Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word fjorten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse fjórtán
Ultimate origin
Proto-Germanic *fedurtehun

Pronunciation

  • /fjortən/, [ˈfjoɐ̯d̥n̩][1]

Forms

fjorten[1] Old Danish wrote fiurtan, fyrtan and fiughærtæn, among other forms.[2] Eriks Lov has fyurtan and fyrtan; the romances of about 1500 write fiortan.[3] Jutland has ⟨fjøwten⟩ in places, ⟨fjåwtən⟩ in Agger and west Himmerland, and ⟨fjowtən⟩ in mid and south-east Jutland.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish fiurtan,[2][1] inherited from Old Norse fjórtán,[5][1] inherited from Proto-Germanic *fedurtehun,[1] a compound of *fedwōr (“four”) and *tehun (“ten”), Danish fire and ti.[1][2][6] The same word is Swedish fjorton, Gothic 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (fidwortaihun), Old English fēowertīene (English fourteen), Old Saxon fiertein and Old High German fiorzehan (German vierzehn).[7][8][9][1] Old Norse also wrote ⟨fjǫgrtán⟩ and ⟨fjúrtán⟩, with the stem of fjórir (“four”).[10]

Earliest recorded meaning

The first record is in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, which sets the term of each summons at fyurtan nættær, fourteen nights, three of them making six weeks.[3]

Semantic evolution

Fjorten dage, fourteen days, is the usual way to say a fortnight, as fjortan nætter was in the Old Danish laws.[11][6][3]

Timeline

  • c. 1300 – fyurtan and fyrtan in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[3]
  • c. 1500 – fiortan dage in the romances Hertug Frederik af Normandi and Ivan Løveridder.[12]
  • 1872 – the numeral is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]

Meanings

Numeral

  1. fourteen, the number 14.[5][6]

Word family

  • fjortende
  • fjortenårig

Usage notes

Fjorten dage means two weeks, and i morgen fjorten dage two weeks from tomorrow.[6][11] Jutland has the saying nogle er syv, mange fjorten, some are seven, many fourteen.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. fjorten
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fyurtan
  4. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. fjorten
  5. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. fjorten
  6. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. fjorten
  7. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 226
  8. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 163
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 98
  10. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. fjórtán
  11. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 181
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fiortan
  13. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. fjorten

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fjorten.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/fjorten. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·