of belonging, so that it first meant a vessel made of ash…
blot
1. The word for "bare, mere" is borrowed from Middle Low German blōt (“bare, naked, poor”). Falk and Torp name Low German dialect ⟨blut⟩ and ⟨blot⟩ as the source. Jessen allows a form with a short…
bog
1. The word for a book is inherited from Old Danish bok, inherited from Old Norse bók, inherited from Proto-Germanic *bōks, inherited from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos (“beech”). The same word is…
bold
1. The word for the ball is inherited from Old Danish bold, inherited from Old Norse bǫllr (“ball, testicle”), inherited from Proto-Germanic *balluz. Wiktionary derives it from Proto-Indo-European…
bringe
1. The word for the breast is inherited from Old Danish bryngæ, inherited from Old Norse bringa (“chest”), inherited from Proto-Germanic *bringô. The same word is Swedish bringa and Old English…
dug
1. The word for the tablecloth is inherited from Old Danish duk, borrowed from Middle Low German dūk, an old borrowing of the Middle Low German variants dōk and ⟨dūk⟩, which comes from Old Saxon…
færdig
It is inherited from Old Danish færthigh, which Falk and Torp take as borrowed from Middle Low German verdich (“ready to travel”); ODS says it was borrowed from the Middle Low German word or at…
fire
1. The word for the number is inherited from Old Danish firæ, inherited from Old Norse fjórir, inherited from Proto-Germanic *fedwōr, inherited from Proto-Indo-European *kʷetwóres (“four”)…
håb
It is inherited from Old Danish hoop, borrowed from Middle Low German hope (“hope”), which is derived from the verb hopen (“to hope”). ODS connects the noun with the Danish verb håbe. Old Swedish…
kram
1. The word for a hug is a noun from Danish kramme (“to squeeze, hug”). The verb continues the Old Norse kremja (“to squeeze”), and DDO also compares Middle High German krammen. ODS relates it to…
løfte
1. The word for the promise is borrowed from Middle Low German lofte (“promise, pledge”), also ⟨lovede⟩, a derivative of Middle Low German loven (“to promise”). Wiktionary traces the Middle Low…
lykke
It is inherited from Old Danish lykkæ, borrowed from Middle Low German lucke or gelucke (“lot, fate, fortune”). Old Norse lukka and lykka, found late in Old Norse, are themselves loans from Middle…
måtte
1. The word for a mat is borrowed from Middle Low German matte, from Latin matta (“mat of rushes”), which DDO calls Medieval Latin and Nudansk Late Latin. The Latin word is of Semitic origin: DDO…
mester
It is inherited from Old Danish mæster, borrowed from Middle Low German mēster (also ⟨meister⟩). Wiktionary routes it through Old Norse meistari, which de Vries also takes from Middle Low German…
mos
1. The word for the plant moss is inherited from Old Danish moss, inherited from Old Norse mosi, inherited from Proto-Germanic *musą. The same word is Swedish mossa, Norwegian mose, Old English mos…
næb
It is inherited from Old Danish næb, probably borrowed from Middle Low German nebbe (“beak”). Falk and Torp point out that the word is missing from older Norse and suspect a Low German loan, the…
skab
1. The word for the cupboard is borrowed from Middle Low German schap. The Middle Low German word continues Old Saxon skap (“vessel, tub”), related to Old High German scaf (“vessel; corn measure”)…
skinne
1. The word for the rail is inherited from Old Danish skene, probably borrowed from Middle Low German schēne (“shin; strip of metal”) or German Schiene (“rail, splint”). Swedish skena also has it…
skive
DDO takes the noun to be probably borrowed from Middle Low German schive (“disc, slice”), comparing late Old Norse skífa (“a piece cut off, slice”). De Vries notes that the Old Norse word first…
skole
It is inherited from Old Danish skolæ, borrowed from Middle Low German schôle, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ, “leisure”), which came to mean learned occupation in one's free…
skrædder
It is inherited from Old Danish skreddær, borrowed from Middle Low German schrāder (“tailor”). Falk and Torp, Nudansk and Hellquist derive the Low German noun from schrāden (“to cut, to cut cloth to…
skum
Its origin is disputed. It may be inherited from Old Norse *skúm, inherited from Proto-Germanic *skūmaz (“foam”). It may also be borrowed from Middle Low German schūm. Jessen thought it more likely…
tænke
It is borrowed from Middle Low German denken (“to think, remember”), taken over in the Middle Ages; Falk and Torp say at least that the verb has its sense from the Low German one. The Low German…
tak
1. The word for thanks is inherited from Old Danish thak, inherited from Old Norse þǫkk, inherited from Proto-Germanic *þankō. Kroonen derives the Norse feminine from ⟨*þankō-⟩, beside the masculine…
træde
1. The verb for stepping has two sources that merged, as ODS explains. One is inherited from Old Danish trodhe, inherited from Old Norse troða, inherited from Proto-Germanic *trudaną (“to tread”)…