Meaning and etymology of the Danish word fjorten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse fjórtán
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fedurtehun
Pronunciation
- /fjortən/, [ˈfjoɐ̯d̥n̩][1]
Forms
fjorten[1] Old Danish wrote fiurtan, fyrtan and fiughærtæn, among other forms.[2] Eriks Lov has fyurtan and fyrtan; the romances of about 1500 write fiortan.[3] Jutland has ⟨fjøwten⟩ in places, ⟨fjåwtən⟩ in Agger and west Himmerland, and ⟨fjowtən⟩ in mid and south-east Jutland.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish fiurtan,[2][1] inherited from Old Norse fjórtán,[5][1] inherited from Proto-Germanic *fedurtehun,[1] a compound of *fedwōr (“four”) and *tehun (“ten”), Danish fire and ti.[1][2][6] The same word is Swedish fjorton, Gothic 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (fidwortaihun), Old English fēowertīene (English fourteen), Old Saxon fiertein and Old High German fiorzehan (German vierzehn).[7][8][9][1] Old Norse also wrote ⟨fjǫgrtán⟩ and ⟨fjúrtán⟩, with the stem of fjórir (“four”).[10]
Earliest recorded meaning
The first record is in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, which sets the term of each summons at fyurtan nættær, fourteen nights, three of them making six weeks.[3]
Semantic evolution
Fjorten dage, fourteen days, is the usual way to say a fortnight, as fjortan nætter was in the Old Danish laws.[11][6][3]
Timeline
- c. 1300 – fyurtan and fyrtan in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[3]
- c. 1500 – fiortan dage in the romances Hertug Frederik af Normandi and Ivan Løveridder.[12]
- 1872 – the numeral is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]
Meanings
Numeral
Word family
- fjortende
- fjortenårig
Related words
Usage notes
Fjorten dage means two weeks, and i morgen fjorten dage two weeks from tomorrow.[6][11] Jutland has the saying nogle er syv, mange fjorten, some are seven, many fourteen.[4]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. fjorten
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fyurtan
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. fjorten
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. fjorten
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. fjorten
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 226
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 163
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 98
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. fjórtán
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 181
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fiortan
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. fjorten
Related etymologies
Cite this entry
“Fjorten.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/fjorten. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·