Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word lykke

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300 Harpestreng's writings (NKS 66 8vo), in the negative u lykkæ More words from the 13th century
Borrowed from
Middle Low German lucke

Pronunciation

  • /løkə/, [ˈløɡ̊ə][1]

Forms

lykke c (singular definite lykken, not used in plural form)[1] Old Danish wrote lykkæ, løckæ and lukkæ.[2] The Rimkrønike and the proverbs of Peder Laale spell it løckæ.[3] Bornholm has lokka.[2] Jutlandic forms include lykki in Ommersyssel and løk in Bjerre.[4] The plural lykker is rare.[2]

Etymology

It is inherited from Old Danish lykkæ,[1][2] borrowed from Middle Low German lucke or gelucke (“lot, fate, fortune”).[5][6][7][8] Old Norse lukka and lykka, found late in Old Norse, are themselves loans from Middle Low German,[9][10][6] and de Vries, citing Höfler, thinks the change from neuter to feminine took place in Danish.[10]

The Low German word corresponds to Middle High German gelücke, whence German Glück, and to Dutch geluk; English luck is taken from Dutch.[6][2][7] Pfeifer dates the Middle High German word to the courtly poetry of about 1160, from where it spread with the knightly culture from the Rhine.[11] Swedish lycka has the same source.[6][11]

Its further origin is unclear.[8][12][13] Falk and Torp take the first sense to be "lucky chance", developed from a verb meaning "to bend together", *galūkaną, the verb of lukke.[6] Nudansk reconstructs Proto-Germanic *galukki, "the way in which something closes", and ODS likewise suggests a first sense "the way something closes, turns out".[14][2] Wiktionary gives *galukją.[1] Kluge reports a view that the word began in Old Low Franconian as a rendering of an Old French word for destiny, from the verb for "to close", hence "to decide".[12] Jessen found the connection with lukke and løkke (a loop) the likeliest.[7]

Earliest recorded meaning

The first record is the negative u lykkæ, misfortune, in Harpestreng's writings in a manuscript of about 1300: the stone melochites is good for guarding children against misfortune and danger (fra u lykkæ oc fra wathæ).[15][2] The Rimkrønike, printed in 1495, has the simple word: saa fald myn løckæ bort saa brath, so quickly did my fortune fall away.[16]

Semantic evolution

The oldest sense is good fortune, a lucky turn of events; the sense "happy state, inner happiness" came later, as in German, and the more exact word for it is lyksalighed, from Middle Low German lucksālicheit.[6][13] Molbech in 1833 still put "luck, a fortunate concurrence of chance" first.[17] Dahl and Hammer gave the single lucky chance as the first sense.[18]

In modern Danish the main sense is the feeling of deep joy and contentment, and by extension a thing or event that brings it; "luck, good fortune" is the second sense.[5]

Timeline

  • c. 1300 – u lykkæ (misfortune) in Harpestreng's writings (NKS 66 8vo).[19][2]
  • 1495 – løckæ in the printed Rimkrønike.[16]
  • 1506 – Faa haffwæ løckæ oc alle haffwe døden, few have luck and all have death, in Peder Laale's proverbs.[20]
  • 1764 – Aphelen glosses Lykke with German Glück.[21]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the word with Icelandic lucka.[17]
  • 1968 – Lykken er en lejlighed i Gentofte, after English happiness is a warm puppy, is recorded by Nye ord i dansk.[22]

Meanings

Noun

  1. happiness, a feeling of deep joy and contentment with one's situation: Hun græd af lykke, da hun så barnet.[5][14]
  2. Something that causes such joy: Haven er hans store lykke.[5]
  3. luck, fortune, favourable fate;[17] held og lykke, good luck: Det var en lykke, at vi nåede toget.[5][14]

Word family

  • lykkelig
  • ulykke
  • lykkes
  • lyksalig
  • lyksalighed
  • lykønske
  • lykkeridder
  • livslykke
  • tillykke
  • lukke
  • løkke
  • Old Norse lukka
  • Swedish lycka
  • German Glück
  • Dutch geluk
  • English luck

Usage notes

Gøre lykke is to be a success, and på lykke og fromme is at random;[17] fromme (benefit) in this phrase is an older Danish loan from Low German vrome.[14] Lykkeridder (adventurer) is German Glücksritter;[17] lykønske (congratulate) is modelled on German Glück wünschen.[6]

Danish has a separate lykke or løkke, a loop or slip knot, of Old Norse lykkja.[13][17] A third lykke, a fenced field, is løkke in the standard language.[2][23]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lykke
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. løckæ
  4. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lykke
  5. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lykke
  6. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 669
  7. ^ a b c Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 148
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lücke
  9. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 369
  10. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 368
  11. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. glück
  12. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 364
  13. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 478
  14. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lykke
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
  16. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Rimkrøniken
  17. ^ a b c d e f Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 769
  18. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 608
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. lykkæ
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Peder Laale 1506
  21. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 400
  22. ^ Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. lykke
  23. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 374

Related etymologies

  • tak · also from Middle Low German
  • kram · also from Middle Low German
  • træde · also from Middle Low German
  • blot · also from Middle Low German
  • fire · also from Middle Low German
  • skab · also from Middle Low German
  • dug · also from Middle Low German
  • tænke · also from Middle Low German
Cite this entry

“Lykke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/lykke. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·