Etymology and origin of the German word schneiden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *snīþan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *snīþaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʃnaɪ̯dən/, [ˈʃnaɪ̯.d̚n̩][1]
Forms
schneiden (class 1 strong, third-person singular present schneidet, past tense schnitt, past participle geschnitten, auxiliary haben)[1] The verb shows grammatical change: Old High German has sneid in the past singular but snitum and gisnitan, with -t-, in the plural and participle.[2] New High German took the vowel of the plural into the singular as well, giving schnitt, geschnitten, and the same ablaut appears in Schnitt and Schnitte.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German snīden, inherited from Old High German snīdan, inherited from Proto-West Germanic *snīþan (“to cut”), inherited from Proto-Germanic *snīþaną (“to cut”).[4][1][5] The same word is Gothic 𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (sneiþan), Old Norse sníða, Old English snīþan, Old Frisian snītha and Old Saxon snīthan, with Dutch snijden and Swedish snida.[4][6][5]
Outside Germanic there is no direct comparison.[4][3] Kluge points to Celtic words with a different vowel;[4][6][5] Pfeifer cites dialectal Czech snět (“branch”) and older Polish śniat (“tree trunk”) for a root Proto-Indo-European *sneit- (“to cut”), perhaps with Middle Irish snéid (“small, short”), but Kroonen doubts the Czech connection.[4][6][5] Given how little there is to compare, Pfeifer also considers the group of expressive words in sn- such as Schnabel.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German snīdan is recorded in glosses of the last quarter of the 8th century and in Otfrid and Notker, meaning “to cut, fell, mow”.[7][8] Pfeifer thinks it was originally a farming word, “to reap with the sickle”, as still in Gras, Korn schneiden.[6]
Semantic evolution
The basic sense “to cut with a sharp tool” has lasted to the present, but today it refers mostly to knives, scissors and saws rather than to swords, scythes or axes.[3] Adelung records figurative uses such as a cutting wind or cold and a sharp pain.[9] In mathematics sich schneiden “to intersect” is recorded from the 16th century.[6][3] Newer senses are the editing of film and tape and, colloquially, cutting in on another vehicle.[10][1]
Jemanden schneiden “to ignore someone pointedly” is a loan translation of English cut (“to cut someone”), current in German since the 19th century.[4][6][3] The reflexive sich schneiden “to be mistaken” grew out of accidentally cutting one's own finger.[4] From the noun Schneide “edge” southern dialects developed Schneid “courage, dash”, spread by soldiers in the war of 1870–71.[6][3]
Timeline
- Late 8th century – Old High German snīdan appears in glosses.[7][4]
- 16th century – sich schneiden is used of intersecting lines.[6][3]
- 17th century – The verb schneidern “to make clothes” appears.[6][3]
- 18th century – Schneid “courage” is taken up from southern dialects.[6][3]
- Mid-19th century – jemanden schneiden “to snub someone” is formed after English.[6]
Meanings
Verb
- To cut, divide with a knife or other sharp tool: Käse in Würfel schneiden.[11][1]
- To cut off, cut out, cut down: Tulpen schneiden; to mow (grass, grain).[11][1]
- To trim, clip, prune: den Bart schneiden;[11][1] die Hecke schneiden.[11][1]
- To make by cutting; to carve or engrave: Initialen in die Bank schneiden.[11]
- (film) To edit (film or tape).[11][1]
- (reflexive) To cross, intersect (of lines or planes).[11][1]
- (driving) To cut in on (another vehicle).[1]
- (reflexive, colloquial) To be mistaken.[1][4]
- To snub, ignore (someone) deliberately.[11][1]
Word family
- abschneiden
- anschneiden
- beschneiden
- Schneider
- Schneidezahn
- schneidig
- überschneiden
- verschneiden
- Schnitte
- ausschneiden
- zerschneiden
- zuschneiden
- Schneide
- Schnitt
- Schneid
Related words
- schnittig
- schnitzen
- Schneise
Usage notes
Hier ist eine Luft zum Schneiden says that the air in a room is thick and stale.[11][10] Grimassen schneiden is “to pull faces”.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1252
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 820
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 301
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1597
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schneiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schneiden. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·