Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word lugg

lugg1 nap, fluff

Confidence
Uncertain
Formation
Derivation
First attested
1712 Spegel
Ultimate origin
Swedish lugg,-a
Etymology tree of lugg1
inherited borrowed derived
Swedish lugga
Swedish lugg

Pronunciation

Forms

lugg c, definite luggen, no plural[2] The older form was logg, recorded from 1712 to 1876, and once log (1734); lugg appears from 1758.[3][4]

Etymology

The word for the nap of cloth, earlier ⟨logg⟩, is of uncertain origin.[4][5] SAOB takes it as probably a derivation from Swedish lugga (“to become fluffy”),[3] a verb it derives from an unrecorded older ⟨luþgha⟩ “to make fluffy”, from the stem of ludd and luden.[6] Wiktionary gives the same account.[1] Noreen compared lo “fluff” with this word, as glugg stands beside glo, but Hellquist doubts it.[4] SAOB, SO and Wessén think this is probably the same word as lugg2, the hair over the forehead.[3][5][7]

Earliest recorded meaning

Spegel's dictionary of 1712 has logg for fine down on plants.[3][4]

Semantic evolution

SAOB defines the word as a mass of short, fine, soft hairs: fluff or down, on plants, on the bodies of people and animals, and in trade use the raised surface of cloth, velvet or felt made by the projecting fibres, from 1738.[3] The compound luggsliten, “threadbare”, is recorded from about 1755 and came to be used of shabby people and worn-out arguments.[3]

Timeline

  • 1712 – logg in Spegel's dictionary.[3][4]
  • 1738 – first record of the sense of the nap of cloth.[3]
  • c. 1755 – luggsliten “threadbare”.[3]
  • 1758 – first record of the spelling lugg, in a letter of Linnaeus.[3]

Meanings

Noun

  1. nap, pile: the soft raised fibres on the surface of a fabric such as sammet or a carpet.[5][3]
  2. fluff, down: short, fine, soft hairs on an animal or plant.[3][5]

Word family

  • luggsliten
  • luggig

lugg2 fringe, forelock

Confidence
Uncertain
First attested
1645 Samuel Brask

Pronunciation

Forms

lugg c[1] The form logg is recorded about 1730.[3] Finland Swedish dialects say lɷgg and lugg.[8]

Etymology

The word for the fringe of hair corresponds to Norwegian lugg and Danish dialect ⟨luggi⟩, “a man with tangled hanging hair”.[9][3][10] Falk–Torp and Torp take it to a Germanic root ⟨*lug-⟩ “to hang loosely”.[9][10] It is usually identified with lugg1, the nap of cloth, and SAOB, SO and Wessén think this is probably right, though Wessén calls the origin disputed.[9][3][5][7]

The English verb lug and the dialect word ⟨luggy⟩ were borrowed from the Norse word.[10][9]

Earliest recorded meaning

The first record is in Samuel Brask's play of 1645, of taking someone by the hair.[3]

Semantic evolution

The word first meant a thick shock of hair, especially at the top and front of the head, and was often used of grabbing someone by the hair as a punishment or at the start of a fight.[3] From this came ta tillfället i luggen, to seize the opportunity, recorded from 1676.[3] Swedberg's dictionary of 1722 has the narrower sense of hair hanging over the forehead, which is now the usual one.[3][11] A pulling of the hair as a punishment is recorded from 1795.[3][5] In Finland Swedish dialects the word is also used of a horse's forelock and figuratively of the flower head of hemp or reed.[8]

Timeline

  • 1645 – first record, in Samuel Brask's play.[3]
  • 1676 – taga tillfället i luggen, to seize the opportunity.[3]
  • 1688 – under lugg, on the sly.[3][5]
  • 1722 – Swedberg's dictionary has the sense “forelock”.[3]
  • 1795 – first record of the sense “pulling of the hair”.[3][5]

Meanings

Noun

  1. A fringe or bangs: the hair that covers part of the forehead.[5][1]
  2. (colloquial) A thick shock of hair;[3] ta någon i luggen, to seize someone by the hair.[3]
  3. A pulling of the hair as a mild punishment: Ungarna fick lugg.[5][3]

Word family

  • ludd
  • luden
  • lo
  • Norwegian lugg
  • English lug

Usage notes

Titta under lugg means to look on the sly.[5] SO numbers the two words the other way round from Hellquist, putting the hair first and the nap second.[5][4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. lugg
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lugg
  4. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lugg 1
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lugg
  6. ^ Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lugga
  7. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. lugg
  8. ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. lugg
  9. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lugg 2
  10. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 661
  11. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. lugg
Cite this entry

“Lugg.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/lugg. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·