Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word lingon

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1549 More words from the 16th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *lingwą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Swedish ljung
Swedish lingon

Pronunciation

  • /²lɪŋɔn/[1]

Forms

lingon n[1] In the 16th and 17th centuries the plural was also lingor (1557 to about 1660) and linnor (1555–1558).[2] The Finland Swedish dialects have forms such as lingo, liŋŋon and the plurals lingor, liŋŋor.[3]

Etymology

It is a word found only in Swedish,[4][5] formed from Swedish ljung + -on, with the stem in its unbroken form ⟨ling-⟩.[6][4][1] The suffix is common in names of berries.[6][2][1] Hellquist and SAOB take it as a shortening of the dialect word lingbär, in the way mjölon stands beside ⟨mjölbär⟩ and olvon beside ⟨ulvbär⟩, on the model of nypon and smultron, in which the ⟨-on⟩ is probably an old plural ending.[6][2] SAOB explains the old plurals ⟨lingor⟩ and ⟨linnor⟩ as weak feminines formed from lingbär and ⟨linnbär⟩, as is usual in some dialects of Västergötland and Värmland.[2]

Wiktionary takes the stem back to Proto-Germanic *lingwą (“heather”), the source of ljung and of Old Norse lyngr.[1] Wiktionary's Proto-Germanic entry gives the further origin as uncertain, perhaps from Proto-Indo-European *lengʷʰ-, with a first meaning "unused land".[7]

Earliest recorded meaning

SAOB's earliest example is from 1549, and Swedberg, about 1720, glosses the word in Latin as myrtilli rubri, "red bilberries".[2][8] Hellquist's first record is later, from 1642, in a source that also gives the synonym ⟨krösan⟩.[6]

Semantic evolution

The word means the berry, in the plural often a dish of preserved berries, and also the plant itself.[2][9] Compounds such as lingonmos (from 1578, first as lingona-), lingonmust (1555) and lingonris (1638) show the old use of the berries in the household.[2] Since about 1800 a rotten lingonberry has stood for something worthless.[2]

Timeline

  • 1549 – first record.[2][4]
  • 1555 – lingonmust, the first compound.[2]
  • 1555–1558 – the plural linnor;[2] lingor runs from 1557 to about 1660.[2]
  • c. 1720 – Swedberg lists the word.[8]
  • c. 1800 – the phrase about a rotten lingonberry.[2]
  • 1874 – in the first edition of SAOL.[10]

Meanings

Noun

  1. lingonberry, cowberry: the small red, sour berry of Vaccinium vitis-idaea, ripening in autumn and much used for sylt.[4][2]
  2. Lingonberry preserve: Hon serverade köttbullar och lingon.[2][11]
  3. The plant itself, also called lingonris.[2][1]

Word family

  • lingonris
  • lingonsylt
  • lingonsaft
  • lingonmos
  • lingonröd
  • ljung
  • lingbär
  • kröson
  • Old Norse lyngr
  • English lingonberry

Usage notes

Inte vara värd ett ruttet lingon, "not to be worth a rotten lingonberry", means to be worth nothing at all;[2][4] SAOB quotes it from about 1800 on.[2][4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lingon
  3. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. lingon
  4. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lingon
  5. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. lingon
  6. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lingon
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lingwą
  8. ^ a b Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. lingon
  9. ^ Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. lingon
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  11. ^ Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. lingon
Cite this entry

“Lingon.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/lingon. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·