Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word laggkärl

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1734 More words from the 18th century
Ultimate origins
Old Norse lǫggSwedish kärl
Etymology tree
inherited borrowed derived
English lag
Swedish lagg
Swedish laggkärl

Forms

laggkärl n[1]

Etymology

It is a compound from Swedish lagg + kärl, “stave vessel”.[1][2] lagg was first the groove in a stave into which the bottom of a cask is fitted, then the edge of the vessel and the stave itself.[3][4] Hellquist takes it from ⟨*lawwō⟩, a root meaning “to cut”, so that it first meant “a notch”.[4]

Earliest recorded meaning

SO dates the word to 1734, for a cask-like container made of staves held together by hoops.[2]

Semantic evolution

Hellquist cites the Old Swedish ⟨laggare⟩, a craftsman who assembled such vessels.[4] The rim formed by the staves round the flat bottom of a stave vessel gave its name to the lagg, a flat pan for pancakes.[3]

Timeline

  • 1734 – first record.[2]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary lists the word.[5]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists it.[6]

Meanings

Noun

  1. A stave vessel: a barrel or similar container made of wooden staves held together by hoops.[2][1]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. laggkärl
  3. ^ a b Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lagg
  4. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lagg
  5. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. laggkärl
  6. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Laggkärl.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/laggk%C3%A4rl. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·