Etymology and origin of the German word Leiche
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *līk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *līką
Etymology tree
From the same root
Forms
Leiche f (genitive Leiche, plural Leichen)[1] The Germanic word was neuter;[2][3] Old High German līh is also feminine, and the feminine prevailed in Middle High German.[2][3] The form with final -e, weak in Middle High German līche, spread from the 16th century, especially through Luther's Bible; the older Leich lasted for some time.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German līch, inherited from Old High German līh (“body, flesh; corpse”), inherited from Proto-West Germanic *līk, inherited from Proto-Germanic *līka- (“body, flesh, corpse”).[5][2][1] The same word is Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik, “body, flesh, corpse”), Old Norse lík, Old English līc, Old Frisian līk, Old Saxon līk and Dutch lijk, and the English word lich.[5][6][2][1] The feminine gender is found only in German and is probably secondary.[5]
The Germanic word meant “body, shape”, and was used early as a veiled word for a dead body.[2][7] The old meaning survives in gleich (“having the same shape”), the suffix -lich (“having the shape of”), solch and welch, and in Leichdorn.[2][7][8] Kroonen takes the noun as originally “likeness, shape”, derived from the Germanic adjective “like”.[6]
Its further origin is unclear.[5][7] Kluge suggests that a word *(a)līko- “growth, body, shape”, formed from Proto-Indo-European *al- (“to grow, nourish”), lies behind it and also behind Slavic words for “face”, Lithuanian liẽknas (“slender, well-built”) and Old Irish lí (“beauty, colour”).[5] Wiktionary and Köbler set up Proto-Indo-European *leyg- (“image, likeness”).[1][9]
Earliest recorded meaning
Old High German līh is first recorded in glosses about 765, and then in Isidor, the Tatian, Otfrid and Notker.[9][10] It meant “flesh, body” and “dead body”, and also “shape”;[10][9] Isidor's in lîhhe chiboran renders Latin incarnatus, “made flesh”.[3]
Semantic evolution
Middle High German līch still meant the living body, its shape and appearance, even the complexion, beside “dead body”.[7][11] The sense “dead human body” was already Old High German and won out in New High German;[12] as late as 1642 Todtenleiche was not felt as a tautology.[12] The parallel compound Leichnam went through the same change from “body” to “corpse”.[7]
From the corpse the word passed to the funeral: Maaler and Dasypodius record it, and in this sense it is now southern and Austrian and dated.[12] Hence Leichenbegängnis (17th century) and the Leichenbitter who invited people to a funeral (1664), whose sad face gave Leichenbittermiene (18th century).[2][12] Printers call words left out by mistake a Leiche (1782).[12] The phrases über Leichen gehen and nur über meine Leiche are modern.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German līh appears in glosses.[9][5]
- 11th century – The compound līhthorn, the later Leichdorn “corn”, appears.[2]
- 16th century – The form Leiche spreads, especially through Luther.[2][3]
- 1642 – Todtenleiche is still used without tautology.[12]
- 1664 – Leichenbitter is recorded.[12]
- 17th century – Leichenbegängnis “funeral” appears.[2]
- 1782 – First record of the printers' sense “omitted text”.[12]
- 18th century – Leichenbittermiene and leichenblass appear.[2]
Meanings
Noun
- A dead body, corpse;[13][1] (rare) the carcass of an animal.[13][1]
- (regional, dated) A funeral.[13][4]
- (printing) Text left out by mistake in typesetting.[13][4]
Word family
- Leichnam
- Leichdorn
- Leichenbitter
- Leichenbittermiene
- leichenblass
Related words
Usage notes
Nur über meine Leiche!, “over my dead body!”, rejects something outright;[13] über Leichen gehen is to pursue one's aims without scruple; and eine Leiche im Keller haben is to have a skeleton in the cupboard.[13]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 612
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 569
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 505
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 200
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Leiche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leiche. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·